Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE PLURIMORUM MARTYRUM - I
COMÚN DE VARIOS MÁRTIRES - I (1)

Beatissim�rum mártyrum tuærum N. et N. præsídiis anim�ti, fida ad Dóminum nostrum pergat or�tio.
Ut qu�rum in hoc sæculo gloriósum celebrámus triúmphum, e�rum in ætérnum précibus adiuv�mur.
R/. Amen.

Sancti iter fec�runt per desérta, quæ non habitabántur,
et in locis �nviis fixérunt casas;
stet�runt contra hostes
et de inimícis se vindicav�runt.
Siti�runt et invocav�runt te;
et data est illis aqua de petra altíssima,
et remédium sitis de lápide duro.

R�ddidit sanctis merc´dem labórum suórum
et ded�xit illos in via mir�.ili
et fuit illis in velamánto di�i
et in luce stellærum per noctem.

Tr�nstulit illos per mare Rubrum
et transv�xit illos per aquam n�miam;
inimícos autem illórum dem�rsit
et ab altitúdine ab�ssi ed�xit illos.

�deo iusti tulérunt sp�lia impiórum
et decantav�runt, Dómine , nomen sanctum tuum
et victr�cem manum tuam laudav�runt unan�miter.

R/. Amen.

Los santos atravesaron un desierto inhóspito
y acamparon en parajes intransitables.
Hicieron frente a sus enemigos
y rechazaron a sus adversarios.
Tuvieron sed y te invocaron:
de una roca escarpada se les dio agua
y de una piedra dura remedio para su sed.

Dio a los fieles la recompensa por sus trabajos,
los condujo por un camino maravilloso,
fue para ellos sombra durante el día
y resplandor de estrellas por la noche.

Les abrió paso a través del mar Rojo
y los condujo a través de aguas caudalosas;
sumergió a sus enemigos
y luego los sacó a flote desde lo hondo del abismo.

Por eso los justos despojaron a los impíos,
cantaron himnos, Señor, a tu santo nombre
y celebraron a coro tu mano vencedora.

R/. Amén.

Scimus enim quóniam, si terr�stris domus nostra huius tabernáculi dissolv�tur, ædificatiónem ex Deo habémus domum non manuf�ctam, ætérnam in cœlis.

Nam et in hoc ingem�scimus, habitatiónem nostram, quæ de cœlo est, superéndui cupión.es, si tamen et exspoli�ti, non nudi inveni�mur.

Nam et, qui sumus in tabernáculo, ingem�scimus grav�ti, eo quod n�lumus exspoli�ri, sed supervestári, ut absorbe�tur, quod mort�le est, a vita.

Qui autem eff�cit nos in hoc ipsum, ígitur et sción.es quóniam, dum præséntes sumus in córpore, peregrin�mur a Dómino; per fidem enim ambul�mus et non per spéciem. Aud�mus autem et bonam voluntátem habémus magis peregrin�ri a córpore et præséntes esse ad Dóminum.

 R/. Amen.

Sabemos que si se destruye esta nuestra morada terrena, tenemos un sólido edificio que viene de Dios, una morada que no ha sido construida por manos humanas, es eterna y está en los cielos.

Y, de hecho, en esta situación suspiramos anhelando ser revestidos de la morada que viene del cielo, si es que nos encuentran vestidos y no desnudos.

Pues los que vivimos en esta tienda suspiramos abrumados, por cuanto no queremos ser desvestidos sino sobrevestidos para que lo mortal sea absorbido por la vida

Y el que nos ha preparado para esto es Dios. Así pues, llenos de buenánimoy sabiendo que, mientras habitamos en el cuerpo, estamos desterrados lejos del Señor, caminamos en fe y no en visión. Pero estamos de buenánimoy preferimos ser desterrados del cuerpo y vivir junto al Señor.

R/. Amén.

In illo témpore:

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens: «Ecce ego mitto vos sicut oves in médio lupórum; estáte ergo prud�ntes sicut serpéntes et s�mplices sicut colúmbæ.

