Misa en Rito Hispano-Mozárabe

«Clama ad me, et exáudiam te et annunti�bo tibi gr�ndia et inaccessi�ilia, quæ nescis. Quia hæc dicit Dóminus, Deus Ísrael, super domos urbis huius et ad domos regis Iudé, quæ destr�ctæ sunt, pro munitiónebus et pro gládio venión.ium, ut d�micent cum Chald�is et �mpleant eas cadav�ribus hóminum, quos perc�ssi in fur�re meo et in indignatióne mea, absc�ndens f�ciem meam a civitæte hac propter omnem malítiam e�rum.

Ecce ego obd�cam ei cicatr�cem et sanitátem et curíbo eos et revel�bo illis abundántiam pacis et veritátis et conv�rtam sortem Iudé et sortem Ísrael et ædificábo eos sicut a princípio. Et emundábo illos ab omni iniquitáte sua, in qua peccav�runt mihi, et propítius ero cunctis iniquitátibus e�rum, in quibus deliqu�runt mihi et sprev�runt me; et erit mihi in nomen et in gáudium et in laudem et in exsultatiónem cunctis géntibus terræ, quæ audi�rint ómnia bona, quæ ego fact�rus sum eis; et pav�bunt et turbabántur in univérsis bonis et in omni pace, quam ego f�ciam eis.

Hæc dicit Dóminus: Adhuc audi�tur in loco isto, quem vos d�citis esse desértum, eo quod non sit homo et ium�ntum in civitætibus Iudé et foris Ierúsalem, quæ desol�tæ sunt absque hómine et absque habitat�re et absque p�core, vox gáudii et vox lætítiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dic�ntium: «Confit�mini Dómino exercítuum, quóniam bonus Dóminus, quóniam in ætérnum misericórdia eius»; et portóntium vota in domum Dómini; redícam enim sortem terræ sicut a princípio, dicit Dóminus�.

R/. Amen.

«Ll�mame y te responder�, te comunicar� cosas grandes y ocultas, que tú desconoces. Porque esto dice el Señor, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá que van a ser destruidas. Ellas servir�. de muros de defensa y de baluarte para aquellos que vienen a combatir contra los caldeos. Pero esto no conducir� a otra cosa que a llenar la ciudad de los cadáveres de aquellos a quienes yo hiera en mi cólera y mi furor al retirar mi rostro de esta ciudad por motivo de toda su perversidad:

Yo les devolverá la salud, los curar� y sanar� y les har� ver abundancia de paz y seguridad. Cambiar� la suerte de Judá y la de Israel, y los restablecerá como antes. Los purificar� de todos los crímenes que han cometido contra mí, les perdonar� todos los crímenes con los que me ofendieron y me despreciaron. Y todo ello me granjear� renombre, gozo, alabanza y gloria entre las naciones de la tierra que, al conocer todo el bien que yo he hecho a los míos, quedará. maravillados y admirados por todos los bienes, por toda la prosperidad que yo les conceder�.

Esto dice el Señor: En este lugar que vosotros dec�s desierto, porque no hay hombres ni animales; en las ciudades de Judá y por las calles de Jerusalén, que están ahora desoladas, sin habitantes y sin ganados, se volverá a sentir el grito de alegría y alborozo, el canto del esposo y de la esposa, la voz de aquellos que, al llevar al templo del Señor los sacrificios de acción de gracias, cantará: �Dad gracias al Señor omnipotente, porque el Señor es bueno, porque es eterno su amor�. Pues yo voy a cambiar la suerte de este país a su condición primera, dice el Señor».

R/. Amén.

V/. Quóniam pauper et dolens sum ego, et salus vultus tui, Dómine susc�pit me.
R/. Deus meus.

V/. Yo soy un desgraciado y un enfermo, ay�dame, Dios mío, y s�lvame.
R/. Dios mío.

Huius rei grátia flecto g�nua mea ad Patrem, ex quo omnis patírnitas in cœlis et in terra nomin�tur, ut det vobis secóndum div�tias glóriæ suæ virtúte corrobor�ri per Spíritum eius in interiórem hóminem, habitáre Christum per fidem in córdibus vestris, in caritáte radic�ti et fund�ti, ut vale�tis comprehéndere cum ómnibus sanctis quæ sit latitúdo et longitúdo et sublímitas et prof�ndum, scire étiam superemin�ntem sciéntiæ caritátem Christi, ut imple�mini in omnem plenitúdinem Dei.

Ei autem, qui potens est supra ómnia f�cere superabund�nter quam p�timus aut intell�gimus, secóndum virtútem, quæ oper�tur in nobis, ipsi gloria in ecclésia et in Christo Iesu in omnes generatiónis sæculi sæculórum. Amen.

R/. Amen.

