Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE UNIUS APOSTOLI
COMÚN DE UN APÓSTOL (1)

Deus, qui sancto apóstolo tuo N. durum martárii gradum sc�ndere et velle tr�buis et posse cocódis, tu das voluntátis inítium, tu �peris larg�ris efféctum.
Exáudi nos fámulos tuos et tu nobis da f�rvid� devotiónis inítium et tr�bue bon� consummatiónis efféctum.
R/. Amen.

Beátus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo
et non est stimulátus in trist�tia delécti.
Felix, quem non cond�mnat ánima sua,
et non exc�dit a spe sua.
Beátus vir, qui in sapión.ia mor�bitur
et qui in iustítia sua medit�bitur
et in sensu cogit�bit circumspectiónem Dei.

Qui timet Deum, f�ciet hæc,
et, qui c�ntinens est legis, appreh�ndet illam;
et obvi�bit illi quasi mater honorific�ta
et quasi múlier a virginitáte susc�piet illum.
Cib�bit illum pane vitæ et intelléctus
et aqua sapiéntiæ salutáris pot�bit illum,
et firm�bitur in illa et non flectátur
et exalt�bit illum præ próximis suis
et in médio ecclésiæ ap�riet os eius
et adimpl�bit illum spíritu sapiéntiæ et intelléctus
et stola glóriæ v�stiet illum;
iucunditátem et exsultatiónem thesauriz�bit super illum et nómine ætérno heredit�bit illum.

R/. Amen.

Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, 
ni sufre remordimientos por sus pecados.
Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, 
ni ha perdido la esperanza.
Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría
y razona con su inteligencia.

Así obra el que teme al Señor, 
el que observa la ley alcanza la sabiduría.
Ella le sale al encuentro como una madre 
y lo acoge como una joven esposa.
Lo alimenta con pan de inteligencia
y le da a beber agua de sabiduría.
Si se apoya en ella, no vacilará.
Ella lo ensalzar� sobre sus compañeros
y en medio de la asamblea le abrir� la boca.
Encontrar� gozo y corona de júbilo, 
y un nombre eterno recibir� en herencia.

R/. Amén.

Bonum autem fación.es infatig�biles, témpore enim suo met�mus non defición.es. Ergo dum tempus habémus, oper�mur bonum ad omnes, máxime autem ad domésticos fídei.

Vidéte qu�libus l�tteris scr�psi vobis mea manu.

Quic�mque volunt placére in carne, hi cogunt vos circumc�di, tantum ut crucis Christi persecutiónem non patióneur; neque enim, qui circumcidántur, legem custódiunt, sed volunt vos circumc�di, ut in carne vestra glorión.ur.

Mihi autem absit glori�ri, nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucif�xus est, et ego mundo.

Neque enim circumc�sio Él.quid est neque præp�tium sed nova creatóra. Et quic�mque hanc r�gulam sec�ti fu�rint, pax super illos et misericórdia et super Ísrael Dei.

De cútero nemo mihi mol�stus sit; ego enim stígmata Iesu in córpore meo porto.

Gr�tia Dómini nostri Iesu Christi cum spíritu vestro.

 R/. Amen.

No nos cansemos de hacer el bien, que, si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos. Por tanto, mientras tenemos ocasión, hagamos el bien a todos, especialmente a la familia de la fe.

Mirad con qué letras tan grandes os he escrito de mi propia mano.

Los que buscan aparecer bien en lo corporal son quienes os fuerzan a circuncidaros; pero lo hacen con el solo objetivo de no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo. Pues ni los mismos que se circuncidan observan la ley, sino que desean que os circuncid�is para gloriarse en vuestra carne.

En cuanto a mí, Dios me libre de gloriarme si no es en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.

Pues lo que cuenta no es la circuncisión ni la incircuncisión, sino la nueva criatura. La paz y la misericordia de Dios vengan sobre todos los que se ajustan a esta norma; también sobre el Israel de Dios.

En adelante, que nadie me moleste, pues yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo está con vuestro espíritu, hermanos.

R/. Amén.

R/. Amen.

R/. Amén.

At cum illo in�stim�bilis et ineff�bilis Spíritus Sancti datur inf�sio, et Ecclésiam primit�vam �nstruint et c�rrigit verbo; excell�ntior habétur illíus et mir�.ilis glória, et eius l�tior et veget�tior sancta Ecclésia súscipit incolínda solémnia. Sed quantum ad rei magnitúdinem et grátiæ glóriam spectat, parum est et Dóminum et Magístrum suum corporíliter córnere, et eius doctrínis per orbem univérsum mirabíliter fúlgere, quando usque ídeo fídei glória crevit, ut dulce fúerit pro e�dem Dómino sánguinem f�ndere. Et quod pro univérsis f�cere víderit Magístrum, hoc illi faciéndo cúteris reléquerit fación.i exémplum.

