Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE UNIUS MARTYRIS - III
COMÚN DE UN MÁRTIR - III (1)

Deus, ómnium sanctórum splendor mir�bilis, qui præséntem honor�bilem mártyrem tuum N. prædic�re iuss�sti; da pópulo tuo eruditiónem spiritu�lium gaudiárum, ut qui hunc c�limus diem, et voce ps�llimus verbis, mónera capi�mus regni cæléstis.
R/. Amen.

Sanctis tuis, Dómine, máxima erat lux; propter quod ignis ardéntem colémnam, ducem ignátæ vitæ, et solem sine læsúra gloriós� peregrinatiónis præstitísti.

Digni quidem illi car�re luce et pati cárcerem tenebrárum, qui inclúsos custodíerant fílios tuos, per quos incipiébat incorrúptum legis lumen sículo dari.

Susc�pta est a pópulo tuo sánitas quidem iustórum. Tamquam enim equi depavórunt escam et tamquam agni exsultavérunt, magnificéntes te, Dómine, qui liberásti illos.

R/. Amen.

A tus santos, Señor, brillaba una esplíndida luz. En lugar de esto les diste una columna de fuego, como guía para un viaje desconocido, y como sol inofensivo para su gloriosa marcha.

Bien merecían verse privados de luz y prisioneros de las tinieblas aquellos que habían encerrado en la prisión a tus hijos, que iban a transmitir al mundo la luz incorruptible de la ley.

Tu pueblo esperaba la salvación de los justos y la perdición de los enemigos. Pacían como caballos, y retozaban cono corderos, alabándote a ti, Señor, su libertador.

R/. Amén.

V/. Super salutáre tuum, Dómine, exsult�bit vehem�nter; desidérium ánimæ eius dedísti ei, et voluntáte labiárum eius non fraud�sti eum.
R/. Corónam de lápide pretióso.

V/. Cu�nto goza, Señor, con tu victoria; le has concedido el deseo de su corazón, no le has negado lo que pedían sus labios.
R/. Una corona de oro fino.

Scimus autem quóniam dilig�ntibus Deum ómnia cooperúntur in bonum, his, qui secóndum propósitum vocáti sunt. Nam, quos præsc�vit, et prædestin�vit conf�rmes fúeri im�ginis Fílii eius, ut sit ipse primog�nitus in multis frátribus; quos autem prædestin�vit, hos et vocávit; et quos vocavit, hos et iustific�vit; quos autem iustific�vit, illos et glorificávit.

Quid ergo dic�mus ad hæc? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Qui Fílio suo non pepúrcit, sed pro nobis ómnibus trádidit illum, quómodo non étiam cum illo ómnia nobis don�bit? Quis accus�bit advérsus eléctos Dei? Deus, qui iust�ficat? Quis est qui cond�mnet? Christus Iesus, qui mórtuus est, immo qui suscitátus est, qui et est ad déxteram Dei, qui étiam interpéllat pro nobis?

Quis nos separ�bit a caritáte Christi? Tribulátio an angústia an persecútio an fames an néditas an perúculum an gládius? Sicut scriptum est: «Propter te mortific�mur tota die, �stim�ti sumus ut oves occisiónis».

Sed in his ómnibus supervíncimus per eum, qui dil�xit nos. Certus sum enim quia neque mors neque vita neque ángeli neque principátus neque inst�ntia neque futára neque virtútes neque altitúdo neque prof�ndum neque �lia qu�libet creatóra péterit nos separ�re a caritáte Dei, quæ est in Christo Iesu Dómino nostro.

 R/. Amen.

Sabemos que a los que aman a Dios todo les sirve para el bien; a los cuales ha llamado conforme a su designio. Porque a los que había conocido de antemano los predestin� a reproducir la imagen de su Hijo, para que Él fuera el primogénito entre muchos hermanos. Y a los que predestin�, los llam�; a los que llam�, los justific�; a los que justificó, los glorificá.

Después de esto, ¿qué diremos? Si Dios est� con nosotros, ¿quién estar� contra nosotros? El que no se reserv� a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dar� todo con él? «Quien acusar� a los elegidos de Dios? Dios es el que justifica. «Quien condenar�? «Acaso Cristo Jesús, que muri�, más todavía, resucitó y est� a la derecha de Dios y que además intercede por nosotros?

¿Quén nos separar� del amor de Cristo?, ¿la tribulación?, ¿la angustia?, ¿la persecución?, ¿el hambre?, ¿la desnudez?, ¿el peligro?, ¿la espada?; como est� escrito: Por tu causa nos deg¨ellan cada día, nos tratan como a ovejas de matanza.

Pero en todo esto vencemos de sobra gracias a aquel que nos ha amado. Pues estoy convencido de que ni muerte, ni vida, ni ángeles, ni principados, ni presente, ni futuro, ni potencias, ni altura, ni profundidad, ni ninguna otra criatura podr� separarnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jesús, nuestro Señor.

R/. Amén.

Respóndens Dóminus noster Iesus Christus dixit eis:

Audit�ri enim estis prœlia et opini�es præli�rum. Vidéte, ne turb�mini; opórtet enim fúeri, sed nondum est finis.

Exs�rget enim gens super gentem, et regnum super regnum, erunt terræ motus per loca, erunt fames. Inítium dolórum hæc.

