Ordinario:
Missale Hispano-Mozarabicum. Ordo Missæ. Liber Offerentium. (Es el Ordinario en latín. Además incluye los decretos, presentación y prenotandos en español correspondientes al Tomo I del Missale Hispano-Mozarabicum).
Ordinario de la Misa del Rito Hispano-Mozárabe. Oferencio. (Español).

Leccionario (Liber Commicus):
Propio del tiempo (Se incluyen, además, los decretos y presentación del Tomo I del Liber Commicus).
Propio y Común de Santos y Difuntos y por distintas necesidades (Se incluyen, además, los decretos y presentación del Tomo II del Liber Commicus).

Calendario
Calendario del Missale Hispano-Mozarabicum (Se incluyen, además, los decretos, presentación y prenotandos del Tomo II del Missale Hispano-Mozarabicum).
Cálculo de las fechas en que caen las principales fiestas y solemnidades del año litúrgico.

MISAS

Advertencia: Las traducciones totales o parciales del propio y de las lecturas de las misas que se presentan a continuación, aun cuando algunas hayan sido empleadas en misas autorizadas, no deben ser tenidas como oficiales ni pueden utilizarse para el culto sin la correspondiente supervisión, según lo prescrito en los prenotandos del Misal Hispano-Mozárabe. Tan solo se ofrecen a título ilustrativo. Se recuerda que hasta la fecha no existe una traducción oficial del Misal al español.

---

Missale Hispano-Mozarabicum I y Liber Commicus I

ADVIENTO - NAVIDAD - CUARESMA - TRIDUO SACRO - TIEMPO PASCUAL - DE COTIDIANO

Missale Hispano-Mozarabicum II y Liber Commicus II

PROPIO DE SANTOS - COMÚN DE LOS SANTOS - COMÚN DE DIFUNTOS - DIVERSAS NECESIDADES

---

PROPIO DEL TIEMPO (Missale Hispano-Mozarabicum I y Liber Commicus I)

ADVIENTO

• Domingo I de Adviento (Año I) (Latín y español).
• Domingo I de Adviento (Año II) (Latín y español).
• Domingo II de Adviento (Año I) (Latín y español).
• Domingo II de Adviento (Año II) (Latín y español).
• Domingo III de Adviento (Año I) (Latín y español).
• Domingo III de Adviento (Año II) (Latín y español).
• Domingo IV de Adviento (Años I y II) (Latín y español).
• Domingo V de Adviento (Año I) (Latín y español).
• Domingo V de Adviento (Año II) (Latín y español).
• Domingo VI de Adviento (Año I) (Latín y español).
• Domingo VI de Adviento (Año II) (Latín y español).

NAVIDAD

• La Navidad del Señor (Año I) (Latín y español).
• La Navidad del Señor (Año II) (Latín y español).
• La Circuncisión del Señor (Año I) (Latín y español).
• La Circuncisión del Señor (Año II) (Latín y español).
• Inicio del año (Año I) (Latín y español).
• Inicio del año (Año II) (Latín y español).
• La Aparición del Señor (Año I) (Latín y español).
• La Aparición del Señor (Año II) (Latín y español).

CUARESMA

• Domingo I de Cuaresma (Latín y español).
• Lunes del Ayuno en el inicio de la Cuaresma (Latín y español).
• Martes de la primera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Miércoles de la primera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Jueves de la primera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Viernes de la primera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Sábado de la primera semana de Cuaresma (Latín y español).

• Domingo II de Cuaresma (Latín y español).
• Lunes de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).
• Martes de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).
• Miércoles de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).
• Jueves de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).
• Viernes de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).
• Sábado de la segunda semana de Cuaresma (Latín y español).

• Domingo III de Cuaresma (Latín y español).
• Lunes de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Martes de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Miércoles de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Jueves de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Viernes de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).
• Sábado de la tercera semana de Cuaresma (Latín y español).

• Domingo IV de Cuaresma (Latín y español).
• Lunes de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Martes de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Miércoles de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Jueves de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Viernes de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Sábado de la cuarta semana de Cuaresma (Latín y español).

