Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Salv�bo gregem meum, et non erit ultra in rapénam, et iudicébo inter pecus et pecus.

Et suscit�bo super eas pastórem unum, qui pascat eas, servum meum David; ipse pascet eas et ipse erit eis in pastórem Ego autem Dóminus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in médio e�rum. Ego Dóminus locútus sum.

Et f�ciam cum eis pactum pacis et cess�re f�ciam b�stias píssimas de terra, et habitábunt in desérto sec�ri et d�rmient in s�ltibus; et ponam eos et, quæ sunt in circúitu collis mei, benedictiónem et ded�cam imbrem in témpore suo: plúviæ benedictiónis erunt.

Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timóre et scient quia ego Dóminus, cum contr�vero vectes iugi e�rum et er�ero eos de manu imperéntium sibi.

Et non erunt ultra in rapénam géntibus, neque b�$1tiæ terræ devor�bunt eos, sed habitábunt confid�nter absque ullo terráre. Et suscit�bo eis germen nomin�tum, et non erunt ultra immin�ti fame in terra neque port�bunt ultra oppr�brium géntium; et scient quia ego Dóminus Deus e�rum cum eis, et ipsi pópulus meus domus Ísrael, ait Dóminus Deus.

R/. Amen.

Yo defender� a mi rebaño y no servir�. más de presa; har� justicia entre oveja y oveja.

Yo les suscitar� un pastor que las apaciente, mi siervo David. Él las conducir� al pasto y será su pastor. Yo, el Señor, será su Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos: Yo, el Señor, he hablado.

Har� con ellos un pacto de paz y exterminar� del país las bestias feroces; morar�. tranquilos hasta en el desierto y reposar�. en los bosques. Los asentar� en torno a mi colina. Mandar� a su tiempo las lluvias, lluvias de bendición.

El árbol del campo dará sus frutos y la tierra dará sus productos. Habitarán seguros en su tierra y sabr�n que yo soy el Señor, cuando haya despedazado las coyundas de su yugo y les haya librado de las manos de quienes los tienen esclavizados.

No volverán a ser presa de las gentes ni los devorar�. las fieras del país, habitar�. seguros sin que nadie los espante. Har� brotar para ellos una plantación gloriosa, no serán más consumidos por el hambre en el país, ni sufrirán más el ultraje de las naciones. Y sabr�n que yo, el Señor, su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo, dice el Señor Dios.

R/. Amén.

V/. Miser�re mei, Dómine, quóniam ad te clam�vi tota die; l�t�fica ánimam servi tui.
R/. Speréntem in te.

V/. Ten piedad de mí, Señor, pues te estoy llamando a todas horas; alegra el corazón de este siervo tuyo.
R/. Que en ti espera.

Si conresurrex�stis Christo, quæ sursum sunt qu�rite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens; quæ sursum sunt s�pite, non quæ supra terram. M�rtui enim estis, et vita vestra abscóndita est cum Christo in Deo. Cum Christus appar�.rit, vita vestra, tunc et vos apparúitis cum ipso in glória.

Mortific�te ergo membra, quæ sunt super terram: fornicatiónem, immundítiam, libídinem, concupiscéntiam malam et avar�.iam, quæ est simulacr�rum s�rvitus, propter quæ venit ira Dei super fílios incredulitátis; in quibus et vos ambul�stis aliquándo, cum viv�retis in illis. Nunc autem dep�nite et vos ómnia: iram, indignatiónem, malítiam, blasph�miam, turpem sermónem de ore vestro; nolíte mentóri ínvicem, qui exuístis vos váterem hóminem cum �ctibus eius et induístis novum, eum, qui renov�tur in agnitiónem secóndum im�ginem eius, qui creávit eum, ubi non est Gr�cus et Iudéus, circumc�sio et præp�tium, b�rbarus, Scytha, servus, liber, sed ómnia et in ómnibus Christus.

R/. Amen.

Si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la diestra de Dios; pensad en las cosas de arriba, no en las de la tierra. Vosotros habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. Cuando Cristo se manifieste, Él que es vuestra vida, entonces vosotros también aparecer�is con Él en la gloria.

