Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sancti Saturnini, episcopi et martyris
En el día de san Saturnino, obispo y mártir
Memoria (1)

Señor Dios, concede propicio, que tu santo mártir y pontífice Saturnino, que por ti combatió virilmente y venció por tu gracia, nos asista constantemente con tu fuerza, para que resultemos vencedores del pecado, al vencer a este mundo; que lave nuestras culpas ordinarias el que superú tantos y tan graves tormentos.
Y así el que a los ojos del Señor result� triunfador maravilloso, resulte para nosotros un magnífico intercesor.
R/. Amén.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Vir iste conserv�vit legem Excélsi
et fuit in testamánto cum illo,
et in tentatióne invéntus est fidélis.

St�tuit illum in testamántum ætérnum
et dedit illi sacerdótium gentis,
et beatific�vit illum in glória
et circumc�nxit eum zona glóriæ.
Et coronávit eum in vasis virtátis:
Qui curívit gentem suam a latróne
et firm�vit eam ab obsidi�ne.

Quam gloriósus appáruit, cum prosp�ceret e tabernáculo
in egréssu domus velamánti.
Quasi stella matut�na in médio n�bul�
et quasi luna plena in diébus festi
et quasi sol refúlgens super templum Dei.
Quasi arcus refúlgens inter n�bulas glóriæ
et quasi flos ros�rum in diébus vernis
et quasi l�lia, quæ sunt in tr�nsitu aquí,
et quasi flos Lébani in diébus �státis;
quasi ignis effúlgens et tus ardens in igne,
quasi vas auri s�lidum
ornátum omni lápide pretióso,
quasi ol�va p�llulans fráctibus
et cupr�ssus in nubes se ext�llens,
in accipi�ndo ipsum stolam glóriæ
et vest�ri eum in consummatiónem magnificénti�.

In asc�nsu altáris sancti,
cum glóriam daret perúbolo sanctu�rii
et acc�peret partes de manu sacerdótum,
et ipse stans iuxta aram,
et circa illum corína fratrum,
quasi plant�tio cedri in monte Líbano,
sic circa illum stet�runt quasi rami palm».
Porr�xit manum suam in libatióne
et lib�vit de sánguine uv�;
eff�dit in fundamánto altáris
odórem divínum excélso Príncipi.

Tunc exclamav�runt fílii Aaron,
in tubis product�libus sonu�runt
et audítam fec�runt vocem magnam
in memóriam coram Deo altíssimo.

R/. Amen.

Este hombre guard� la ley del Altísimo
y con Él estableció una alianza,
y en la prueba fue hallado fiel.

Por eso Dios le prometió con juramento
bendecir a las naciones por su descendencia,
multiplicarle como el polvo de la tierra,
exaltar su estirpe como las estrellas, y
darle una herencia de mar a mar,
desde el Río hasta los confines de la tierra.
Y lo confirm� con las insignias de poder:
Él cuid� de su pueblo para evitar su ruina
y fortificó la ciudad contra un posible asedio.

¿Qué glorioso era cuando, rodeado de su pueblo,
salía de la casa del velo!
Como el lucero del alba en medio de las nubes,
como la luna en su plenilunio;
como el sol refulgente sobre el templo del Altísimo,
como el arco iris brillando entre nubes de gloria;
como rosal florecido en primavera,
como lirio junto a un manantial,
como cedro del Líbano en verano;
como fuego e incienso en el incensario,
como vaso de oro macizo
adornado con toda clase de piedras preciosas;
como olivo cargado de frutos,
como ciprés erguido hasta las nubes.
Cuando se ponía la vestidura de gala
y se colocaba sus elegantes ornamentos.

Cuando subía hacia el altar sagrado,
llenaba de gloria el recinto del santuario.
Cuando recibía las porciones de las víctimas de manos de los sacerdotes,
Él mismo de pie junto al fuego del altar,
rodeado de una corona de hermanos,
comoretoños de cedro en el Líbano
o como tallos de palmera engarzados.
Tomaba en su mano la copa,
hacía la libación del vino
y lo derramaba al pie del altar,
como aroma suave para el Altísimo, Rey del universo.