Cav�te autem ab homínibus; tradent enim vos in conc�liis, et in synagógis suis flagell�bunt vos; et ad pr�sides et ad reges duc�mini propter me in testimónium illis et géntibus. Cum autem tradent vos, nolíte cogit�re quómodo aut quid loqu�mini; débitur enim vobis in illa hora quid loqu�mini. Non enim vos estis, qui loqu�mini, sed Spíritus Patris vestri, qui lóquitur in vobis.

Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater fílium; et insírgent fílii in pará.tes et morte eos aff�cient. Et �ritis �dio ómnibus propter nomen meum; qui autem persever�verit in finem, hic salvus erit�.
R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía: «Mirad que yo os envío como ovejas entre lobos; por eso, sed sagaces como serpientes y sencillos como palomas.

Pero �cuidado con la gente!, porque os entregará. a los tribunales, os azotar�. en las sinagogas y os har�. comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y ante los gentiles. Cuando os entreguen, no os preocup�is de lo que vais a decir o de cómo lo diréis: en aquel momento se os sugerir� lo que tenéis que decir, porque no seréis vosotros los que habl�is, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablar� por vosotros.

El hermano entregar� al hermano a la muerte, el padre al hijo; se rebelará. los hijos contra sus padres y los matarán. Y seréis odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el final, se salvará.

R/. Amén.

Deum, qui immort�les gloriosissim�rum mártyrum N.et N. palmas triumpháli cru�re perf�dit, et beátam di�i huius sollemnitátem suis pro se vinc�ntibus dedic�vit, fratres caríssimi, supplíciter exorémus, ut qui dedit nobis di�i huius sollémnem exc�rsum, det plenum sollemnitátis afféctum.

Quique c�ntulit hoc, quo cultus festivitætem ampl�ctitur, donet votum, quod patióneiam Mártyrum imit�mur; ut quidqui sancti sui hodi�rno die percep�runt in múnere, nobis proféciat ad salútem.
R/. Amen.

Queridos hermanos, supliquemos con humildad a Dios que ha conferido un premio inmortal a los gloriosos santos mártires N. y N. y nos ofrece la celebración de este día para conmemorar a quienes han vencido por su gracia. Aquel que nos ha permitido llegar a este día solemne nos conceda vivirlo con una disposición adecuada.

El que concedió lo que celebramos en esta festividad, nos inspire el deseo de imitar la paciencia de los Mártires; El don que recibieron los santos como premio en este día nos aproveche para la salvación.
R/. Amén.

Qui præmium immortalitátis, te auxilión.e, suscipión.es, et nobis ded�runt viam vitæ, et sibi parav�runt palmam victóriæ.
Horum nobis, Dómine, obauditióne da victóriam.
Sit nobis e�rum apud te patróna or�tio, quorum exspectánte te Iúdice, fulg�ntibus sanctórum choris, coron�ta m�ruit esse Conféssio.
R/. Amen.

Dios santo y todopoderoso, te ofrecemos nuestras alabanzas con agradecimiento e intensa devoción, recordando y enalteciendo las luchas gloriosas de los mártires, ensalzadas por el glorioso triunfo de tu pasión y consagradas por la eternidad de la resurrección.

Ellos, al recibir gracias a tu auxilio el premio de la inmortalidad, a nosotros nos mostraron el camino de la vida y ellos mismos se aseguraron la palma de la victoria
Su obediencia, Señor, nos obtenga la victoria. Que nos favorezca ante ti la oración de aquellos cuya confesión ha merecido ser premiada, mientras te aguardan como Juez en los coros refulgentes de los santos.
R/. Amén.

Dios, la fe y la devoción de los santos mártires N. y N. son para ti un sacrificio agradable y gozoso; atiende a tu familia que te suplica humildemente, confiando en la intercesión de tus santos: acoge generosamente los deseos de los oferentes, concede el descanso a los fieles difuntos, y otorga a quienes se hirieron con el error de sus pecados que puedan agradarte por la intercesión de tus santos.
R/. Amén.

