Misa en Rito Hispano-Mozárabe

R/. Amen.

R/. Amén.

V/. Dóminus narrárvit in script�ras populórum suórum et príncipum e�rum qui fec�runt in ea.
R/. Et ipse fund�vit eam Excélsus.

V/. El Señor escribir� en el registro de los pueblos: «�ste ha nacido allí».
R/. Y el mismo Altísimo es el que la sostiene.

R/. Amen.

R/. Amén.

Et ait ad illos: «Quid est quod me qu�reb�tis? Nescieb�tis quia in his, quae Patris mei sunt, opórtet me esse?». Et ipsi non intellexérunt verbum, quod locútus est ad illos.

Et descéndit cum eis et venit N�zareth et erat s�bditus illis. Et mater eius conserv�bat ómnia verba in corde suo.

R/. Amen.

Les contestó: «¿Por qué me buscabais? «No sabíais que yo debo ocuparme en los asuntos de mi Padre?». Ellos no comprendieron lo que les decía.

Jesús fue con ellos a Nazaret, y les estaba sumiso. Su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

R/. Amén.

O sponsa Dei Maríæ, audítum pulsa clem�ntem Patris ac Nati ut nostras miserátus ru�nas, pia lámina misericórditer flectat, quo pi�cula mundet et crímina laxet et culp�rum p�ndera r�levet iac�ntium. Pœnar�.que s�rcinas tollat. Eia, pudúris almi Virgo fœc�nda, funde preces ad Fílium ut nobis præstat aux�lium. L�bimur sine te suffrag�nte, María, m�rgimur prof�nda sc�lerum ab�sso absque Fílii tui rem�gio salutári, p�rrige ergo pias lapsis manus. Conf�rma lab�ntes, lánguidos r�fore, ac tibi laudum vota redd�ntes propítia exaud�re dign�ris.
R/. Amen.

Que ellla, Virgen y Madre santísima, nos dé su protección, pues, a sus dulces palabras atiende gustoso su hijo, Dios de inmensa clemencia.
Oh María, esposa de Dios, despierta la atención compasiva del Padre y del Hijo para que tenga piedad de nuestra desgracia y vuelva a nosotros sus ojos misericordiosos, limpie las manchas, perdone el pecado, libre a los caídos del peso de las culpas y del yugo del castigo.
Ea, pues, Santa Virgen casta y fecunda, suplica infatigable ante tu Hijo para que nos conceda su auxilio. Sin tu intervención nos desmonoramos, oh María; sin la acción salvadora de tu Hijo nos hundimos en el profundo abismo de la culpa. Tiende, pues, tu mano compasiva a los caídos, sostén a los que vacilan, da fuerza a los débiles y escucha ben�vola las peticiones de quienes te tributan alabanzas.
R/. Amén.

G�nuit illa flébiles et perit�ros, conc�pit ista Deum hóminem, præstin� ru�n� reparatórem
C�cidit homo infel�cis culp� reus, susc�pit ex María hóminem, qui nos redímeret Deus.
Speci�sa Dei Patris sponsa, atque Fílium Dei pará.�ra a sæculis præl�cta, oret pro nobis pia interv�ntrix, ut pi�culis expi�ti, Patrem cum Fílio et Spíritu Sancto v�cibus sinc�ris cum María laud�mus atque sine fine c�rnui unum in Trnitáte Deum adorémus in sæcula sæculórum
R/. Amen.

Eva nos engendr� miserables, destinados a la muerte, María ha concebido al que es Dios y hombre, restaurador de la ruina de antaño.
Había caído el hombre, reo de infausto pecado, pero ha recibido de María otro hombre que es Dios dispuesto a redimirnos.
Que la agraciada esposa de Dios Padre, la elegida desde la eternidad para engendrar al Hijo de Dios, pida por nosotros como compasiva intercesora para que, liberados del pecado, alabemos con María, de todo corazón, y adoremos humildemente a Dios único en la Trinidad, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Per cuius sanctíssima mérita te súpplices postul�mus, ut a cont�giis terrón» fœditátis corda tuærum em�cules et grátia tua mentes nostras visitóndo ref�ndas, quo paus�ntium anim�bus r�quiem et vivis pacem larg�ris.
R/. Amen.