• Domingo V de Cuaresma (Latín y español).
• Lunes de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Martes de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Miércoles de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Jueves de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Viernes de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Sábado de la quinta semana de Cuaresma (Latín y español).
• Domingo V de Cuaresma (Apéndice) (Latín y español).

• Domingo de Ramos (Latín y español).
• Lunes de la Semana Mayor (Latín y español).
• Martes de la Semana Mayor (Latín y español).
• Miércoles de la Semana Mayor (Latín y español).

TRIDUO SACRO

• Jueves en la Cena del Señor (Año I) (Latín y español).
• Jueves en la Cena del Señor (Año II) (Latín y español).
• Viernes de Parasceve (Años I y II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Primera parte. Lucernario (Años I y II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Segunda parte. Comienzo de la Liturgia de la palabra (Años I y II). Eucología propia del Año I (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Tercera parte. Liturgia Bautismal (Años I y II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Liturgia de la palabra (Año I) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Liturgia de la palabra (Año II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año I). Eucología propia, finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual. Cuarta parte. Liturgia eucarítica (Años I y II) (Latín y español).
• Vigilia Pascual completa (Año I) (Latín y español).
• Vigilia Pascual completa (Año II) (Latín y español).

TIEMPO PASCUAL

• Domingo en la Alegría de la Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo en la Alegría de la Pascua (Año II) (Latín y español).
• Lunes de Pascua (Años I y II) (Latín y español).
• Martes de Pascua, cuando los bautizados dejan las albas (Años I y II) (Latín y español).
• Miércoles de Pascua (Años I y II) (Latín y español).
• Jueves de Pascua (Años I y II) (Latín y español).
• Viernes de Pascua (Años I y II) (Latín y español).
• Sábado de Pascua antes de la octava (Años I y II) (Latín y español).
• Sábado de Pascua antes de la octava (otra Misa) (Latín y español).
• Octava de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Octava de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Domingo III de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo III de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Domingo IV de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo IV de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Domingo V de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo V de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Domingo V de Pascua. Otra Misa (Año I) (Latín y español).
• Domingo V de Pascua. Otra Misa (Año II) (Latín y español).
• Domingo VI de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo VI de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Ascensión (Año I) (Latín y español).
• Ascensión (Año II) (Latín y español).
• Domingo VII de Pascua (Año I) (Latín y español).
• Domingo VII de Pascua (Año II) (Latín y español).
• Feria que precede a Pentecostés para la venida del Espíritu Santo Parálito (Latín y español).
• Sábado antes de Pentecostés para la venida del Espíritu Santo Parálito (Año I) (Latín y español).
• Sábado antes de Pentecostés para la venida del Espíritu Santo Parálito (Año II) (Latín y español).
• En el día santo de Pentecostés (Año I) (Latín y español).
• En el día santo de Pentecostés (Año II) (Latín y español).

DE COTIDIANO

• Domingo I de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo II de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo III de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo IV de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo V de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo VI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo VII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo VIII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo IX de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo X de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XIII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XIV de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XV de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XVI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XVII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XVIII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XIX de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XX de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXIII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXIV de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXV de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXVI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXVII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXVIII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXIX de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXX de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXXI de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXXII de Cotidiano (Latín y español).
• Domingo XXXIII de Cotidiano (Latín y español).

PROPIO DE SANTOS (Missale Hispano-Mozarabicum II y Liber Commicus II)

• ÍNDICE COMPLETO DE MISAS DEL PROPIO DE SANTOS.

ENERO - FEBRERO - MARZO - ABRIL - MAYO - JUNIO - JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE - OCTUBRE - NOVIEMBRE - DICIEMBRE

días CON MISA PROPIA

NOVIEMBRE - DICIEMBRE - ENERO - FEBRERO - MARZO - ABRIL - MAYO - JUNIO - JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE - OCTUBRE - NOVIEMBRE

NOVIEMBRE

• San Acisclo, mártir (17 de noviembre) (Latín y español).
• San Román, mártir (18 de noviembre) (Latín y español).
• Santa Cecilia, virgen y mártir (22 de noviembre) (Latín y español).
• San Clemente, papa y mártir (23 de noviembre) (Latín y español).
• San Saturnino, obispo y mártir (29 de noviembre) (Latín y español).
• San Andrés, apóstol (30 de noviembre) (Latín y español).

