Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE MULIERIS CONFESSORIS
COMÚN DE UNA CONFESORA (1)

Que te alaben nuestras lenguas, Señor, proclamando tus misericordias. Pregonen nuestros labios la grandeza de la verdad y no se desgasten en vanas conversaciones mentirosas. Y así, perdonados nuestros pecados, nos alegremos al confesarte, de forma que lleguemos a heredar la vida gloriosa y cantemos dentro del sagrado coro en la asamblea de los santos.
R/. Amén.

Mul�erem fortem quis invéniet?
Longe super gemmas pr�tium eius.
Conf�dit in ea cor viri sui et sp�liis non indig�bit.
Reddet ei bonum et non malum ómnibus diébus vitæ su�.
Qu�s�vit lanam et linum
et oper�ta est delectatióne m�nuum suórum.

Facta est quasi navis instit�ris
de longe portans panem suum.
Et de nocte surréxit
ded�tque pr�dam dom�sticis suis
et cib�ria anc�llis suis.
considerávit agrum et emit eum;
de fructu m�nuum suórum plant�vit v�neam.
Acc�nxit fortitúdine lumbos suos
et robor�vit bráchium suum.
Gust�vit et vidit quia bona est negotiátio eius;
non exstingu�tur in nocte luc�rna eius.

Manum suam misit ad colos,
et d�giti eius apprehend�runt fusum.
Palmas suas apéruit �nopi
et manum suam ext�ndit ad páuperem.

Non tim�bit dómui suæ a frig�ribus nivis:
omnes enim dom�stici eius vest�ti sunt dupl�cibus.
Stragul�tam vestem fecit sibi;
byssus et púrpura indum�ntum eius.
N�bilis in portis vir eius,
quando s�derit cum senat�ribus terræ.
S�ndonem fecit et v�ndidit
et cíngulum trádidit Chanan�o.

Fortitúdo et decor indum�ntum eius,
et rid�bit in die novíssimo.
Os suum apéruit sapi�ntiæ,
et lex cleméntiæ in lingua eius.
Consideravit s�mitas domus su�
et panem oti�sa non com�dit.
Surrexérunt fílii eius et beatíssimam prédicav�runt,
vir eius et laudavit eam:
«Multæ fíliæ f�rtiter oper�tæ sunt,
tu supergressa es universas».

Fallax grátia et vana est pulchritúdo;
múlier timens Dóminum ipsa laud�bitur.
Date ei de fructu m�nuum suórum,
et laudent eam in portis ópera eius.

R/. Amen.

Una mujer fuerte, �quién la hallar�?
Supera en valor a las perlas.
Su marido se fía de ella,
pues no le faltan riquezas.
Le trae ganancias, no pérdidas,
todos los días de su vida.

Busca la lana y el lino
y los trabaja con la destreza de sus manos.
Es como nave mercante
que importa el grano de lejos.
Todavía de noche, se levanta
a preparar la comida a los de casa
y repartir trabajo a las criadas.
Examina un terreno y lo compra,
con lo que gana planta un huerto.
Se ciñe la cintura con firmeza
y despliega la fuerza de sus brazos.
Comprueba si van bien sus asuntos,
y aun de noche no se apaga su lámpara.

Aplica sus manos al huso,
con sus dedos sostiene la rueca.
Abre sus manos al necesitado
y tiende sus brazos al pobre.

Si nieva, no teme por los de casa,
pues todos llevan trajes forrados.
Ella misma se hace las mantas,
se viste de lino y de púrpura.
En la plaza respetan al marido
cuando est� con los jefes de la ciudad.
Teje prendas de lino y las vende,
provee de cinturones a los comerciantes.

Se viste de fuerza y dignidad,
sonríe ante el día de mañana.
Abre la boca con sabiduría,
su lengua enseña con bondad.
Vigila la marcha de su casa,
no come su pan de balde.
Sus hijos se levantan y la llaman dichosa,
su marido proclama su alabanza:
«Hay muchas mujeres fuertes,
pero tú las ganas a todas».

Engañosa es la gracia, fugaz la hermosura;
la que teme al Señor merece alabanza.
Cantadle por el éxito de su trabajo,
que sus obras la alaben en público.

R/. Amén.

V/. Sed et lingua mea annunti�bit iustítiam tuam, tota die laudem tuam.
R/. Psallam tibi in cíthara, Deus sancte Ísrael.

V/. Y mi lengua todo el día recitar� tu auxilio, todo el día tu alabanza.
R/. Tocar� para ti la cítara, Santo de Israel.