Entonces los hijos de Aarón prorrumpían en gritos,
tocaban las trompetas de metal batido,
hacían oír su sonido imponente,
como memorial delante del Altísimo.

R/. Amén.

Omnis Script�ra divínitus inspiríta est et útilis ad doc�ndum, ad argu�ndum, ad corrig�ndum, ad erudi�ndum in iustítia, ut perféctus sit homo Dei, ad omne opus bonum instr�ctus.

Tu vero vígilia in ómnibus, lab�ra, opus fac evangel�stæ, ministérium tuum imple.

Ego enim iam del�bor, et tempus meæ resolutiónis instat. Bonum certámen cert�vi, cursum consumm�vi, fidem serv�vi; in r�liquo rep�sita est mihi iustítiæ corína, quam reddet mihi Dóminus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et ómnibus, qui déligunt advéntum eius.

R/. Amen.

Hermanos:

Toda Escritura es inspirada por Dios es también útil para enseñar, para arg�ir, para corregir, para educar en la justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y est� preparado para toda obra buena.

Pero tú s� sobrio en todo, soporta los padecimientos, cumple tu tarea de evangelizador, desempeía tu ministerio.

Pues yo estoy a punto de ser derramado en libación y el momento de mi partida es inminente. He combatido el noble combate, he acabado la carrera, he conservado la fe. Por lo demás, me est� reservada la corona de la justicia, que el Señor, juez justo, me dar� en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que hayan aguardado con amor su manifestación.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis et turbis dicens:

«Homo quidam nóbilis �biit in regiónem long�nquam acc�pere sibi regnum et rev�rti.

Voc�tis autem decem servis suis, dedit illis decem minas et ait ad illos: «Negoti�mini, dum vénio».

Cives autem eius �derant illum et mis�runt legatiónem post illum dicéntes: �N�lumus hunc regn�re super nos».

Et factum est ut red�ret, accépto regno, et iussit ad se vocári servos illos, quibus dedit pecániam, ut sciret quantum negotiáti essent.

Venit autem primus dicens: «Dómine, mina tua decem minas acquis�vitæ. Et ait illi: «Euge, bone serve; quia in médico fidélis fuísti, esto potestátem habens supra decem civitátes».

Et alter venit dicens: «Mina tua, dómine , fecit quinque minas».
Et huic ait: «Et tu esto supra quinque civitátes».

Et alter venit dicens: «Dómine, ecce mina tua, quam hábui rep�sitam in sud�rio; t�mui enim te, quia homo aust�rus es: tollis, quod non posuísti, et metis, quod non semin�sti�.

Dicit ei: «De ore tuo te iúdico, serve nequam. Sci�bas quod ego aust�rus homo sum, tollens quod non pósui et metens quod non semin�vi? Et quare non dedísti pecániam meam ad mensam? Et ego véniens cum us�ris útique exegíssem illud�.

Et adst�ntibus dixit: «Auf�rte ab illo minam et date illi, qui decem minas habet».

Et dixérunt ei: «Dómine , habet decem minas».

Dico vobis: «Omni habónti débitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, aufer�tur. Ver�mtamen inimícos meos illos, qui nolu�runt me regn�re super se, add�cite huc et interfácite ante me».

«Qui habet aures audi�ndi, áudiat».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y al pueblo, y les decía:

«Un hombre noble se marchó a un país lejano para conseguirse el título de rey, y volver después.

Llamó a diez siervos suyos y les repartió diez minas de oro, diciéndoles: «Negociad mientras vuelvo».

Pero sus conciudadanos lo aborrecían y enviaron tras de Él una embajada diciendo: «No queremos que este llegue a reinar sobre nosotros».

Cuando regresó de conseguir el título real, mandí llamar a su presencia a los siervos a quienes había dado el dinero, para enterarse de lo que había ganado cada uno.

El primero se presentó y dijo: «Señor, tu mina ha producido diez�. Él le dijo: «Muy bien, siervo bueno; ya que has sido fiel en lo pequeño, recibe el gobierno de diez ciudades».