Te pedimos humildemente por sus méritos santísimos que purifiques el corazón de tus fieles de las manchas de esta tierra funesta, visites nuestras almas y las inundes de tu gracia, des el descanso a los que duermen y a los vivos les concedas la paz.
R/. Amén.

Virgo nempe r�gia non alta s�piens, sed humilia resp�ciens, ab ángelo nuntiónee salutáta, sed non corde exalt�ta, quæ ad laudes próprias turb�ta est, non gáudio eff�sa, quæ prior fide in mente g�nuit, quam in ventre Deum, quem natum adórat creatórem , quem Angelórum obséquia plusquam hóminem testántur, qui palam fit past�ribus, quem sapión.ium obt�sa corda non n�verat, astrum i�baris ins�liti Reges docet, et antec�dit, duc�tum præbens ad Salvatórem , qui v�giens in præs�pe Regum sceptra curv�vit; et qui matri non �ntulit fast�dia ventris, eius suff�dit mir�bili i�bilo menten.
In partu Vírginem se l�ta mir�tur, in Fílio se matrem Altíssimi lætátur, lact�bat prolem Virgo, per quam p�scitur homo.
Te ígitur omnipoténtem mirab�lia ópera ex�ltant, quia maióra f�ceris redim�ndo quam cre�ndo.
Condid�sti nos in sapión.ia, redem�sti in misericórdia, quem decet hymnus, quem mérito Angelórum laudat exércitus et unan�miter spíritus iustórum laud�ntes adórant ita dicéntes:

De alcurnia real era la Virgen, pero no se enorgulleció sino que anhel� el último puesto. Cuando la salud� el mensajero angélico no se jact� en su interior, al contrario: se turb� ante las alabanzas y no manifestá satisfacción.
Antes de tenerlo en sus entrañas, tenía a Dios en su alma por la fe, y una vez nacido, lo ador� como a creador. Los honores que le tributaron los ángeles manifestaban que Él está por encima de todo lo humano.
Se dio a conocer a los pastores Él a quien no reconoció la mente oscurecida de los sabios. Un astro de luz inusitada le anunció a los soberanos que, aun llorando en el pesebre, hizo inclinarse ante sí los cetros reales.
Y el que no dio molestias a su madre en el cuerpo llen� en cambio, su espíritu de alegría. Ella estaba admirada, en medio del gozo, y se alegraba de tener un Hijo que la hacía madre del Altísimo, que sustenta a todos los hombres.
Por eso, Señor todopoderoso, tus maravillosas obras te engrandecen, porque has hecho mayores portentos al redimirnos que al crearnos: al crearnos mostraste tu sabiduría; tu misericordia, en cambio al redimirnos.
Por eso eres digno de alabanza, tú, a quien alaban con razón multitud de ángeles, y las almas de los justos ensalzan y adoran unánimes, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor, y Redentor eterno.

Perennitátis nostræ s�mpsimus Verbi incarnáti mystérium, quod in étero Vírginis Maríæ nostra carnis comm�rcium ass�mere dignátum est, ea ígitur intervenión.e patróna, ætérnæ in nobis vitæ grátiam oper�re, bone Iesu.
R/. Amen.

Per grátiam pietátis eius qui est benedíctus in sæcula sæculórum.
R/. Amen.

Hemos recibido la prenda de nuestra inmortalidad, el sacramento de la Palabra que quiso asumir la carne para entrar en íntima relación con nuestra naturaleza, en el seno de la Virgen María.
Buen Jesús, por intercesión de semejante patrona, haz nacer en nosotros la gracia de la vida eterna.
R/. Amén.

Por la gracia y la misericordia de aquel que es bendito por los siglos de los siglos.
R/. Amén.