Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctorum Babilæ et trium puerorum, martyrum
En el día de los santos Babilas y los tres niños, mártires (1)

Memoria

Beatissim�rum mártyrum tu�rum B�bilæ et trium puer�rum præsídiis anim�ti, fida ad Dóminum nostrum pergat or�tio.
Ut qu�rum in hoc sículo gloriósum celebrámus triúmphum, e�rum in ætérnum précibus adiuv�mur.
R/. Amen.

Sancti iter fec�runt per desérta, quæ non habitabántur,
et in locis �nviis fixérunt casas;
stet�runt contra hostes
et de inimícis se vindicav�runt.
Siti�runt et invocav�runt te;
et data est illis aqua de petra altíssima,
et remédium sitis de lápide duro.

R�ddidit sanctis merc´dem labórum suórum
et ded�xit illos in via mir�bili
et fuit illis in velam�nto di�i
et in luce stellærum per noctem.

Tr�nstulit illos per mare Rubrum
et transv�xit illos per aquam n�miam;
inimícos autem illórum dem�rsit
et ab altitúdine ab�ssi ed�xit illos.

�deo iusti tulérunt sp�lia impiórum
et decantav�runt, Dómine , nomen sanctum tuum
et victr�cem manum tuam laudav�runt unan�miter.

R/. Amen.

Los santos atravesaron un desierto inhóspito
y acamparon en parajes intransitables.
Hicieron frente a sus enemigos
y rechazaron a sus adversarios.
Tuvieron sed y te invocaron:
de una roca escarpada se les dio agua
y de una piedra dura remedio para su sed.

Dio a los fieles la recompensa por sus trabajos,
los condujo por un camino maravilloso,
fue para ellos sombra durante el día
y resplandor de estrellas por la noche.

Les abrió paso a través del mar Rojo
y los condujo a través de aguas caudalosas;
sumergió a sus enemigos
y luego los sacó a flote desde lo hondo del abismo.

Por eso los justos despojaron a los impíos,
cantaron himnos, Señor, a tu santo nombre
y celebraron a coro tu mano vencedora.

R/. Amén.

Scimus enim quóniam, si terr�stris domus nostra huius tabernáculi dissolv�tur, ædificatiónem ex Deo habémus domum non manuf�ctam, ætérnam in cœlis.

Nam et in hoc ingem�scimus, habitatiónem nostram, quæ de cœlo est, super�ndui cupi�ntes, si tamen et exspoli�ti, non nudi inveni�mur.

Nam et, qui sumus in tabernáculo, ingem�scimus grav�ti, eo quod n�lumus exspoli�ri, sed supervest�ri, ut absorbe�tur, quod mort�le est, a vita.

Qui autem eff�cit nos in hoc ipsum, ígitur et sci�ntes quóniam, dum præséntes sumus in córpore, peregrin�mur a Dómino; per fidem enim ambul�mus et non per spéciem. Aud�mus autem et bonam voluntátem habémus magis peregrin�ri a córpore et præséntes esse ad Dóminum.

 R/. Amen.

Sabemos que si se destruye esta nuestra morada terrena, tenemos un sólido edificio que viene de Dios, una morada que no ha sido construida por manos humanas, es eterna y est� en los cielos.

Y, de hecho, en esta situación suspiramos anhelando ser revestidos de la morada que viene del cielo, si es que nos encuentran vestidos y no desnudos.

Pues los que vivimos en esta tienda suspiramos abrumados, por cuanto no queremos ser desvestidos sino sobrevestidos para que lo mortal sea absorbido por la vida

Y el que nos ha preparado para esto es Dios. Así pues, llenos de buen ánimo y sabiendo que, mientras habitamos en el cuerpo, estamos desterrados lejos del Señor, caminamos en fe y no en visión. Pero estamos de buen ánimo y preferimos ser desterrados del cuerpo y vivir junto al Señor.

R/. Amén.

In illo témpore:

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens: «Ecce ego mitto vos sicut oves in médio lupórum; est�te ergo prud�ntes sicut serpéntes et s�mplices sicut colúmbæ.