Hoc est verbum fídei, quod prædic�mus. Quia si confite�ris in ore tuo: �Dóminum Iesum», et in corde tuo credéderis quod Deus illum excit�vit ex mórtuis, salvus eris. Corde enim créditur ad iustítiam, ore autem Conféssio fit in salútem. Dicit enim Script�ra: «Omnis, qui credit in illo, non confundétur�.

Non enim est dist�nctio Iudéi et Gr�ci, nam idem Dóminus ómnium, dives in omnes, qui �nvocant illum: Omnis enim, quic�mque invocáverit nomen Dómini, salvus erit.

R/. Amen.

Hermanos:

Esta es la palabra de la fe que anunciamos. Porque, si profesas con tus labios que Jesús es Señor, y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo. Pues con el corazón se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la salvación. Pues dice la Escritura: Nadie que crea en Él quedar� confundido.

En efecto, no hay distinción entre judío y griego, porque uno mismo es el Señor de todos, generoso con todos los que lo invocan, pues todo el que invoque el nombre del Señor ser� salvo.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens:

«Omnis ergo qui confit�bitur me coram homínibus, confit�bor et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis; qui autem neg�verit me coram homínibus, neg�bo et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis.

Nol�te arbitr�ri quia vénerim m�ttere pacem in terram; non veni pacem m�ttere sed gládium. Veni enim separ�re hóminem advérsus patrem suum et fíliam advérsus matrem suam et nurum advérsus socrum suam et inimíci hóminis dom�stici eius.

Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus; et, qui amat fílium aut fíliam super me, non est me dignus; et, qui non áccipit crucem suam et séquitur me, non est me dignus. Qui invénerit ánimam suam, perdet illam; et, qui perdéderit ánimam suam propter me, invéniet eam.

Qui r�cipit vos, me r�cipit; et, qui me r�cipit, r�cipit eum, qui me misit. Qui r�cipit prophétam in nómine prophétæ, merc´dem prophétæ accípiet; et, qui r�cipit iustum in nómine iusti, merc´dem iusti accípiet. Et quic�mque potum déderit uni ex mínimis istis cálicem aquí fr�gidæ tantum in nómine discípuli, amen dico vobis: Non perdet merc´dem suam».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía:

«A quien se declare por mí ante los hombres, yo también me declarar� por Él ante mi Padre que est� en los cielos. Y si uno me niega ante los hombres, yo también lo negar� ante mi Padre que est� en los cielos.

No pens�is que he venido a la tierra a sembrar paz: no he venido a sembrar paz, sino espada. He venido a enemistar al hombre con su padre, a la hija con su madre, a la nuera con su suegra; los enemigos de cada uno serán los de su propia casa.

El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí; y el que no carga con su cruz y me sigue, no es digno de mí. El que encuentre su vida la perder�, y el que pierda su vida por mí, la encontrar�.

El que os recibe a vosotros, me recibe a mí, y el que me recibe, recibe al que me ha enviado; el que recibe a un profeta porque es profeta, tendr� recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, tendr� recompensa de justo. El que d� a beber, aunque no sea más que un vaso de agua fresca, a uno de estos pequeños, solo porque es mi discípulo, en verdad os digo que no perder� su recompensa».

R/. Amén.

Deus, qui se ínvicem dilig�ntibus, neque malum pro malo redd�ntibus; sed pro suis inimícis oróntibus, et amándus appróprias et vidóndus, præc�mur ut hodi�rni sacrifícii clem�nter int�ndas lib�mina, quibus rite mundáti, sæculórium tentatiónum vale�mus vit�re discrímina. Talem glóriæ corínam misericórditer accept�ri, qualem in professióne fámulæ tuæ N. fidéliter præstitísti, postul�mus ígitur omnípotens Deus, ut oratiónem eius pro nobis exáudias, et lætítiam gener�lem tuis fámulis in hac, quæsumus, celebritáte conc�das.
R/. Amen.

Dios, que a los que se aman mutuamente y no devuelven mal por bien sino que oran por sus enemigos, los acercas a ti para darles la felicidad en amarte y en verte, te rogamos que mires con clemencia la ofrenda del sacrificio que hoy te dedicamos. Que por Él resultemos perfectamente purificados y así podamos evitar los peligros de las tentaciones del mundo. Y si hemos de recibir por tu misericordia la corona de gloria con que premiaste la entrega de tu sierva N., escucha, Dios todopoderoso, su oración en favor nuestro, y concede a tus siervos celebrar con alegría esta fiesta suya.
R/. Amén. 

Auge síngulis pleníssimam fidem, dona constántiam, tr�bue caritátem. Atque quod corde crédimus, ore confite�mur, ut cum tua Conféssor N. corínam iustítiæ fiduciíliter exspect�mus.
R/. Amen.