Dios, en ti está el descanso de todos los justos y la verdadera paz de los santos; concédenos, te lo pedimos, alegrarnos establemente en tu amor y ejercitarnos con empeño ahora en la perfección de la paz que los santos ya poseen en el cielo.
R/. Amén.

�quum et iustum est nos tibi grátias ágere, Deus Angelórum, Deus Mártyrum, in�stim�bili gáudio prædic�re passiónis serv�rum tuærum, triúmphum, fel�cium lætítiam Angelórum.

Quis enim huius altitúdinis digne possit enarrárre mystérium, ubi de supplício beatitúdo néscitur, de dedec�re glória procre�tur, de morte vita perfécitur?

O m�sticum religiónis arcénum, ubi intérfici laus est, et interfecísse damn�tio.
O sacratíssimum bellum, in quo álli vidóntur occ�di, et alter occ�ditur.
O spiritúle certámen, in quo se perc�ssor vulnerat�rum morte prost�ernit, diábolus percutióneem s�víssimo fur�re succ�ndit, Christus autem percutióneis patiéntiæ virtúte succ�rrit.

Cum percuss�re diábolus punítur, cum perc�ssis Christus exsúltat: diábolus minístrum suum secum præc�pitat in gehénnam, Christus autem mártyres suos ad regna perd�cit cæléstia.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie, ita dicéntes:

Es justo y necesario darte gracias, a ti, Dios de los ángeles y Dios de los mártires, y anunciar con gran entusiasmo la pasión de tus siervos, el triunfo de los dichosos, la alegría de los ángeles.

¿Quén, en efecto puede explicar dignamente la excelencia de este misterio: que el suplicio origine felicidad, la ignominia genere gloria, y la muerte conduzca a la vida?

«Oh místico secreto de la religión: ser muerto es una alabanza, y haber matado una condena!
«Oh santísimo combate, unos parece que son asesinados y es otro el que perece!
«Oh espiritual certamen, en que el sicario derrumba ante sí a los heridos de muerte, el diablo enardece al perseguidor con crudelísimo furor, y Cristo ayuda a las víctimas con la fuerza de la paciencia.

El diablo es vencido en el perseguidor, Cristo se alegra con los perseguidos, el diablo arrastra consigo al infierno a su ministro, Cristo en cambio conduce a sus mártires al reino del cielo.

Con razón todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamarle cada día, diciendo:

Vere sanctus et pius es, Dómine Deus noster, qui tam iustus es ad retribu�ndum, quam miséricors ad donandum.
Dum vis imp�ndere pro méritis præmia, mérita facis esse pro præmiis; et nobis dign�ris deput�re quod tr�buis, dum inveníre des�deras quos corínas.
Nam cum d�bium non sit tuum esse quod vívimus, nostrum iube esse si víncimus.

Sic athl�tis tuis datur, post victóriam, corína pro múnere, cum impugn�nda sit virtus ex múnere, ipse præmium éxhibens v�lidus, ipse cœlum �nferens gloriósus, dans, et pro devotióne merc´dem.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

A tus atletas se les concede, después de la victoria, la corona merecida por el esfuerzo realizado, ya que el esfuerzo se mide por el premio; tú mismo, poderoso, muestras el premio, tú mismo, glorioso, haces entrar en el cielo, y ofreces el elogio por el premio y el don por la buena disposición.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Escucha nuestras plegarias, Dios, Padre todopoderoso, e infunde la plenitud de tu gracia en la oblación querida por ti; protegidos por la intercesión de tus santos mártires N. y N., concédenos que nuestra vida temporal sea fecunda por el bien de la paz, nuestra muerte más preciosa por la confesión de la fe, y gloriosa nuestra resurrección con todos los santos. R/. Amén.

Grátias tibi Dómine, tuis donis repléti, reférimus, tuæmque misericórdiam súpplices implorémus suffrágiis mártyrum tuærum N. et N.; ut tua nos grátia a malis ómnibus poténter er�piat, et in tuis semper láudibus exsult�re concédat.
R/. Amen.