Vidéte autem vosmet�psos. Tradent vos conc�liis, et in synagógis vapul�bitis et ante pr�sides et reges st�bitis propter me in testimónium illis. Et cum dúxerint vos trad�ntes, nolíte præcogit�re quid loqu�mini, sed, quod datum vobis fúerit in illa hora, id loqu�mini: non enim estis vos loqu�ntes sed Spíritus Sanctus.

Et tradet frater fratrem in mortem, et pater fílium; et consírgent fílii in parántes et morte aff�cient eos; et �ritis �dio ómnibus propter nomen meum. Qui autem sustin�erit in finem, hic salvus erit.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo respondiendo les dijo:

Vais a oír hablar de guerras y noticias de guerra. Cuidado, no os alarm�is, porque todo esto ha de suceder, pero todavía no es el final.

Se levantar� pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá terremotos en diversos lugares, habrá hambres. Todo esto ser� el comienzo de los dolores.

Mirad por vosotros mismos. Os entregarán a los tribunales, ser�is azotados en las sinagogas y comparecer�is ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos. Pero cuando os conduzcan para entregaros, no os preocup�is por lo que habr�is de decir; decid lo que se os inspire en aquel momento. Porque no ser�is vosotros los que habl�is sino el Espíritu Santo.

Y entregar� a la muerte el hermano al hermano y el padre al hijo, y se levantarán hijos contra padres y se darán muerte; y ser�is odiados por todos a causa de mi nombre, pero quien persevere hasta el fin se salvará.

R/. Amén.

Queridos hermanos, celebremos con pronta devoción la preciosísima solemnidad del mártir N., implorando con nuestras súplicas la misericordia de Dios; de forma que quienes celebramos en este día la santa memoria de nuestro mártir, en su festividad anual, si no podemos igualar sus hechos al menos, por su patrocinio, podamos imitar su fe en todas las ocasiones.
R/. Amén.

Da nobis, quæsumus, venerat�ribus suis, eius peculi�are suffrágium; et quibus dedísti nóminis eius t�tulum, præsta patroc�nium indisrúptum.
R/. Amen.

Concede a quienes lo veneramos su peculiar ayuda y a los que diste el título de su nombre dales su patrocinio incesante.
R/. Amén.

Quo huius suffragatióne, te utrob�que parcit�rum pr�beas, cuius te in passióne victórem esse dem�nstras.
R/. Amen.

Así, por su intercesión, te muestres perdonador de unos y otros, tú, que en su martirio resultas vencedor.
R/. Amén.

Dios, que concediste a tu santo mártir N. tal ansia de tu dulzura que no cediese a las llamas del suplicio, porque habitaba en Él tu amor de caridad; concédenos que, ceñidos del don de la paz, no encontremos tropiezos, expiemos nuestros delitos y alcancemos la gloria de contemplarte para siempre.
R/. Amén.

Scindebátur quidem supplíciis pro Christo Rege m�litis corpus v�riis gen�ribus tormentórum; sed ánima eius f�ntibus rigab�tur spiritu�lium gaudiárum, ætérnum ev�dens cárcerem infern�rum.
Beatus Martyr cruciab�tur in pœnis, ut immarcess�ibiles victóriæ corínas potir�tur in cœlis, vulnerab�tur corpus eius in plagis, sed agonía non frangebátur in eo spiritúlis.
Sua víscera divérsis trádidit pœnis, ne Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum neg�re vider�tur in terris.
Offer�bat se Deo sacrifícium castum, ut posset c�ntuplum de superi�ribus præmiis acc�pere fructum.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie ita dicéntes:

El cuerpo del soldado de Cristo rey era cortado con diversos tormentos; pero su alma estaba regada con las fuentes de los gozos espirituales, evadiéndose de la cárcel eterna de los infiernos.
El santo mártir era atormentado con los suplicios para disfrutar luego en el cielo las coronas perennes de victoria; su cuerpo era herido con las llagas, pero no se quebraba en Él la lucha espiritual; entregó sus vísceras a las más terribles penas para que no pareciese que negaba en la tierra a nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
Se ofrecía a Dios como un sacrificio casto para poder recibir el fruto multiplicado de los más altos premios.

Con razón todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamarte cada día, diciendo:

Cuius te, nostris Deus, parcas scel�ribus, suffragatióne rogámus, pet�ntes, ut hic Martyr tuus, qui ver�citer huic crucif�xus est mundo, sit in aux�lium pópulo christiáno.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Santo y bendito es en verdad nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que declar� a su mártir N. Recto en su vida y poderosísimo en su pasión. La festividad que hoy celebramos en su honor suscita en nosotros estos afectos: que el mismo mártir tuyo derram� su sangre por ti, resplandeció en medio de sus tormentos, encontr� su vida.

Por su intercesión te rogamos, Dios nuestro, que perdones nuestras maldades, haciendo que este mártir tuyo, que en verdad fue crucificado para este mundo, sea el auxilio del pueblo cristiano.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Sanctífica, Deus, quod offérimus, et tr�bue propítius quod rogámus, ut qui passiónes mártyris tui N. venerabíliter �nnua vice excélimus, suffrágio eius perúnniter poti�mur.
R/. Amen.

Fac nos, Dómine, beatíssimi mártyris tui N. sequ�pedes; ut eius mun�ti suffrágio, respu�mus fall�cias d�monum, cuius instr�cti patroc�nio, vide�mus bona Dómini in regióne vivórum.
R/. Amen.