DICIEMBRE

• Concepción de la Santísima Virgen María (8 de diciembre) (Latín y español).
• Santa Leocadia, virgen y confesora (9 de diciembre) (Latín y español).
• Santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir (10 de diciembre) (Latín y español).
• Santa María (18 de diciembre) (Latín y español).
• Santo Tomás, apóstol (21 de diciembre) (Latín y español).
• San Isidoro, pontífice y confesor. Arzobispo de Sevilla (22 de diciembre) (Latín y español).
• San Esteban, diácono y mártir (26 de diciembre) (Latín y español).
• Santa Eugenia, virgen y mártir (27 de diciembre) (Latín y español).
• Santiago, pariente del Señor, apóstol (28 de diciembre) (Latín y español).
• San Juan, apóstol y evangelista (29 de diciembre) (Latín y español).
• Santiago, hermano de san Juan, apóstol (30 de diciembre) (Latín y español).
• Santa Columba, virgen y mártir (31 de diciembre) (Latín y español).

ENERO

• Santos Julión y Basilisa, mártires (7 de enero) (Latín y español).
• Degollación de los Niños (8 de enero) (Latín y español).
• Los Cuarenta Santos Mártires (9 de enero). Lecturas propias (Latín y español).
• San Sebastián, mártir (19 de enero) (Latín y español).
• Santa Inés, virgen y mártir (20 de enero) (Latín y español).
• Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, mártires (21 de enero) (Latín y español).
• San Vicente, diácono y mártir (22 de enero) (Latín y español).
• San Ildefonso, obispo de Toledo (23 de enero) (Latín y español).
• Santos Babilas y los tres niños, mártires (24 de enero) (Latín y español).
• San Tirso, mártir (28 de enero) (Latín y español).

FEBRERO

• Santa Águeda, virgen y mártir (5 de febrero) (Latín y español).
• Santa Dorotea, virgen y mártir (7 de febrero) (Latín y español).
• Santa Eulalia en Barcelona, virgen y mártir (12 de febrero) (Latín y español).
• La Cátedra de san Pedro, apóstol (22 de febrero) (Latín y español).
• San Matías, apóstol, (24 de febrero). (Latín y español).

MARZO

• Santos Emeterio y Celedonio, mártires (3 de marzo) (Latín y español).
• San Leandro, pontífice y confesor. Arzobispo de Sevilla (13 de marzo) (Latín y español).

ABRIL

• Santa Engracia y los dieciocho mártires de Zaragoza (16 de abril) (Latín y español).

MAYO

• Santos Torcuato y compañeros, obispos y mártires (Varones Apostólicos) (1 de mayo) (Latín y español).
• Invención de la Santa Cruz (3 de mayo) (Latín y español).

JUNIO

• Santos Adrión, Natalia y compañeros, mártires (16 de junio) (Latín y español).
• Domingo que precede al nacimiento de san Juan Bautista (Latín y español).
• Natividad de san Juan Bautista (24 de junio) (Latín y español).
• San Pelayo, mártir (26 de junio) (Latín y español).
• San Pedro y san Pablo, apóstoles (29 de junio) (Latín y español).
• Sacratísimo Cuerpo de Cristo (Corpus Christi) (Latín y español).

JULIO

• Santos Simón y Judas, apóstoles (1 de julio) (Latín y español).
• San Cristóbal, mártir (10 de julio) (Latín y español).
• Santa Marciana, virgen y mártir (12 de julio) (Latín y español).
• Santas Justa y Rufina, mártires (17 de julio) (Latín y español).
• Santos Esperato y compañeros, mártires (19 de julio) (Latín y español).
• Santa María Magdalena, confesora (22 de julio) (Latín y español).
• San Bartolomé, apóstol (24 de julio) (Latín y español).
• San Cucufate, mártir (25 de julio) (Latín y español).
• Santa Cristina, virgen y mártir (26 de julio) (Latín y español).