El segundo llegó y dijo: «Tu mina, Señor, ha rendido cinco». A ese le dijo también: «Pues toma tú el mando de cinco ciudades».

El otro llegó y dijo: «Señor, aquí est� tu mina; la he tenido guardada en un pañuelo, porque tenía miedo, pues eres un hombre exigente que retiras lo que no has depositado y siegas lo que no has sembrado».

Él le dijo: ¿Por tu boca te juzgo, siervo malo. «Conque sabías que soy exigente, que retiro lo que no he depositado y siego lo que no he sembrado? Pues ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco? Al volver yo, lo habría cobrado con los intereses».

Entonces dijo a los presentes: «Quitadle a este la mina y dédsela al que tiene diez minas».

Le dijeron: «Señor, ya tiene diez onzas».

Os digo: �al que tiene se le dar�, pero al que no tiene, se le quitar� hasta lo que tiene».Y en cuanto a esos enemigos míos, que no querían que llegase a reinar sobre ellos, traedlos acá y degolladlos en mi presencia».

«El que tenga oídos para oír, que oiga».

R/. Amén.

Magnum nobis semper fest�vum summi pontíficis et mártyris diem, fratres caríssimi, dep�nsis fidéliter précibus excol�mus, qui Salvatóris nostri præcépta custódiens, non solum sacerdótium ac vitæ beatitúdinem m�ruit, sed tanti honóris offícium fel�ci martário consecr�vit.
Ad cuius præséntiam tanto d�monum sagúcitas timóre cont�cuit, ut largis víctimis invocáti, s�lita cult�ribus suis resp�nsa non r�dderent; cuius rei gentílititas fur�re succ�nsa, comprehéndere ad supplícium vesáno fur�re non t�muit, quem in Dei confessióne const�ntem evíncere, præséntis mortis interminatióne non p�tuit.

Pro�nde debómus in tanti mártyris laudem, Deo vivo et placatiónis hóstiam adolóre; quo per hunc cunctis nobis imp�rtiat quod rogatur, qui per eum dedit pópulis, quo solus in Trinitáte Dóminus creder�tur.
R/. Amen.

Por lo cual debemos ofrecer al Dios vivo, como incienso, la hostia de propiciación, en alabanza de tan gran mártir, para lograr por Él lo que anhelamos, de quien por Él otorgó a los pueblos la fe en un solo Señor y en la Trinidad.
R/. Amén.

D�bitas tibi, Dómine ætérne, reférimus grátias, et Iesu Christo, Fílio tuo, Dómino nostro; in cuius similitúdine beatíssimus Saturn�nus, dum offert víctimam, ipse est víctima, dumque sacerdótium eléctus agit, martárium devótus impl�vit; ut per emin�ntiam iustítiæ atque victóriæ et testis fúeret et ant�stes.
In quo proféciens fídei latitúdo, dum c�thedram susc�pit sanctitátis, corínam r�puit passiónis.

Probus ad offícium, �mprobus ad triúmphum; dum ungit c�nsecrans, dum occ�ditur consecr�tur; prius fidei prédicans, victor ad regnum; erúxit ad laudem, quos er�diit ad salútem.
ámbulans vere de virtútibus in virtútem, ut qui conversatióne cont�lerat intelléctum, conf�rret in consummatióne suffrágium.

Obt�neat ígitur, Deus summe, apud te dari máseris indulgéntiam post deléctum, qui m�ruit post sacerdótium sub�re martárium.
R/. Amen.

Bueno para el oficio, valiente para el triunfo, consagra cuando unge, es consagrado al ser muerto, predica la fe primero con sus palabras, después con su sangre.
Doctor en el altar, vencedor para el reino, ensalza para la alabanza a los que adoctrina para la salvación.
Avanzando verdaderamente de virtud en virtud, para comunicar doctrina con su conversación y prestar ayuda con su oblación.