Soll�cita ígitur in eius festivitætibus conveníre debet fidélium toga, et cum st�dio compunctiónis eius celebráre sollémnia. Excitántur corda suspíriis, et mens illórum doctrínis hil�riter compung�tur in gáudiis. Ut qui tanta valíerit mirabíliter cónsequi, dignátur nobis i�giter adísse patrónus. Et qui mir�.ilis efféctus est per Christi doctrínam, dignátur méritis tuæri Ecclésiam.
R/. Amen.

Queridos hermanos, celebrando la festividad de san N. apóstol y mártir, ofrezcamos un sacrificio de alabanza a Dios, Salvador y Señor nuestro, y abr�mosle los secretos de nuestro corazón y de nuestra mente, para que AquÉl que es el autor de su propia victoria se muestre propicio a nuestras plegarias. Queridos hermanos: entre la multitud de los santos éste es el que merece nuestras alabanzas; hemos de celebrarlo con honor a causa de sus coloquios con nuestro Señor y Salvador, pues aunque no hubiese muerto derramando su sangre, merecería ser honrado por poseer la doctrina de su Señor.

Más aún, como le fue dado el inestimable e inefable don del Espíritu Santo instruy� y corrigió a la Iglesia primitiva; su gloria es excelente y admirable, y la Iglesia recibe esta celebración con alegría y júbilo. En cuanto a la grandeza de sus acciones y a la gloria de la gracia no cuenta tanto haber visto en forma corporal a su Señor y Maestro y ser ilustre por anunciar en todo el orbe su doctrina, como el haber progresado en la gloria de la fe hasta el punto de derramar la sangre por amor del Señor. Y así todo lo que había visto hacer al Maestro Él lo repitió para dejar ejemplo a todos.

Que la asamblea de los fieles, al llegar su festividad, se re�na con solicitud y celebre esta solemne liturgia con espíritu de compunción. Que los suspiros expresen cuanto encierran sus corazones y sus mentes se llenen de alegría al oír sus enseñanzas. El que se ha esforzado para llegar tan arriba, se digne bondadoso a interceder por nosotros. Quien ha llegado a ser admirable por la doctrina de Cristo proteja a la Iglesia con sus plegarias.
R/. Amén.

Adsit máseris nobis in ómnibus adi�tor, qui Ecclésiæ mir�.il�s �xstitit doctor. Dóceat nos normam ten�re iustítiæ, cuius prédicatiónebus fulget Ecclésia ut sol et luna. �rigat lapsos ad pœniténtiam: qui ex�mus factus est per doctrínam.

�mpetret peccatóribus sc�lerum véniam, qui doctrínis fund�vit Ecclésiam. C�nferat r�gibus modéstiam, virginibus perseveréntiam, cl�ricis disciplínam, laicis contin�ntiam, cert�ntibus in fide constántiam, qui quasi in mari navem predicatiónebus gub�rnat Ecclésiam.

Ut qui illi victóriis excitáti, eius sollémnia celebrámus, eius méritis a crim�nibus absol�ti, ad te post tr�nsitum veni�mus.
R/. Amen.

El que fue admirable doctor de la Iglesia sea ahora protector de los que somos débiles. Nos enseñe a mantener la norma de la justicia aquÉl por cuya predicación brilla la Iglesia como el sol y la luna. Conduzca a los extraviados a la penitencia, quien fue eximio por sus enseñanzas.

Obtenga a los pecadores el perdón de sus faltas aquÉl que cimentó a la Iglesia con su doctrina. Él. que gobierna con su predicación a la Iglesia como una nave entre las olas del mar, obtenga para los gobernantes la discreción, la perseverancia para las vírgenes, la disciplina para los ministros sagrados, el dominio de sí mismos para los laicos, la constancia para los que trabajan por la fe.

Haz, Señor, que cuantos, animados por su victoria, celebramos su festividad, perdonados nuestros pecados por sus méritos, podamos llegar hasta ti después de la muerte.
R/. Amén.

Detur abs te viv�ntibus amor iustítiæ et defúnctis post evasión.m Er�bi, s�ssio beátæ vitæ. Qui in tempor�li perman�mus vita, illíus corrig�mur doctrínis, et qui iam ex�ti sunt a carne, illíus méritis mereántur annumerári cum sanctis.
R/. Amen.

A quienes vivimos aún lejos de ti danos un auténtico amor a la justicia y que los difuntos, después de escapar del infierno, gocen de la vida bienaventurada. Que mientras permanecemos en esta vida nos animen las enseñanzas de tu apóstol, y que, por sus méritos, obtengan la comunión de los santos quienes han dejado su cuerpo.
R/. Amén.

Dulcédo pacis �dii in nobis amaritúdinem vincat, et cáritas multitúdinem peccatórum opériat, ut pax tua, quæ tu ipse es, exs�perans omnem sensum, totíus simultátis in nobis p�rimat v�tium, et timórem foris mittántis caritátis c�nferat gáudium. Ut précibus Apóstoli tui et Mártyris in pace perénniter custod�ti, per pacis concórdiam habeámur beáti.
R/. Amen.