Señor, quede patente al pueblo creyente la paciente fidelidad de tu confesora N., lo mismo que fue manifiesta su santidad a los enemigos que la acosaban. Sintamos todos el gozo de nuestra fe al celebrar su natalicio, para que igualmente mantengamos la alegría en las pruebas y las tribulaciones que el tiempo nos trae.

Lleva nuestra fe a su plenitud, concédenos la constancia, ot�rganos la caridad. Así manifestaremos en nuestras palabras lo que llevamos en el corazón, y con tu confesora N. esperaremos confiadamente la corona de la santidad.
R/. Amén.

Dios todopoderoso e infinito, que aceptaste complacido la confesión de N. y llamaste a su alma junto a ti, s�lvanos en paz por la piadosa confesión de nuestros pecados, y justif�canos por la unanimidad en el amor fraterno. Así por N. quedemos purificados de nuestros pecados por la gracia de la confesión, y en la unidad de la paz disfrutemos del consuelo de tu visión.
R/. Amén.

Qui est corína iustítiæ, arbor vitæ, palma victóriæ.
A quo Confessórum dir�cta fides non discr�ta martário, sed una martyri�li promer�tur decoríri victória
Cum, etsi non sint adápti, fuso sánguine, martárii necem, non tamen discr�ti sunt a Martáribus in virtúte.
Dum hostem, quem illi p�tula dimicatióne exsóperant, isti int�rius calcant.
Et quem illi ext�rius per vúlnera ap�rta devíncunt, hunc isti intr�rsus speciíliter p�rimunt.
Resist�ntes et colluct�ntes advérsus príncipes tenebrárum, et ill�cebras a�rium potestátum.
Ut tempor�li tribulatióne purg�ti, quod Mártyres sánguine, hoc isti múneris ex confessióne mereántur acc�pere.

Quod étiam hanc N. vere beátam pleníssima egísse devotióne, crédimus et fat�mur, te dil�xit in vita, t�nuit in consci�ntia, prædic�vit doctrína.
Confessórum r�tinens gradum, confessiónis pervénit ad triúmphum, labiárum suórum confessióne laud�ndo poténtiam Unigéniti Fílii tui, quem non er�buit in córpore coram homínibus confit�ri, ipsum Dóminum et Salvatórem nostrum, quem coll�udant ángeli atque Archángeli, ita dicéntes:

Él es corona de la justicia, árbol de la vida, palma de victoria. Él otorga a la abierta fe de los confesores, aunque no haya sido probada por el martirio, la misma victoria de los mártires. Porque, aunque no hayan alcanzado la muerte martirial por la efusión de su sangre, no se diferencian de los mártires en el valor. Pues el mismo enemigo que aquellos vencen en lucha abierta, estos lo pisotean en su interior, y el que aquellos vencen por fuera por sus heridas abiertas, éos lo derrotan por dentro resistiendo y luchando contra el príncipe de las tinieblas y contra las tentaciones de las potestades del mal. Así, probados en la tribulación temporal, lo que los mártires merecen por su sangre, lo alcanzan éos por su confesión.

Como creemos y proclamamos que ocurrió con la bienaventurada N. que te am� toda su vida, te mantuvo en su conciencia y te predicó con su doctrina.
Siguiendo las huellas de los confesores, llegó al triunfo de la confesión, alabando el poder de tu Hijo unigénito, a quien no se avergonzó de confesar ante los hombres, como te alaban los ángeles y los Arcángeles, diciendo:

Has ergo hóstias in tant� N. commemoratióne offer�ntes, prec�mur, ut qui eius hódie ánimam in confessióne tui nóminis suscep�sti, nobis tr�buas voluntátem te ver�citer confit�ndi.

Christe Dómine ac Redémptor ætérne.

Te ofrecemos, pues, este sacrificio en memoria de N., que en el día de hoy te entregó su alma confesándote, y te rogamos que infundas también en nosotros la decisión de profesar nuestra fe sinceramente.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Por las preces de tu confesora N., recibe, Dios todopoderoso, este sacrificio que te ofrecemos y santif�calo con tu bendición. De forma que, al participar de Él, lo que en nuestra confesión pida nuestra lengua lo conceda tu acostumbrada misericordia.
R/. Amén.

Señor, Dios todopoderoso, que eres vida y salvación de los fieles: creemos que has de venir como juez verdadero. Sé propicio con nosotros, para que sintamos que el auxilio de tu misericordia se derrama sobre nosotros, que hemos ofrecido esta oblación por nuestra salvación y la de los nuestros, y por la expiación de nuestros pecados, en honor de la santa confesora N.; y así, los que nos hemos alimentado en el banquete de tu mesa, merezcamos conseguir como don de tu generosidad, el premio eterno.
R/. Amén.