Obtenga, pues de ti, Dios nuestro altísimo, para nosotros, la indulgencia que necesitamos por nuestros delitos, el que mereció después de su sacerdocio, sufrir el martirio.
R/. Amén.

Dómine Iesu Christe, qui es ineff�bilis b�nitas et inv�cta pot�stas, pro cuius nómine beatíssimus Saturn�nus, pr�esul et martyr, dum lit�re aris d�mónicis r�nuit, ad Capit�lium a turbis attr�hitur, furent�sque tauri supplício consecr�tur.

Tu, eius méritis offer�ntium súscipe vota, et omnes in comm�ne pro tua miseratióne iust�fica.
Quo exaud�ti pro nobis r�quiem �tiam apud te mere�mur impetr�re defúnctis.
R/. Amen.

Recibe por sus méritos, las oblaciones de los oferentes y justifica a todos según tu misericordia.
Así nos escucharás cuando impetramos el descanso para los difuntos.
R/. Amén.

Christe Deus, ómnium gratiárum larg�tor, qui primum ac summum Tolos�n� civitátis sanctum Saturn�num sacerdótem instituísti, ad cuius prédicatiónem atque virtútem ita ora d�monum silu�runt, ut se consul�ntium cult�ribus suis obstr�sa véluti abs�ntia probarántur; tu ora nostra præc�nio vere prédicatiónis acc�nge et viti�rum insol�ntium simultátes a nostris pect�ribus �bice; ut ita pacis monum�nto coalesc�mus ad ínvicem, quo dum ea quæ prædic�mus sermónibus, �pere implev�rimus, ad te qui es retrib�tor iustíssimus sine confussióne perveni�mus.
R/. Amen.

Dignum et iustum est, �ptimum sane est, nob�sque speciáli devotióne præc�puum, ut tibi, Dómine, incess�nter grátias, dum mártyres tuos admirabíliter excélimus, refer�mus.
Neque enim, Dómine, diabólici fur�ris ímpetum humánæ fragilitátis infírmitas sust�neret, nisi subiéctum inimícis tentatiónibus corpus ánima spiritu�lis evínceret, tu�sque confirm�ta doctrínis imbec�llum habitáculi sui domic�lium fídei mun�mine robor�ret.

Nam cum sub præséntia ant�stitis tui et mártyris Saturn�ni g�rrula d�monum loqu�citas siluísset, nec s�litis lax�ret ora fall�ntia ad aras d�monum horr�ndo gentílitis pópuli fur�re pertr�ctus est, et eum sacrific�re mortis interminatióne comp�llerent, ad cuius impérium repr�ssa nóminum suórum fall�cia siluíssent.
Qui cum corrúptus ad Capit�lium ducer�tur, et Sancti Spíritus dono, pr�sens perit�r� carnis ex�tium non pavóret, te unum in Trinitáte, te Dóminum confit�ri in tanta pervérs� plebis seditióne non t�muit.

Ad cuius constántiam �crior nef�nd� vociferatiónis tum�ltus ex�rsit; in necem beatíssimi sacerdótis cunctus pópulus un�to clamóre consp�rat.
Cuius pedes pr�tinus vínculis illig�ntes, ad posterióra tauri, quem víctimam procuríverant nef�nd� n�ctere temeritáte non tr�pidant, e�mque acri�ribus st�mulis verber�tum, et multitúdinis clamóre succ�nsum, per gradus quibus Capit�lium descendebótur demens turba præc�pitat.
Stat�mque inter ipsos primi órdinis gradus, confráctis cápitis comp�gibus, sol�ta cer�bri intérna diss�liunt.
Nec prius lúcerum corpus trahi d�stitit, quam ruptus fructu�sis c�rsibus funis coll�sa túmulo membra lax�ret; victric�mque ánimam, et gloriósa professióne sublímem, ad beat� sedis amánitátem tendóntem, in Ábrahæ suscipi�ndam gr�mio sec�rus em�sit.