AGOSTO

• San Félix de Gerona, mártir (1 de agosto) (Latín y español).
• San Félix y los santos Macabeos, mártires (1 de agosto) (Latín y español).
• Santos Justo y Pastor, mártires (6 de agosto) (Latín y español).
• San Mamés, mártir (7 de agosto) (Latín y español).
• Santos Sixto y Lorenzo, mártires (10 de agosto) (Latín y español).
• La Asunción de Santa María Virgen (15 de agosto) (Latín y español).
• San Ginés, mártir (25 de agosto) (Latín y español).
• San Agustín, obispo (28 de agosto) (Latín y español).

SEPTIEMBRE

• Letanías de la víspera de san Cipriano (13 de septiembre) (Latín y español).
• San Cipriano, obispo (14 de septiembre) (Latín y español).
• Santa Eufemia, virgen y mártir (16 de septiembre) (Latín y español).
• San Mateo, apóstol (21 de septiembre) (Latín y español).
• Degollación de san Juan Bautista (24 de septiembre) (Latín y español).
• San Miguel, arcángel (29 de septiembre) (Latín y español).
• San Jerónimo, presbítero (30 de septiembre) (Latín y español).

OCTUBRE

• Santos Fausto, Jenaro y Marcial, mártires (13 de octubre) (Latín y español).
• Santos Cosme y Damián, mártires (22 de octubre) (Latín y español, excepto post gloriam).
• Santos Servando y Germán, mártires (23 de octubre) (Latín y español).
• Santos hermanos Vicente, Sabina y Cristeta, mártires (28 de octubre) (Latín y español).

NOVIEMBRE

• Letanías de la víspera de san Martín, obispo (10 de noviembre) (Latín y español).
• San Martín, obispo (11 de noviembre) (Latín y español).
• San Emiliano, abad (12 de noviembre) (Latín y español).
• San Eugenio, obispo de de Toledo (15 de noviembre) (Latín y español).

COMÚN DE LOS SANTOS (Missale Hispano-Mozarabicum II y Liber Commicus II)

• Común de Santa María Virgen (Latín y español).
• Común de un apóstol (Latín y español).
• Común de un mártir I  (Latín y español).
• Común de un mártir II (Latín y español).
• Común de un mártir III (Latín y español).
• Común de un mártir pontífice (Latín y español).
• Común de varios mártires I (Latín y español).
• Común de varios mártires II (Latín y español).
• Común de varios mártires III (Latín y español).
• Común de un confesor (Latín y español).
• Común de varios confesores (Latín y español).
• Común de una virgen y mártir (Latín y español).
• Común de una virgen (Latín y español).
• Común de varias vírgenes y mártires (Latín y español).
• Común de una confesora (Latín y español).
• Común de santos I (Latín y español).
• Común de santos II (Latín y español).
• Común de santos III (Latín y español).
• Común de santos IV (Latín y español).

COMÚN DE DIFUNTOS

Missale Hispano-Mozarabicum II

• Por un obispo difunto (Latín y español).
• De un presbítero difunto (Latín y español).
• En el día del entierro de un difunto (Latín y español).
• De un niño difunto (Latín y español).
• De varios niños difuntos (Latín y español).
• En la conmemoración de un difunto (Latín y español).
• De un difunto (Latín y español).
• De varios difuntos I (Latín y español).
• De varios difuntos II (Latín y español).

Liber Commicus II

• De un difunto I (Latín y español).
• De un difunto II (Latín y español).
• De varios difuntos (Latín y español).
• De varios niños difuntos (Latín y español).
• En el aniversario de los obispos (Latín y español).

PARA DIVERSAS NECESIDADES (Missale Hispano-Mozarabicum II y Liber Commicus II)

• Por los atribulados (Latín y español).
• Por un enfermo. (Latín y español).
• Por los enfermos I (Latín y español).
• Por los enfermos II (Latín y español).