Doblo mis rodillas ante el Padre, del que toma su nombre toda familia en el cielo y en la tierra, para que os conceda, conforme a la riqueza de su gloria, el ser fortalecidos poderosamente por su Espíritu en orden al progreso de vuestro hombre interior, y que Cristo habite en vuestros corazones por la fe, para que, arraigados y fundamentados en el amor, pod�is comprender con todos los creyentes cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, y conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo conocimiento, a fin de que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

A aquel que es poderoso para hacer muchísimo más de lo que pedimos o pensamos, en virtud de su poder que actía en nosotros, a Él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, en todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus ass�mpsit Du�decim et ait illis: �Ecce ascéndimus Ierúsalem, et consummabántur ómnia, quæ scripta sunt per Prophétas de Fílio hóminis: trad�tur enim géntibus et illud�tur et contum�liis affici�tur et conspu�tur; et, postquam flagell�verint, occídent eum, et die tértia res�rget�.

Et ipsi nihil horum intellexérunt; et erat verbum istud abscónditum ab eis, et non intelleg�bant, quæ dicebántur.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo llevó aparte a los doce y les dijo: «Mirad,
vamos a Jerusalén y se va a cumplir todo lo que escribieron los profetas sobre el hijo del hombre. Lo entregará. a los paganos, se burlará. de Él, lo insultar�., lo escupir�. y, después de azotarlo, lo matar�.; pero al tercer día resucirar�.

Ellos no entendieron nada de todo esto, pues eran palabras oscuras para ellos y no entendían su significado.

R/. Amén.

Tr�bue vota fidélia,
sancta desidéria,
prompta offícia,
s�dula mystéria,
verba supplícia,
grata el�quia,
prec�nia indef�ssa;
sint puré preces,
petitiónis c�mmodæ,
supplicatiónis iust�,
rogatiónis crebr�,
laudes ass�duæ,
ut ad salútem ætérnam
ómnia præstes ómnibus,
dum invocáveris ab ómnibus.
R/. Amen.

Señor Dios, tú quieres, que, sin cesar, te recemos, y en tu bondad concedes que podamos invocarte, tú que alientas los buenos deseos y nada deniegas a los que llevan una vida honrada; inspira anticipadamente lo que deseas escuchar para poder realizar lo que te agrada; concédenos lo que deseas amar en nosotros para que puedas siempre escuchamos.

Concede que las aspiraciones sean sinceras;
los deseos, santos;
los servicios, eficaces;
los secretos, respetados;
las palabras, humildes;
las conversaciones, agradables;
las alabanzas, infatigables;
que las plegarias sean puras,
las peticiones, convenientes;
las súplicas, justas;
los ruegos, tenaces;
los encomios, constantes;
que, invocado por todos nosotros,
nos concedas a todos cuanto es necesario para alcanzar la vida eterna.
R/. Amén.

Dios eterno y todopoderoso, te pedimos que atiendas propicio las plegarias de los que te suplicamos, y aceptes benigno nuestra humilde oblación. concede, Señor, que este sacrificio que te ofrecemos, sea provechoso para todos nosotros y obtenga el descanso eterno para todos los difuntos.
R/. Amén.

Señor todopoderoso, de quien proviene el bien de la humildad y el ardor de la caridad, concédenos crecer en el amor y en la sencillez, de manera que, humildes y pacíficos, nos alegremos de vivir en el amor a Dios y al prójimo.
R/. Amén.

Por ti, Dios nuestro, que eres la paz verdadera y la caridad perpetua, y reinas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Sic Móyses, mánibus in typum crucis te oróndo porr�ctis, in �malec diábolum superávit; sic I�sue �nvocans D�inum, in tanto nómine, dum hostem prost�rnit, diem tetóndit, ut Iesus noster lux vera ventúrus in exc�dio tenebrárum semper excr�sceret; sic S�muel, teste Christo, Dei evangélicis �ntonans m�nitis, pópuli dura pr�cordia précibus em�ssis, t�rbines térruit tonátruaque concíssit; sic David hymn�dicus, oratiónem grátia psalm�rum modulatiónem r�ddidit dulciórem sic S�lomon, ext�nsis et ipse mánibus, dum oróndo crucis fig�ram expréssit, templum Dómini dedic�vit; sic Asaph et I�sephat nobilíssimi reges, dum pie Dei pópulo pr�sunt hóstium catérvas imménsas prece p�tius quam ense prostr�runt; sic Ezequías, flendo dum de morte rádiit ad vitam, solis occ�duas horas conv�rtit in ortum.

