Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Dies mei transi�runt, cogitatiónes meæ dissip�t� sunt et desidéria cordis mei. Noctem vert�runt in diem; et rursum post ténebras pr�perat lux. Si sustin�ero, inférnus domus mea est; et in ténebris stravi l�ctulum meum. Putr�dini dixi: Pater meus es; Mater mea et soror mea, v�rmibus.

Ubi est ergo nunc præstol�tio mea, et patiéntiam meam quis consíderat? In profundíssimum inférnum descéndet ómnia mea; simul in p�lvere erit r�quies mihi?

Quis mihi tr�buat, ut scrib�ntur sermónes mei? Quis mihi det, ut exarántur in libro stilo férreo et plúmbeo, in ætérnum sculpántur in sílice?

Scio enim quod redémptor meus vivit et in novíssimo super p�lvere stabit; et post pellem meam hanc, quam abstraxérunt, et de carne mea vidébo Deum. Quem vis�rus sum ego ipse, et óculi mei conspect�ri sunt, et non ali�num. Cons�mpti sunt renes mei in sinu meo.

R/. Amen.

Mis días han pasado, mis planes se han deshecho, han fallado las fibras de mi corazón. La noche dejar� paso al día, se acerca ya la luz tras las tinieblas. Mas �puedo yo esperar? El abismo es mi casa, en las tinieblas extiendo mi lecho. Grito al sepulcro: T� eres mi padre, a la podre: Tú mi madre y mi hermana.

¿Dónde est�, pues, mi esperanza? Y mi felicidad, �quién la ver� jamás? «Bajarán conmigo hasta el abismo? «Reposaremos juntos en el polvo?

Oh, si se escribieran mis palabras, si se grabaran en bronce, o con punzón de hierro o estilete para siempre en la roca se esculpieran.

Mas bien s� que mi defensor est� vivo y que Él, el último, sobre el polvo se alzará; y luego, de mi piel de nuevo revestido, desde mi carne a Dios tengo que ver. Aquel a quien ver� ha de ser mío, no a un extraño contemplarán mis ojos. Y en mi interior se consumen mis entrañas.

R/. Amén.

V/. Deus cui placu�runt patres mei Ábraham et &Iaacute;saac; Deus qui dix�sti mihi revértere in terram nativitátis tuæ ut benefíciam tibi.
R/. Quando plácitum tempus advénerit coram te Dómine.

V/. Dios de mi padre Abrahán y Dios de mi padre Isaac, Señor que me dijiste: Vuelve a tu tierra nativa que yo seré bueno contigo.
R/. Cuando vengas, Señor.

N�lumus autem vos ignórare de dormi�ntibus, ut non contrist�mini sicut et cúteri, qui spem non habent. Si enim crédimus quod Iesus mórtuus est et resurréxit, ita et Deus eos, qui dormi�runt, per Iesum add�cet cum eo. Hoc enim vobis d�cimus in verbo Dómini, quia nos, qui vívimus, qui relénquimur in advéntum Dómini, non præveni�mus eos, qui dormi�runt.

Quóniam ipse Dóminus in iussu, in voce archíngeli et in tuba Dei descéndet de cœlo, et mórtui, qui in Christo sunt, resírgent primi; deánde nos, qui vívimus, qui relénquimur, simul rapi�mur cum illis in n�bibus óbviam Dómino in �era, et sic semper cum Dómino �rimus. ítaque consol�mini ínvicem in verbis istis.

R/. Amen.

No queremos que ignor�is la suerte de los difuntos, para que no os aflij�is como los que no tienen esperanza. Porque si creemos que Jesús ha muerto y ha resucitado, así también reunir� consigo a los que murieron unidos a Jesús. Ved, pues, lo que os decimos como palabra del Señor: nosotros, los vivos, los que estamos todavía en tiempo de la venida del Señor, no precederemos a los que murieron.

Porque el Señor mismo, a la señal dada por la voz del arcángel y al son de la trompeta de Dios, bajar� del cielo, y los muertos unidos a Cristo resucitarán los primeros. Después nosotros, los vivos, los que estemos hasta la venida del Señor, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes por los aires al encuentro del Señor. Y ya estaremos siempre con el Señor. Consolaos, pues, mutuamente con estas palabras.

R/. Amén.

Dixit ergo Martha ad Iesum: «Dómine, si fuísses hic, frater meus non esset mórtuus. Sed et nunc scio quia, qu�c�mque popésceris a Deo, dabit tibi Deus».

Dicit illi Iesus: «Res�rget frater tuus».

Dicit ei Martha: «Scio quia res�rget in resurrectióne in novíssimo die».

Dixit ei Iesus: «Ego sum resurréctio et vita. Qui credit in me, etsi mórtuus fúerit, vivet; et omnis, qui vivit et credit in me, non moriátur in ætérnum. Credis hoc?».

Ait illi: �útique, Dómine; ego crédidi quia tu es Christus Fílius Dei, qui in mundum venísti�.

R/. Amen.

Marta dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano. Pero yo s� que Dios te conceder� todo lo que le pidas».

Jesús le dijo: «Tu hermano resucitar�.

Marta le respondió: «Sí que resucitar� cuando la resurrección, el último día».

Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivir�. Y todo el que vive y cree en mí no morir� para siempre. «Crees esto?».

Le contestó: «S�, Señor, yo creo que t� eres el mesías, el hijo de Dios que tenía que venir al mundo».

R/. Amén.