Por tanto, destruid todo lo que hay de terrenal en vuestro cuerpo: la lujuria, la impureza, las pasiones, los apetitos desordenados y la avaricia que es una idolatría; acciones por las que sobreviene la ira divina sobre los rebeldes y que practicabais en vuestra vida pasada. Pero ahora dejad todo eso: la ira, el rencor, la malicia, los insultos y las groserás. No os engañáis unos a otros, pues os habéis despojado del hombre viejo con su manera de actuar para revestiros del hombre nuevo, que se renueva sin cesar a imagen de su creador hasta adquirir el conocimiento perfecto. Ya no hay distinción entre griego y judío, circunciso o incircunciso, extranjero o ignorante, esclavo o libre, sino que Cristo es todo en todos.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus dixit ad plebem parábolam hanc: «Homo plant�vit v�neam et loc�vit eam colínis et ipse p�regre fuit multis temp�ribus. Et in témpore misit ad cultóres servum, ut de fructu v�ne� darent illi; cultóres autem c�sum dimis�runt eum in�nem. Et �ddidit �lterum servum m�ttere; illi autem hunc quoque c�d�ntes et affición.es contum�lia dimis�runt in�nem. Et �ddidit tértium m�ttere; qui et illum vulneréntes eiec�runt.

Dixit autem dóminus vineó: «Quid faciam? Mittam fílium meum diléctum; f�rsitan hunc vereb�ntur�.

Quem cum vidíssent colíni, cogitav�runt inter se dicéntes: «Hic est heres. Occid�mus illum, ut nostra fiat heréditas».

Et ei�ctum illum extra v�neam occidérunt. Quid ergo faciet illis dóminus vine�? Véniet et perdet colínos istos et dabit v�neam áliis».

Quo audito, dixérunt: «Absit�. Ille autem aspíciens eos ait: «Quid est ergo hoc, quod scriptum est: �L�pidem quem reprobav�runt ædificántes, hic factus est in caput ánguli�?

Omnis, qui cec�derit supra illum lápidem, conquass�bitur; supra quem autem cec�derit, comm�nuet illum».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plant� una viña, la arrend� a unos viñadores y se fue de viaje por mucho tiempo. A su debido tiempo mandí un criado a los viñadores para que le dieran su parte de la vendimia. Pero los viñadores lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías. De nuevo les mandí otro criado; y también a éste lo golpearon, lo maltrataron y lo despidieron con las manos vacías. Les envió un tercero, y también lo hirieron y lo echaron.

El dueño de la viña se dijo entonces: "¿Qué har�. Enviar� a mi hijo querido; a Él lo respetar�.".

Pero los viñadores, al verlo, se dijeron: "éste es el heredero; matémoslo, y nos quedaremos con su herencia".

Lo echaron fuera de la viña, y lo mataron. ¿qué har� con ellos el dueño de la viña?  Ir�, acabará con los viñadores y daré la viña a otrosí.

Al oír esto dijeron: «¡No lo quiera Dios!». Jesús los mir� y les dijo: «�Pues qué significa aquello que está escrito: �La piedra que los constructores desecharon, �sa ha venido a ser piedra angular�?

El que caiga sobre esa piedra se estrellará. y sobre el que ella caiga será aplastado».

R/. Amén.

Oh bondadoso Cristo, acepta las plegarias de los oferentes; haz que sintamos la intercesión de tus santos y concede a los difuntos el descanso en la luz y la paz.
R/. Amén.

Oh Dios, que te complaces en la paz de tus fieles, concede la paz a tus siervos; y con tu bondadosa piedad ordena los actos de aquellos que buscan servirte.
R/. Amén.

Concédelo, oh Dios, por el autor de la paz y del amor, nuestro Señor Jesucristo, con el cual eres una sola e igual esencia Dios en la unidad del Espíritu Santo que reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Pro quibus benefíciis ch�rubim ex�ltant, s�raphim quoque penn�gera tripudiatióne aug�stius glorión.ur, sex quat�rnus númerus seniórum, bis bina illa animália ocul�ta, bis ternis alis al�ta summ�que in gáudio dilat�ta, in cæléstibus regnis, egr�giis v�cibus un�modum carmen p�rsonant, ita dicéntes:

Por todo esto los querubines se alegran, los serafines se glorían santamente con gozo, los veinticuatro ancianos y los seres llenos de ojos y con seis alas, llenos de júbilo, en el cielo, entonan juntos con vigor un himno, diciendo:

Per Christum Dóminum nostrum.

Por Cristo Señor nuestro.

Acepta, Señor todopoderoso, el sacrificio que te ofrecemos; d�gnate bendecir y santificar, para nuestro bien, los dones presentados sobre tu altar.
R/. Amén.

Que siempre cuide de vosotros Aquel en quien está la plenitud de vuestra salvación.
R/. Amén.

Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.