Introducción
El Pasionario en la liturgia hispano-mozárabe.

ENERO
Pasión de los santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, mártires (21 de enero) (Español).
Pasión de san Vicente, diácono y mártir (22 de enero) (Español).

FEBRERO
Pasión de santa Eulalia de Barcelona, virgen y mártir (12 de febrero) (Español).

MARZO
Pasión de san Emeterio y Celedonio, mártires (3 de marzo) (Español).

ABRIL
Pasión de san Víctor de Braga, mártir (12 de abril) (Español) (*).
Pasión de santa Engracia y los dieciocho mártires de Zaragoza (16 de abril) (Español).

MAYO
Pasión de san Torcuato y compañeros, obispos y mártires (1 de mayo) (Español).
Pasión de san Torcuato y compañeros, obispos y mártires (1 de mayo) (Español. Otra versión..
Pasión de Argéntea y compañeros, mártires (13 de mayo) (Español) (*).
Pasion de san Mancio, mártir (21 de mayo) (Español).

JUNIO
Pasión de san Pelayo, mártir (26 de junio) (Español).
Pasión de san Zoilo, mártir (27 de junio) (Español).

JULIO
Pasion de las santas Justa y Rufina, vírgenes y mártires (17 de julio) (Español).
Pasión de san Cucufate, mártir (25 de julio) (Español).

AGOSTO
Pasión de san Félix de Gerona, mártir (1 de agosto) (Español).
Pasión de los santos Justo y Pastor, mártires (6 de agosto) (Español).
Pasion de san Víctor de Cerezo, mártir (26 de agosto) (Español) (*).

SEPTIEMBRE
Pasión de san Cipriano, obispo (14 de septiembre)< (Latín y español).

OCTUBRE
Pasión de los santos Verísimo, Máxima y Julia, mártires (1 de octubre) (Español).
Pasión de los santos Fausto, Genaro y Marcial, mártires (13 de octubre) (Español).
Pasión de las santas Nunil�n y Alodia, vírgenes y mártires (21 de octubre) (Español).
Pasión de los santos Cosme y Damián, mártires (22 de octubre) (Latín y español).
Pasión de los santos Servando y Germán, mártires (23 de octubre) (Español).
Pasión de los santos hermanos Vicente, Sabina y Cristeta, mártires (28 de octubre) (Español).

NOVIEMBRE
Traslación de san Saturnino (2 de noviembre) (Latín y español) (*).
Pasión de san Acisclo y Victoria, mártires (17 de noviembre) (Español).
Pasión de los santos Facundo y Primitivo, mártires (27 de noviembre) (Español).
Pasión de san Saturnino, obispo y mártir (29 de noviembre) (Latín y español).

DICIEMBRE
Pasión de santa Leocadia, virgen y confesora (9 de diciembre) (Español).
Pasión de santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir (10 de diciembre) (Español).
Pasión de san Esteban, diácono y mártir (26 de diciembre) (Latín y español).
Pasión de Santiago, pariente del Señor, (28 de diciembre) (Latín y español).
Pasión de san Juan, apóstol y evangelista (29 de diciembre) (Latín y español).
Pasión de Santiago, hermano de san Juan, apóstol, y compañeros (30 de diciembre) (Latín y español).

(*) No incluido en el calendario actual.

OTROS TEXTOS ANTIGUOS

Liber Ordinum
Bendiciones varias (Casi todas en latín).
Anuncio de las fechas de las fiestas (Casi todas en latín).
Profesión de religiosa (Latín y español).
Unción de enfermos (Latín y español).
Ritual del matrimonio (Latín y español).
Oraciones a la vuelta del Rey después de la guerra (Latín y español).

Liber Sermonum
El Liber Sermonum en la liturgia hispano-mozárabe.
Sermón para la Vigilia Pascual (Latín).
Sermón para el día de san Félix (Latín).
Sermones para tiempo de peste (Español).

Ordinario
Ordinario para uso de los fieles (año 1968). (Español).