Ordinario de la Misa Mozárabe (anterior a la revisión)
EN CASTELLANO PARA USO DE LOS FIELES

Sacerdote: S/
Pueblo: P/
Todos: T/
Diácono: D/
Coro: C/

S/ Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
P/ Que hizo el cielo y la tierra,
S/ Sea bendito el nombre del Señor,
P/ Desde ahora y para siempre.
S/ Por tu misericordia, oh Dios nuestro, que eres bendito y vives, y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
P/ Amén.

S/ Ayudadme, hermanos, en vuestras oraciones y rogad a Dios por mí.
P/ Que te ayude el Padre y el Hijo, y el Espíritu Santo.
S/ Oremos.
P/ Santo, Santo, Santo, Señor, Dios, Rey eterno, te alabamos y te damos gracias.
S/ Tengamos presente en nuestras oraciones a la Santa Iglesia Católica, para que el Señor la haga crecer en fe, esperanza y caridad.
Recordemos a todos los pecadores, los cautivos, los enfermos y los emigrantes, para que el Señor los mire propicio, los libre, los sane y los conforte.
P/ Te lo rogarnos, Dios todopoderoso y eterno.

Alia oratio

S/ Por tu misericordia, Señor Nuestro, en cuya presencia invocamos los nombres de los santos Apóstoles y Mártires, Confesores y Vírgenes.
P/ Amén.
S/ Ofrecen su sacrificio a Dios Nuestro Señor, nuestros Obispos, el Papa romano y los demás, por sí mismos y por todo el Clero y pueblo de la Iglesia, que tienen encomendado y por los hermanos del mundo entero. Igualmente lo ofrecen todos los presbíteros, los diáconos, clérigos y pueblo presente, en honor de los Santos por sí y por los suyos.
P/ Por sí y por la Iglesia universal.
S/ Hacemos memoria de los santos Apóstoles y Mártires, de la gloriosa Santa María Virgen, de Zacarás, Juan Bautista, Santos Inocentes, Pedro, Pablo, Juan, Santiago, Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago, Simón y Judas, Matías, Marcos y Lucas.
P/ Y de todos los mártires.
S/ Hagamos también memoria de los que descansan: Hilario, Atanasio, Martín, Ambrosio, Agustín, Fulgencio, Leandro, Isidoro, Eugenio, Ildefonso, Julión.
P/ Y de todos los que descansan en el Señor.
 

Post nomina

S/ Porque Tú eres vida nuestra, salud de los enfermos y descanso de todos los fieles difuntos, por los eternos siglos de los siglos.
P/ Amén.
 

Ad pacem

S/ Porque T� eres nuestra paz verdadera y nuestra íntegra caridad, vives y reinas con el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
P/ Amén.
S/ La gracia de Dios Padre omnipotente, la paz y el amor de Nuestro Señor Jesucristo y la Comunicación del Espíritu Santo está siempre con todos vosotros.
P/ Y con los hombres de buena voluntad.
S/ Así como estáis, daos la paz.
C/ Mi paz os dejo, mi paz os doy; mas no la paz que da el mundo.
Un nuevo mandamiento os doy: que os am�is unos a otros.
Mi paz os dejo, mi paz os doy; mas no la paz que da el mundo.
Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
Mi paz os dejo, mi paz os doy; mas no la paz que da el mundo.

Inllatio

S/ Me acercar� al altar de Dios.
P/ A Dios, que es nuestra alegría.

S/ �Oídos atentos al Señor!
P/ Estamos atentos.

S/ «Arriba los corazones!
P/ Levantémoslos al Señor.

S/ A nuestro Dios y Señor Jesucristo, Hijo de Dios, que está en los cielos, tributemos las debidas alabanzas y gracias.
P/ Es justo y necesario.
 

Santo

T/ Santo, Santo, Santo, Señor Dios del Universo. Llenos están los cielos y la tierra de tu majestad gloriosa. «Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en nombre del Señor. «Hosanna en el cielo! Santo, Santo, Santo, Señor, Dios.
 

Credo

S/ La fe que tenemos en el corazón, expresemos con los labios.

T/ Creemos en un solo Dios Padre todopoderoso,
hacedor del cielo y de la tierra,
creador de todo lo visible y lo invisible.

Y en un solo Señor nuestro Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, Luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
nacido, no hecho, omo�sion con el Padre,
es decir, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho,
en el cielo y en la tierra.

Que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación
bajá del cielo,
y por obra del Espíritu Santo
se encarn� de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue sepultado, resucitó al tercer día,
subió al cielo,
está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendr� fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo
ha de ser adorado y glorificado,
y que habl� por los profetas.

Padrenuestro

S/ Padre nuestro que estás en los cielos.
P/ Amén.
S/ Santificado sea tu nombre.
P/ Amén.
S/ Venga a nosotros tu reino.
P/ Amén.
S/ H�gase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
P/ Amén.
S/ El pan nuestro de cada día d�nosle hoy.
P/ Porque eres Dios.
S/ Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
P/ Amén.
S/ Y no nos dejes caer en la tentación.
P/ Mas líbranos del mal.

S/ Libres del mal, confirmados siempre en el bien, merezcamos servirte siempre, Señor y Dios nuestro.
Pon fin, Señor, a nuestros pecados. Da el gozo, a los atribulados, libertad a los cautivos, salud a los enfermos y descanso a los difuntos. Concede a nuestro tiempo, la paz y la tranquilidad. Quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, todos los fieles cristianos, hoy y siempre. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios por todos los siglos de los siglos.
P/ Amén.

D/ Inclinaos para recibir la bendición.

Antífona de Comunión

C/ Gustad y ved cuán suave es el Señor. Aleluia, aleluia, aleluia.
Bendeciré al Señor en todo tiempo, siempre su alabanza en mis labios. Aleluia, aleluia, aleluia.
Levanta el Señor las almas de sus siervos y no abandona a los que en El esperan. Aleluia, aleluia, aleluia.
Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluia, aleluia, aleluia.

S/ La misa ha terminado.
En el nombre de Nuestro Señor Jesucristo, marchemos en paz.
P/ Demos gracias a Dios.
S/ En la unidad del Espíritu Santo, os bendiga el Padre y el Hijo.
P/ Amén.
 

Fuente:
Crúnica Mozárabe, nº 0. Enero-febrero-marzo 1968.

© La Ermita - España MMIII