Unde mérito cunctus ille Angelórum exércitus, in hac mártyris tui congressióne, tuam, Dómine, diébus ac nóctibus virtútem magnific�re non désinit procl�mans atque ita dicens:

Así ocurrió cuando en la presencia de tu obispo y mártir Saturnino, tuvo que callarse la g�rrula locuacidad de los demonios, sin poder manifestar sus oráculos a los que solían acudir.
El santo fue arrebatado por el tremendo furor del pueblo gentil, para obligarle a sacrificar bajo amenazas de muerte.
Y cuando después fue llevado al capitolio como reo, no temi�, por el don del Espíritu Santo, la muerte de la carne perecedera, ni vacil� en confesarte a ti, Señor, uno en la Trinidad, ante el tumulto promovido por la numerosa plebe.

Ante tal constancia, creció el tumulto, con mayores gritos e insultos, que reclamaban la muerte del santo sacerdote.
Le atan por los pies a un toro que habían llevado para el sacrificio, y con inaudita crueldad, estimulando al todo con fuertes aguijonazos y con el clamor de la multitud, le hacen bajar por las escaleras del capitolio.
Ya en los primeros escalones se revienta el cráneo y se derrama el cerebro.
Sigue arrastrando al cuerpo lacerado, bajando en carreras sinuosas, estrellando los miembros contra los pedestales, y el alma vencedora, sublime por su gloriosa confesión, se dirige a la bienaventuranza de la gloria, para ser recibida en el seno de Abrahán.

Por eso todo aquel ejército de ángeles, en esta celebración de tu mártir, no cesan de aclamar tu poderío, día y noche, diciendo:

Vere sanctus, vere gloriósus, potens et admir�bilis Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus; cuius confessiónem in martáribus illátus furor non ad�mit, cuiúsque amórem insani�ntium cruci�tio non ext�nguit.

Huius ítaque nomen beatíssimus Saturn�nus et martyr tuus et ante supplícium prædic�vit, et inter supplícia non neg�vit; cum persequ�ntium circumdátus ob�cibus, coact�sque sacrific�re d�m�nibus, te unum et verum Deum voce clara se testátus est crédere, pro quo étiam et ánimam pósuit usque ad mortem.

Per ipsum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Así ocurrió con tu mártir San Saturnino, que predicó su nombre antes del martirio y no lo negó entre los tormentos, cuando rodeado de las dificultades que le ponían sus perseguidores, que querían obligarle a sacrificar a los ídolos, dio claro testimonio de que tú eres el único Dios verdadero, entregando su vida por esta confesión.

Él es el Señor, el Redentor eterno.

Ecce, dilectíssimi fratres, fidéli relétu cogn�vimus beatíssimum Saturn�num, et gradu pontificœlis sacerdótii functum, et ad tergo tauri illig�tum pédibus martário consecr�tum.

Unde omnipoténtem Deum, qui ei géminam corínam sacerdótii sc�licet atque martárii largátus est, deprec�mur, ut vel fides nos apud eum comm�ndet, qui supplícium nullum p�timur propter fidem, ut spes non dest�tuat máseros, quos non �fficit eff�sio sánguinis gloriósos; atque recre�ti per mom�nta divínis consol�mur sermónibus, cum ad eum proclamav�rimus:

Pidamos, pues, a Dios omnipotente, que le otorgó la doble corona del sacerdocio y del martirio, que nuestra fe nos acredite en su presencia, aunque no hemos padecido ningún suplicio a causa de ella, para que no quedemos sin esperanza por nuestras miserias, al no haber obtenido la gloria que supone derramar la sangre, y nos fortalezcan y consuelen en cada momento, las divinas palabras que ahora proclamamos:

Christus Dóminus, cuius nomen beatíssimus Saturn�nus inter fur�res géntilium clara voce Conféssus est, confite�tur nómina vestra coram Patre suo et coram ángelis eius.
R/. Amen.

Pr�sta nobis, omnípotens Deus, beatíssimi testis tui atque pontíficis Saturn�ni ass�duum patroc�nium, ut eius quoque præcl�rum íssequi mere�mur exémplum.
Ut senti�ntes impensíssime suffrag�ntem, sequ�mur fortíssime præli�ntem.
R/. Amen.