Sic Elías, quasi clavem �theris ore gestáret, oratióne cœlum clausit et reser�vit; sic Elis�us, ex�nimes incumb�ndo alef�ciens artus, vivific�vit oratióne defúnctum; sic Ionas p�lago dim�rsus, ceto vorátus, nequ�quam ab oratióne cess�vit, quem in sinu�si ventris antro prec�ntem nec b�lua p�tuit lídere, nec proc�lla; sic tres oróntes púeri incóndia non sens�re rot�ntia, et crepit�ntium flamm�rum str�pitum precum concóntu vinc�re; sic in lacu D�niel oratióne leónum ávidos rictus et adaci�que ora restr�nxit.

Sic idem Dóminus noster Iesus Christus fidélis in verbis suis et sanctus in ómnibus opéribus suis, sequ�ntibus se oróndi normam, in qua sit summa salus, inst�tuit; sic oráre apóstolos et nunquam defécere imper�vit; sic pie fidelit�rque posc�ntibus quidquid oratióne cred�ntes pet�erint, se præstat�rum spop�ndit; sic ante passión.m oróndo non solum Patri discípulos commend�vit, sed étiam in passión. pro inimícis oravit; sic in déxtera Dei exaltátus pérpetim regnat et pro nobis i�giter int�rpellat.

Quem tecum, Pater, in unitáte Spíritus Sancti, cælórum ille exércitus innumer´bilis creatórem laudat, excélit, prec�tur, adórat, gloróficat, honórat, venerátur, ex�ltat, atque indef�sso præc�nio benedícit, att�llit, confitátur ac dicit:

Así, cuando Moisés te suplicó con las manos extendidas, imagen de la cruz, en Amalec venció al diablo; así, cuando Josué invocó al Señor, por la fuerza del nombre divino, prolongó el día hasta vencer al enemigo, tal como nuestro Jesús, la luz verdadera que había de venir, crecería siempre más hasta destruir las tinieblas; así, Samuel, después de haber orado, aterrorizó los duros corazones del pueblo con un vendaval y los conmovió con truenos dando testimonio anticipado de Cristo, quien har�. resonar las amonestaciones evangélicas; así David, cantor de himnos, con la gracia de la oración hizo más dulce el canto de los salmos; así cuando Salomón dedicó el templo del Señor mientras oraba con las manos extendidas también Él indicó de alguna manera el signo de la cruz; así Asaph y Josafat, nobles reyes, que guiaban al pueblo de Dios con toda piedad, derrotaron más con la plegaria que con las armas a numerosas huestes de enemigos; así Ezequías, mientras entre lágrimas volvía de la muerte a la vida, convirtió las horas del ocaso del sol en un amanecer.

Así Elías en cuya boca parecía estar la llave del firmamento, con la oración cerr� y abrió el cielo; así Eliseo, devolvió la vida al difunto con la plegaria, cuando recostado trataba de reanimar los miembros inertes; así Jonás, hundido en el mar y devorado por el pez, no cesó ni un momento en la oración, de modo que ni el monstruo ni la tempestad pudieron dañar a quien suplicaba desde el antro de las intrincadas entrañas:
así los tres jóvenes orantes, no sintieron el fuego que los rodeaba y la armonía de la plegaria pudo vencer al estrepitoso crepitar de la llamas; así Daniel en el foso por medio de la oración contuvo las «vidas fauces y las bocas decididas de los leones.

Así nuestro Señor Jesucristo, fiel en todas sus palabras y santo en todas sus acciones, dio a los que le siguen una norma para orar, en la cual consiste toda la salvación; así ordenó a los apóstoles orar sin desfallecer nunca; así prometió a cuantos suplican con fidelidad y amor concederles lo que pidan con fe en la oración; así, no sólo encomend� sus discípulos al Padre, orando antes de la pasión, sino que también, durante la pasión, or� por sus enemigos; así, exaltado a la derecha de Dios, reina por siempre y por nosotros intercede sin cesar.

A Él, contigo, oh Padre, y en la unidad del Espíritu Santo, el innumerable ejército de los cielos alaba, respeta, suplica, adora, glorifica, honra, venera, exalta como Creador, y con incansable encomio bendice, ensalza, confiesa y dice:

Ipse Dóminus ac Redémptor ætérnus.

El mismo Señor y Redentor eterno.

Señor, nos alegramos en tus alabanzas, creyendo todas las obras portentosas de nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, y confesando su encarnación y la potencia de su divinidad; al ofrecerte el sacrificio de alabanza, suplicamos de tu clemencia, oh Dios, inmensa Trinidad e infinita majestad, que esta oblación, depositada sobre tu santo altar, sea agradable en tu presencia y aceptable como expiación de nuestros pecados; d�gnate bendecirla enviando tu santo Espíritu septiforme, de manera que tú, oh Dios, te manifiestes en ella; para que, si alguien toma parte en ella, con tu bendición le concedas remedio en esta vida y pueda obtener después la vida eterna.
R/. Amén.

Vuestro espíritu permanezca firme en el temor del Señor, y os guiacute;e siempre su misericordia.
R/. Amén.

Por la misericordia de nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.