Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Confort�te manus dissol�tas et g�nua debólia robor�te.
Dícite pusill�nimis: Confort�mini, n�lite timóre, ecce Deus vester, Él.io véniet, retrib�tio Dei; ipse véniet et salv�bit vos.

Tunc aperión.ur óculi cœcórum, et aures surd�rum patíbunt.
Tunc s�liet sicut cervus claudus, et exsult�bit lingua mut�rum, quia erámpent in desérto aquí,
et torr�ntes in solitúdine.
Et terra �rida erit in stagnum, et s�tiens in fontes aquírum; in cub�libus, in quibus drac�nes habitábant, erit locus c�lami et iunci.

Et erit ibi s�mita et via; et via sancta vocábitur: non trans�bit per eam pollátus; et erit eis dir�.ta via, ita ut stulti non errent per eam.
Non erit ibi leo, et rapax b�stia non ascéndet per eam nec inveni�tur ibi; et ambul�bunt, qui liberáti fúerint, et redímpti a Dómino revertántur.
Et vénient in Sion cum laude, et lætítia sempitérna super caput eorum: gáudium et lætítiam obtin�bunt, et f�giet m�ror et g�mitus».

R/. Amen.

«Fortaleced las manos l�nguidas, afirmad las rodillas vacilantes!
Decid a los pusilánimes: «�nimo, no tem�is! Mirad, es vuestro Dios; ya viene la venganza, la revancha de Dios; viene Él mismo a salvaros.

Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se abrirán.
Saltar� el cojo como un ciervo, la lengua del mudo gritar� de júbilo, porque en el desierto
brotarán corrientes de agua, y torrentes en la estepa; la tierra ardiente se trocará en estanque, el suelo sediento en hontanar de aguas; y el cubil donde yacían los chacales se volverá verdor de cañas y de juncos.

Habrá allí un camino allanado, se le llamar� la vía santa; ningún impuro pasar� por Él. ni a Él ir�. a parar los insensatos.
Ya no habrá allí león, ni bestia feroz pondr� los pies; sólo los redimidos caminar�. por Él.
Por Él volverán los liberados del Señor, llegará. a Sión entre gritos de júbilo, una alegría eterna transformar� su rostro; júbilo y alborozo les acompañar�., pena y llanto habrán huido».

R/. Amén.

Non retin�tis quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicébam vobis? Et nunc quid det�neat scitis, ut ipse revel�tur in suo témpore. Nam mystérium iam operútur iniquitátis; tantum qui tenet nunc, donec de medio fiat.

Et tunc revel�bitur ille in�quus, quem Dóminus Iesus interféciet spíritu oris sui et d�struet illustratióne advéntus sui, eum, cuius est advéntus secóndum operatiónem S�tanæ in omni virtúte et signis et prod�giis mend�cibus et in omni seductióne iniquitátis his, qui p�reunt, eo quod caritátem veritátis non recep�runt, ut salvi fúerent. Et ideo mittit illis Deus operatiónem erráris, ut credant mend�cio, ut iudicántur omnes, qui non credidérunt veritáti, sed consens�runt iniquitáti.

Nos autem debómus grátias ágere Deo semper pro vobis, fratres, dilécti a Dómino, quod elégerit vos Deus prim�tias in salútem, in sanctificatióne Spíritus et fide veritátis, ad quod et vocávit vos per evangúlium nostrum in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi.

R/. Amen.

«No record�is que, estando todavía entre vosotros, os decía ya esto? Vosotros sabéis muy bien qué es lo que le retiene ahora, impidiendo su aparición hasta su tiempo. Realmente el misterio de iniquidad está ya en acción. sólo falta que el que ahora lo retiene sea quitado de en medio.

Entonces se manifestará el hombre de la iniquidad, a quien Jesús, el Señor, har� desaparecer con el soplo de su boca y aniquilar� con el resplandor de su venida. La venida de este hombre inicuo, en razón de la actividad de Satanás, ir� acompañada de toda suerte de prodigios, de señales y de portentos engañosos, y de todas las seducciones propias de la maldad para aquellos que están abocados a la perdición por no haber aceptado el amor de la verdad que los habría salvado. Por esto mismo Dios les envía un poder engañoso, que los impulsa a creer en la mentira; de suerte que serán condenados todos aquellos que no solamente se resistieron a creer en la verdad, sino que además se complacieron en la iniquidad.

Pero nosotros debemos dar continuamente gracias a Dios por vosotros, hermanos queridos del Señor, porque Dios os ha escogido desde el principio para salvaros por la acción santificadora del Espíritu y la fe en la verdad. Precisamente para esto os llam� por nuestra predicación del evangelio, para que alcancéis la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Amén.

Fuit Ioánnes in desérto baptízans et præd�cans baptísmum pœniténtiæ in remissión.m peccatórum. Et egrediebátur ad illum omnis Iudæ r�gio et Hierosolym�t� univérsi et baptizabántur ab illo in Iordáne flúmine confitántes peccáta sua.

Et erat Ioánnes vestátus pilis cam�li, et zona pell�cea circa lumbos eius, et loc�stas et mel silv�stre edébat. Et pr�dicébat dicens: «Venit fórtior me post me, cuius non sum dignus proc�mbens s�lvere corr�giam calceament�rum eius. Ego baptizávi vos aqua; ille vero baptizábit vos in Spíritu Sancto».

R/. Amen.

Juan Bautista se presentó en el desierto bautizando y predicando un bautismo para la conversión y el perdón de los pecados. Y acudían a Él de la región de Judea y todos los de Jerusalén, confesaban sus pecados, y Él los bautizaba en el río Jordán.

Juan tenía un vestido de pelo de camello con un cinturón de cuero a la cintura, y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. Y decía: «Detr�s de mí viene el que es más fuerte que yo, y yo no soy digno de agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo os bautizo con agua, pero Él os bautizar� en el Espíritu Santo».

R/. Amén.

Conf�rtanos siempre, te rogamos, Señor, con la auténtica fe en tu encarnación, y que a nosotros, afirmados en tu amor, nunca nos venza el astuto enemigo.
R/. Amén.

Omnípotens sempitérne Deus, fidélium lumen, rector animárum, qui nos Verbi tui incarnatióne ac partu Maríæ Vírginis c�nsecras; véniat, quæsumus, super nos virtus Spíritus tui Sancti, et misericórdia Altíssimi ob�mbret nos.
R/. Amen.

Dios eterno y todopoderoso, luz de los fieles y guía de los hombres, tú nos santificas por tu Palabra hecha carne que nació de la Virgen María; haz que descienda sobre nosotros la fuerza de tu Espíritu Santo y nos cubra la misericordia del Altísimo.
R/. Amén.

Distribuye, Señor, entre nosotros el único don de tu amor, y a los que ya enriquecen los misterios de una misma fe que los hermanen constantemente los vínculos de la caridad.
R/. Amén.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie una voce dicéntes:

Por esto, todos los ángeles y arcángeles no cesan de alabarle, unánimes diciendo:

Quia tu es Dóminus ac redémptor ætérnus.

Porque tú eres nuestro Señor y redentor eterno.

Renovando los misterios que nos has enseñado, Señor, te rogamos que santifiques la ofrenda de este sacrificio; de modo que, abundando la gracia de tu santificación, quede purificado de todo delito el corazón de los que lo reciban.
R/. Amén.