Cristo, que eres la paz inagotable y la fuente de todo bien, tú que diste a tus discípulos tu paz, d�gnate infundirla abundantemente en nuestros corazones; de modo que no la demos como acostumbra a darla el mundo, sino que conviviendo pacíficamente; evitemos apartarnos de tus mandamientos ya sea por mala voluntad o simplemente por olvido; y que arraigados en el amor a Dios y al prójimo, podamos ser hallados perfectos en el cumplimiento de tus mandamientos; que el ósculo de paz que intercambiamos nos haga amar la paz y que por la paz podamos llegar hasta ti sin pecado. Que la dulzura de la paz venza en nosotros la amargura del odio, y la caridad cubra todos nuestros pecados, de modo que la paz de Dios, que eres tú mismo, y que supera todo conocimiento, suprima en nosotros cualquier forma de enemistad, y, dejando de lado todo temor, nos conceda el gozo del amor. Que afianzados siempre en la paz, por las plegarias de tu apóstol y mártir, por ella alcancemos la gloria del cielo.
R/. Amén.

Ecce isti noster apóstolus sanctus N. eléctus de mundo, in mundum quasi mundum non n�verit, currit, et necess�ria vitæ r�tibus et mercim�niis requírens, tráditas sibi div�tias spernit, et non temporíliter dives, sed pauper fúeri Él.git. Ad extrémum, ne álli morión.ur, ipsi felíciter mori cupit et Christi et Dómini exémpla sequ�ndo, in virtúte potens persecut�ribus cedit. M�rtuus pro Christo et pro vindic�nda veritáte felíciter vivit, et cum ómnium turmis, cum cælórum virtútibus exsúltat, et incessabíliter excl�mat et dicit:

Este es nuestro santo apóstol N., elegido de entre el mundo, se movió por el mundo como si no lo conociera, y se procú lo necesario para vivir con el trabajo de sus manos desdeñando las riquezas que le ofrecían, escogiendo ser pobre y no rico según lo terreno. Llegado al final de su vida, para evitar la muerte de otros, acept� generosamente su propia muerte, y siguiendo el ejemplo de Cristo, el Señor, aún siendo poderoso en virtudes, se entregó en manos de sus potentes perseguidores. Murió por Cristo, pero vive para testimoniar la verdad, y se alegra con los coros de los santos y los ejércitos celestiales y proclama sin cesar y dice:

Vere sanctus, vere gloriósus es in sanctis tuis, Christe Deus. Qui pro redim�ndis s�rvulis passiónis lud�bria s�stines, et sustin�ntes sanctos perpetuitátis dec�re gloróficas, dans illis pro te et velle et posse volunt�rie et mori, et passión.m toleréntia quasi diad�matum pulchritúdinis decoríri, ut mundo dantes rep�dium, te solum et vitæ suæ et mortis hábeant lucem.

Quia tu es Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Porque tú eres el Señor y Redentor eterno.

Am�tor et conserv�tor sanctórum, omnípotens Pater, ecce super altáre tuum in honórem sancti apóstoli N., panis et vini ab Unigénito tuo Dómino nostro holocáusta institáta prop�nimus, e�que Sancti Spíritus rore perf�nde, dep�scimus.

Dignátur, quæsumus, super illa ill�bi Spíritus Sanctus; dignátur illa sanctificáta susc�pere illórum institáto, tuus unigénitus Fílius.

Ut quotquot ex illis libav�rimus, non pro pr�sumptióne sustine�mus vind�ctam, sed pro voto p�rfrui mere�mur corína. Quíliter Christi Dómini nostri Fílii tui præcéptis sacrifíciis communic�ntes, ad conspéctum glóriæ tuæ perveni�mus ind�mnes.
R/. Amen.

Padre todopoderoso, amigo y protector de tus santos, en honor de tu santo apóstol N., presentamos y depositamos sobre tu altar la ofrenda del pan y del vino, instituida por tu Hijo unigénito, Señor nuestro, para que reciba la efusión de tu Espíritu.

Que el Espíritu Santo se digne santificarla y, una vez consagrada, la reconozca tu Hijo Unigénito, el mismo que la instituy�.

Que cuantos tomaremos parte en este sacrificio, no merezcamos castigo por nuestro atrevimiento, sino que por nuestra buena disposición obtengamos poder alcanzar el premio. Que lleguemos sin daño a la presencia de tu gloria cuantos participamos en esta oblación instituida por tu Hijo, Cristo Señor nuestro.
R/. Amén.

Respu�mus ígitur tempor�lia, ut dev�cto diábolo præmia poss�mus p�rfrui sempitérna. Et oratiónem quam nos d�cuit habitátor in cœlis, líbere poss�mus clamóre e terris:

Rechacemos pues todas las ventajas materiales para que, después de vencer al espíritu maligno, podamos gozar de la salvación eterna. Y así podamos proclamar desde la tierra la oración que nos enseñó el que habita en el cielo:

Deus, sub cuius altáre sancti apóstoli N. ánimæ pl�cide requiéscunt, et stolam cándidam caritátis accípiunt, nos quoque fámulos tuos in commilit�num número fidélis prom�ssor adión.e. Ut vita saltem nostra pervéniat ad misericórdiam, si mors non pervénerit ad corínam.
R/. Amen.