Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diébus illis:

Factus est sermo Dómini ad me dicens:  «Et tu, fili hóminis, sume tibi lignum unum et scribe super illud: Iudé et filiis Ísrael s�ciis eius. Et tolle lignum �lterum et scribe super illud: Ioseph, lignum �phraim, et cunctæ dómui Ísrael s�ciis eius.

Et adión.e illa unum ad �lterum tibi in lignum unum; et erunt in unión.m in manu tua. Cum autem dúxerint ad te fílii pópuli tui loqu�ntes: «Nonne �ndicas nobis, quid in his tibi velis?»,  loquéris ad eos:

Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego ass�mam lignum Ioseph, quod est in manu �phraim, et tribus Ísrael, quæ iunctæ sunt ei, et dabo eas p�riter cum ligno Iudé et f�ciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu mea. Erunt autem ligna, super quæ scr�pseris, in manu tua in óculis e�rum, et dices ad eos:

Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego ass�mam fílios Ísrael de medio natiónem, ad quas abi�runt, et congreg�bo eos �ndique et add�cam eos ad humum suam et f�ciam eos in gentem unam in terra, in móntibus Ísrael; et rex unus erit ómnibus �mperans, et non erunt ultra duæ gentes nec dividántur �mplius in duo regna.

Neque polluántur ultra in id�lis suis et abominatiónebus suis et in cunctis iniquitátibus suis, et salvos eos f�ciam de univérsis aversión.bus suis, quibus peccav�runt, et mundábo eos, et erunt mihi pópulus, et ego ero eis Deus.

Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit ómnium e�rum; in iudíciis meis ambul�bunt et mandíta mea custódient et f�cient ea».

R/. Amen.

En aquellos días:

El Señor me dijo: «Y tú, hijo de hombre, toma un trozo de madera y escribe en él: Judá y los israelitas asociados con ella. Toma luego otro trozo y escribe: José, leño de Efraín, y toda la casa de Israel asociada con Él.

Junta después la una con la otra, de suerte que formen una sola pieza de madera, que sean una sola cosa en tu mano. Y cuando te pregunten las gentes de tu pueblo: �«Querrías explicarnos qué significa esto?�, les responder�s:

Esto dice el Señor Dios: Voy a tomar la vara de José, que está en la mano de Efraín y de las tribus de Israel que están con Él, y la voy a unir con la vara de Judá, de forma que, unidas en mi mano, sean una sola cosa. Los leños en los cuales hayas escrito los tendrás en la mano ante sus ojos  y dir�.:

Esto dice el Señor Dios: Yo recoger� a los israelitas de entre las naciones a las que emigraron y los congregar� de todas partes para llevarlos a su tierra. Har� de ellos un solo pueblo en mi tierra, en los montes de Israel; tendr�n todos un solo rey y ya no serán dos naciones, dos reinos divididos.

No se contaminará. más con sus ídolos, sus acciones repugnantes y sus crímenes. Los salvar� de todas las infidelidades que cometieron y los purificar�. Serán mi pueblo y Yo seré su Dios.

Reinar� sobre ellos mi siervo David. Todos ellos tendr�n un solo pastor y caminar�. por la senda de mis mandamientos, guardando mis leyes y poniéndolas en práctica».

R/. Amén.

V/. Suávis sit ei laudátio mea, ego vero delect�bor in Dómino.
R/. Quámdiu ero.

V/. Ojalá le agrade mi poema, pues sólo en el Señor encuentro mi alegría.
R/. Mientras exista.

Rogámus autem vos, ut nov�ritis eos, qui lab�rant inter vos et pr�sunt vobis in Dómino et monent vos, ut habeátis illos superabund�nter in caritáte propter opus illórum. Pacem habéte inter vos.

Hort�mur autem vos, fratres: Corr�pite inquiétos, consol�mini pusill�nimes, susc�pite infírmos, long�nimes estáte ad omnes. Vidéte, ne quis malum pro malo �licui reddat, sed semper, quod bonum est, sect�mini et in ínvicem et in omnes.

Semper gaudéte, sine intermissión. or�te, in ómnibus grátias ígite; hæc enim volóntas Dei est in Christo Iesu erga vos. Spíritum nolíte exst�nguere, prophetías nolíte sp�rnere; ómnia autem probáte, quod bonum est ten�te, ab omni spécie mala abstin�te vos.

Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia, et �nteger spíritus vester et ánima et corpus sine quer�la in advéntu Dómini nostri Iesu Christi serv�tur. Fidélis est, qui vocat vos, qui étiam f�ciet.

Fratres, or�te étiam pro nobis.

Salut�te fratres omnes in ósculo sancto. Adi�ro vos per Dóminum, ut leg�tur ep�stula ómnibus frátribus.

Gr�tia Dómini nostri Iesu Christi vobíscum.

R/. Amen.

Os pedimos que tengáis consideración con los que trabajan entre vosotros y en el nombre del Señor os dirigen y amonestan.  Corresponded a sus desvelos con amor siempre creciente. Vivid en paz entre vosotros.

Hermanos, os pedimos también que corrij�is a los indisciplinados, que anim�is a los cobardes, que sostengáis a los débiles y que seáis pacientes con todos. Procurad que nadie vuelva a otro mal por mal; tened siempre por meta el bien, tanto entre vosotros como para los demás.

Estad siempre alegres. Orad sin cesar. Dad gracias en toda coyuntura, porque esto es lo que Dios quiere de todos vosotros en Cristo Jesús. No apaguéis el Espíritu. No despreci�is las profecías. Examinadlo todo, y quedaos con lo bueno. Evitad toda clase de mal.

Que el Dios de la paz os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea conservado irreprochablemente para la venida de nuestro Señor Jesucristo. El que os ha llamado es leal y cumplir� su palabra.

Hermanos, rezad por nosotros.

Saludad a todos los hermanos con el abrazo de la paz. Os conjuro por el Señor que hagáis leer esta carta a todos los hermanos.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo está con todos vosotros.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus dixit discípulis suis: «In�cient vobis manus suas et persequántur trad�ntes in synagógas et custódias, et trahímini ad reges et pr�sides propter nomen meum; conténget autem vobis in testimónium. P�nite ergo in córdibus vestris non præmedit�ri quemídmodum respondíatis; ego enim dabo vobis os et sapión.iam, cui non péterunt res�stere vel contrad�cere omnes adversárii vestri.

Tradémini autem et a pará.tibus et frátribus et cogn�tis et amícis, et morte aff�cient ex vobis, et �ritis �dio ómnibus propter nomen meum. Et capállus de capáte vestro non perúbit. In patióneia vestra possidébitis ánimas vestras».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo dijo a sus discípulos: «Os echar�. mano, os perseguir�., os llevar�. a las sinagogas y a las cárceles y os har�. comparecer ante los reyes y los gobernadores por causa mía. Esto os servir� para dar testimonio. No os preocup�is de vuestra defensa, pues yo os dará un lenguaje y una sabiduría que no podrán resistir ni contradecir todos vuestros adversarios.

Hasta vuestros padres, hermanos, parientes y amigos os entregará., e incluso har�. que maten a algunos de vosotros. Todos os odiar�. por causa mía. Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecer�. Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras vidas».

R/. Amén.

Cum quibus et nostras voces admítti i�beas deprec�mur, súpplici confessión. dicentes:

Te rogamos que, con sus alabanzas, recibas también las nuestras, cuando te decimos con humilde confesión:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.