Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE PLURIMORUM MARTYRUM - III
COMÚN DE VARIOS MÁRTIRES - III (1)

Deus, qui es in sanctórum mártyrum tu�rum N. et N. infirmitáte mir�bilis, imp�nde misericordiam tuam fámulis tuis, et quia humílitas servi�ntium tibi semper est tentatiónum obiécta certámini; e�rum méritis præmun�ti orémus, ut nobis infírmis indulgéntiam largi�ris.
R/. Amen.

Iusti autem in perpétuum vivunt,
et in Dómino est merces e�rum,
et cogitátio illórum apud Altíssimum.
ídeo accípient corínam dec�ris
et diad�ma speci�i de manu Dómini,
quóniam déxtera sua teget eos
et bráchio suo deféndet illos.

Tunc stabit iustus in magna constántia
advérsus eos, qui angustiav�runt illum
et qui sprev�runt labóres eius.

Vidéntes turbabántur timóre horr�bili
et mirabántur in subitatióne insperút� salútis
dicéntes intra se, pœniténtiam agéntes
et præ angústia spíritus gem�ntes:
«Hic erat, quem habéimus aliquándo in der�sum
et in similitúdinem impropérii.
Nos insens�ti vitam eius �stimab�mus ins�niam
et finem illíus sine honóre.
Quómodo computátus est inter fílios Dei,
et inter sanctos sors illíus est?».

R/. Amen.

Los justos, en cambio, viven eternamente,
encuentran su recompensa en el Señor
y el Altísimo cuida de ellos.
Por eso recibirán de manos del Señor
la magnífica corona real y la hermosa diadema,
pues con su diestra los proteger�
y consu brazo los escudar�.

Entonces el justo estar� en pie con gran aplomo
delante de los que lo afligieron
y despreciaron sus trabajos.

Al verlo, se estremecerán de miedo,
estupefactos ante su inesperada salvación.
Arrepentidos y gimiendo de angustia se dirán:
«Este es aquel de quien antes nos reñamos
y a quien, nosotros insensatos, insult�bamos.
Su vida nos parecía una locura
y su muerte, una ignominia.
¿Cómo ahora es contado entre los hijos de Dios
y comparte la suerte de los santos?».

R/. Amén.

V/. Manda, Deus, virtútem tuam, conf�rma, Deus, quod operútus es.
R/. In sanctis suis.

Gr�tia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.
Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui benedíxit nos in omni benedictióne spiritúli in cæléstibus in Christo, sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem, ut ess�mus sancti et immaculáti in conspéctu eius in caritáte; qui prædestin�vit nos in adoptiónem fili�rum per Iesum Christum in ipsum, secóndum beneplácitum voluntátis suæ in laudem glóriæ grátiæ suæ, in qua gratific�vit nos in Dilécto.

In quo habémus redemptiónem per sánguinem eius, remissiónem peccatórum, secóndum div�tias grátiæ eius, qua superabund�vit in nobis in omni sapi�ntia et prud�ntia notum f�ciens nobis másterium voluntátis suæ secóndum beneplácitum eius, quod propósuit in eo, in dispensatiónem plenitúdinis tempórum: recapitul�re ómnia in Christo, quæ in cœlis et quæ in terra.

In ipso, in quo étiam sorte vocáti sumus, prædestin�ti secóndum propósitum eius, qui ómnia operútur secóndum consílium voluntátis suæ ut simus in laudem glóriæ eius, qui ante sperúvimus in Christo; in quo et vos cum audiss�tis verbum veritátis, evangúlium salútis vestr�, in quo et cred�ntes signáti estis Spíritu promissiónis Sancto, qui est �rrabo hereditátis nostr�, in redemptiónem acquisitiónis, in laudem glóriæ ipsíus.

R/. Amen.

Hermanos:

Gracia y paz a vosotros de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. Bendito sea Dios, Padre de Nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bendiciones espirituales en los cielos. Él nos eligió en Cristo antes de la fundación del mundo para que fu�semos santos e intachables ante Él por el amor. Él nos ha destinado por medio de Jesucristo según el beneplácito de su voluntad, a ser sus hijos, para alabanza de la gloria de su gracia, que tan generosamente nos ha concedido en el Amado.

En Él, por su sangre, tenemos la redención, el perdón de los pecados, conforme a la riqueza de la gracia que en su sabiduría y prudencia ha derrochado sobre nosotros, dándonos a conocer el misterio de su voluntad: el plan que había proyectado realizar por Cristo, en la plenitud de los tiempos: recapitular en Cristo todas las cosas del cielo y de la tierra.

En Él hemos heredado también nosotros, destinados ya a ello por decisión del que lo hace todo según su voluntad, para que seamos alabanza de su gloria los que antes esperúbamos en el Mesías. En Él también vosotros, después de haber escuchado la palabra de la verdad «el evangelio de vuestra salvación», creyendo en Él habéis sido marcados con el sello del Espíritu Santo prometido.�l es la prenda de nuestra herencia, mientras llega la redención del pueblo de su propiedad, para alabanza de su gloria.

R/. Amén.

In illo témpore:

Dóminus noster Iesus Christus, convocátis Du�decim, dedit illis virtútem et potestátem super ómnia d�m�nia, et ut langu�res curírent, et misit illos prædic�re regnum Dei et san�re infírmos, et ait ad illos:

«Nihil tul�ritis in via, neque virgam neque peram neque panem neque pecániam, neque duas tónicas habeátis. Et in quamc�mque domum intrav�ritis, ibi manáte et inde ex�te. Et quic�mque non rec�perint vos, exe�ntes de civitáte illa p�lverem pedum vestrórum exc�tite in testimónium supra illos».

Egréssi autem circum�bant per cast�lla evangeliz�ntes et curíntes ub�que.

R/. Amen.

Habiendo convocado Nuestro Señor Jesucristo a los Doce, les dio poder y autoridad sobre toda clase de demonios y para curar enfermedades. Luego los envió a proclamar el reino de Dios y a curar a los enfermos, diciéndoles:

«No llev�is nada para el camino: ni bastón ni alforja, ni pan ni dinero; tampoco tengáis dos tónicas cada uno. Quedaos en la casa donde entróis, hasta que os vay�is de aquel sitio.Y si algunos no os reciben, al salir de aquel pueblo sacud�os el polvo de vuestros pies, como testimonio contra ellos».

Se pusieron en camino y fueron de aldea en aldea, anunciando la Buena Noticia y curando en todas partes.

R/. Amén.

Sanct�rum Mártyrum præl�tis merit�rum t�tulis, in honórem nóminis Christi, fratres caríssimi, sollémnnia celebrámus.
Hi sunt enim a Deo Patre, ante constitutiónem mundi prædestin�ti, atque præsc�ti, quorum sanguis adáptus ántequam fusus.
Hi sunt qui nunc in locis beatórum, inter palmas inmarcescib�lium coronárum, amícti stolis perúnnibus, præmi�rum gáudiis cæléstibus perfruántur in regnis, sum�ntes insígnia, quæ divíno percep�runt ex múnere dona.

Horum ígitur nos memóriam magis opórtet sperúre quam f�cere, et e�rum iuv�mine, méritum imit�ri.
Non enim consci�ntia nostra pro illis aud�ciam sumit oróndi, sed illos pro nobis excub�ntes optat aud�ri; etsi palmam non mer�mur in glória, vel vitam habeámus in véniam.
R/. Amen.

Más que recordarlos simplemente, nos conviene esperar en ellos, y, confiados en su ayuda, tratar de imitar sus méritos.
Nuestra conciencia no se atreve a orar por ellos, prefiere más bien ser atendida por aquellos que est�n en vela por nosotros; si bien no merecemos la palma de la gloria que al menos alcancemos la vida por el perdón.
R/. Amén.

Agnosc�ntes, Dómine, quid laudis sanctis tuis déderis, quidve virtátis, illos auctóres rogámus ad véniam, quos tibi familióres scimus ad glóriam, illis indulgéntiam crédimus ex súpplici pœna, quibus te n�vimus ex hóstibus indulsísse victóriam.
Illos s�quimur pro misericórdia, qui te sec�ti sunt pro corína, ut per ipsos rec�pias intercessiónis offícium, per quos ins�nuas devotiónis exémplum; ut non p�nias reos, dum non rep�dias advoc´tos; ut peccatóribus parcas, dum Martáribus nihil exc�sas; ut indulgéntiam largi�ris in p�rditis, dum amic�tiam impert�ris in Sanctis; ut intercéssio fortes hábeat patroc�nium, quos Conféssio fidéles hábuit ad triúmphum.
R/. Amen.

Si nos, Dómine, in oratióne nostra, mali �peris facta non pr�merent, diff�cilem obtin�ndi viam, preces quas tibi f�ndimus non habérent.
Sed necísse est impossíbile esse quod p�titur, quibus sit contempt�bile quod iub�tur.
Nam tibi in�quitas �brogat, quod præstáre tua D�itas non lab�rat.
Vot�rum nostrórum st�dia vincunt neg�tia merit�rum.
Non habet �fficax desidérium, qui sit p�rvicax ad re�tum, dumque res peccáto plena nos cr�ciat, non habet fides �pere vácua, quod exsp�ctat; quæ etsi sit Conféssa, quod créderet, non tamen operúta est quod placéret.
Sic nempe ígitur, ut dum obs�rvat institáta quod dédicit, non accípiet impr�vida quod popéscit.

Da ígitur, Dómine, ut dum in honórem mártyrum tu�rum N. et N. sacro altário hóstiam immol�mus, nobis proféciat ad salútem, et defúnctis fidélibus ad r�quiem.
R/. Amen.

Señor, si cuando oramos no nos oprimiesen nuestras culpas las plegarias que hacemos hallarían su senda sin dificultad.
Pero por fuerza ser� imposible obtener lo que se pide a quienes desprecian lo que est� mandado.
Porque la iniquidad hace inútil pedirte lo que tu divinidad no soporta realizar.
La obstinación en llevar a cabo nuestros deseos pone obstáculos a la obtención del provecho.
No tiene un deseo eficaz el que permanece en la culpa, y mientras nos obsesiona lo que de por sí es pecado, la fe no alcanza los resultados que espera; pues aunque confiese lo que debe ser creído, no ha obrado en cambio lo que agrada. El que actía de esta manera, aun cuando observe lo que ha aprendido, no obtiene las cosas imprudentes que pretende.

Concédenos, Señor, que este sacrificio que ofrecemos sobre el altar en honor de tus mártires N. y N., obtenga para nosotros la salvación y el descanso eterno para los difuntos.
R/. Amén.

Vener�ntibus fav�te supplícibus in salútem credéntium, poténtiam merit�rum sanctitáte osténdite.
Nostrum est offíciis prob�re quod c�limus; vestrum, obtin�re suffrágiis quod rogámus.
Vobis pro�nde apud Deum interced�ntibus, pópulis don�tur divína cogn�tio, et pacis integ�rrima plenitúdo.
R/. Amen.

Prestadnos atención, testigos de Dios, herederos del reino compañeros de Cristo, vencedores del diablo, que, dejando la condición de esclavos y adquiriendo la familiaridad de los amigos, habéis alcanzado la felicidad del reino celestial.

Ayudad a los que os veneran y suplican para obtener la salvación de los creyentes y mostrad la potencia de vuestro galardón en santidad.
A nosotros toca tributaros el culto debido; y a vosotros procurarnos la ayuda que pedimos.
Por vuestra intercesión ante Dios, el pueblo reciba el conocimiento de las realidades divinas y la plenitud sin deficiencias de la paz.
R/. Amén.

Dignum et iustum est, nos tibi grátias ágere, Dómine Deus noster, qui sacras tu�rum mártyrum N. et N. passiónes, t�ties triumph�rum láudibus �nnovas, qu�ties �nnuis v�cibus repræséntas; ut in conversatióne gest�rum pópuli fidélis int�ntio, dum admon�tur celebráre quod créditur, vide�tur sibi exspect�re quod égitur, semin�tur in corruptióne, fruct�ficat in incorruptióne; honóre p�rficit quod dolóre déficit; vincit festivitáti quod p�riit quísti�ni.
Floret mom�ri� quod �ruit pœna; persequ�ntis imp�etas non res�rgit, vinc�ntis felícitas non sen�scit.
S�v�ti� non r�dditur iter�tio, glóriæ non inf�rtur obl�vio; crud�litas victa confínditur, cred�litas coron�ta laudátur.
Hoc de Christo Mártyres velut de cápite membra traxérunt, mortific�ta sibi semel morte, per mortem, qui propter ipsum ánimam p�nerent, cum ipso beatitúdinem non fin�rent.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli, non cessant clamóre cotídie ita dicéntes:

Por esto, todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamar cada día, diciendo así:

Ut móntio adscrib�tur laudi, quorum vita conf�xa est cruci; ut quod perúerat passióne, reviv�scat in laude; et quod afféctum est contum�liis, dedic�tur obséquiis.
Ut perpétuus vivat honor in sanctis et merces in máseris, cum quidquid ómnibus Martáribus imp�nditur ad honórem , obsequ�ntibus proféciat ad salútem.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Santo y bendito es en verdad nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
Él nos invita a venerar las pasiones de sus mártires N. y N., los hace dignos de alcanzar el galardón, los muestra como ejemplo, los propone a la fe, los glorifica con alabanzas, los embellece con honor, a fin de que sea celebrada con encomios la muerte de aquellos cuya vida estuvo adornada de virtudes.

Que sea objeto de elogio el recuerdo de aquellos cuya vida estuvo clavada en la cruz; que con la alabanza reviva lo que pereció en el martirio; que se celebre con aplauso lo que fue objeto de injurias.
Que los santos obtengan perenne honor y ayuda generosa los más necesitados, de modo que cuanto se ofrece para honrar a los mártires sirva para la salvación de quienes les veneran.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios, tú eres protector solícito de tus mártires y su generoso remunerador, atiende con clemencia a esta asamblea, que se alegra con los combates de los Mártires; tú, que hiciste triunfar a los santos sobre el enemigo, da a cada uno lo que te pida; para que tengamos como eficaces protectores nuestros ante ti a quienes te agradaron entregando su cuerpo a la muerte.
R/. Amén.

Quo per eos te nobis parc�ndo osténdas, per quos nobis afféctum te rog�ndi ins�nuas. Ut efféctum largi�ris e cœlis, cum ad te cum g�mitu proclamav�rimus e terris:

Muéstranos gracias a ellos como nos perdonas, tú que nos concedes por ellos la disposición de rogarte; ot�rganos desde el cielo esta buena voluntad cuando gritemos con gemidos y desde la tierra:

Grátias tibi Dómine, tuis donis repléti, reférimus, tu�mque misericórdiam súpplices implorémus suffrágiis mártyrum tu�rum N. et N.; ut tua nos grátia a malis ómnibus poténter er�piat, et in tuis semper láudibus exsult�re concédat.
R/. Amen.