Cav�te autem ab homínibus; tradent enim vos in conc�liis, et in synagógis suis flagell�bunt vos; et ad pr�sides et ad reges duc�mini propter me in testimónium illis et géntibus. Cum autem tradent vos, nolíte cogit�re quómodo aut quid loqu�mini; débitur enim vobis in illa hora quid loqu�mini. Non enim vos estis, qui loqu�mini, sed Spíritus Patris vestri, qui lóquitur in vobis.

Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater fílium; et insírgent fílii in parántes et morte eos aff�cient. Et �ritis �dio ómnibus propter nomen meum; qui autem persever�verit in finem, hic salvus erit�.
R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía: «Mirad que yo os envío como ovejas entre lobos; por eso, sed sagaces como serpientes y sencillos como palomas.

Pero �cuidado con la gente!, porque os entregarán a los tribunales, os azotarán en las sinagogas y os harán comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y ante los gentiles. Cuando os entreguen, no os preocup�is de lo que vais a decir o de cómo lo dir�is: en aquel momento se os sugerir� lo que tenéis que decir, porque no ser�is vosotros los que habl�is, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablar� por vosotros.

El hermano entregar� al hermano a la muerte, el padre al hijo; se rebelarán los hijos contra sus padres y los matarán. Y ser�is odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el final, se salvará.

R/. Amén.

Adest, dilectíssimi fratres, præti�s� mortis B�bil� tri�mque puer�rum refer�ntis anni gloriósa illa celebritátis rec�rsio, in qua licet ómnibus exsult�re convéniat, c�ndecet tamen ut e�rum trophía prædic�re ora mort�lium non desústant.

Hic enim B�bilas est, qui pr�sulátus honóre potíssimus, erud�tor pl�bium, caputque ins�gne et venerábile cleric�rum ex grege comm�sso partem sui lab�ris pr�viam oblatiónem Christo Dómino ábtulit consecrándam; cum ætérno trium inf�ntium de proféctu soll�citus, quos st�dio doc�ndi instr�xerat, pastor�li sollicitúdine ad passiónem coh�rtat; ut cum eis qui eius ob�d�erant verbo, uno passiónis potir�tur triúmpho.

Pro�nde in horum amóre totus noster excitátur afféctus, et lament�bilis exs�rgat Conféssio.
Id præc�pue omnipoténti Dómino supplic�ntes, ut vita nostra et horum imitatióne proféciat, et ad sempitérnam glóriam remunerat�ra pervéniat.
R/. Amen.

Pues éste es aquel Babil, de glorioso pontificado, maestro de los pueblos, y cabeza insigne y venerable de los clérigos del rebaño que tenía encomendado.
Ofreció a Cristo una parte de su trabajo, como oblación para ser ofrecida en sacrificio, cuando solícito del bien eterno de los tres niños, a los que había instruido con su dedicación a la enseñanza, los exhort� al martirio con pastoral solicitud, para asociar al triunfo de su martirio a los que siempre habían obedecido sus palabras.

Así pues, que nuestro afecto les junte en un mismo amor, surja espontónea la manifestación de nuestras debilidades, suplicando sobre todo a Dios omnipotente, que nuestra vida halle provecho en su imitación, y llegue para ser premiada a la gloria sempiterna.
R/. Amén.

Deus, qui es coll�tor dignitátum, attrib�tor bonárum et sanctificátio sacerdótum; quo acc�nctus ac roborátus B�bilas sacérdos tuus Ecclésiam tuam, quam tu�ndam acc�perat, exémplo �rigit, doctrínis er�dit, adit�mque domus tuæ Numeri�no locum sanctum calc�re volónti ex�mius pal�stra repugnat�rus obstr�sit; quo per hoc subiécto gregi obser�tis i�nuis manáret tuta custódia, per quod a divínis féribus persequ�ntis foret pot�stas elimin�ta.

Ass�ste précibus supplic�ntis fam�liæ tuæ, ut mártyris tui prece inimíci sugg�stio introe�ndi in nostris córdibus non hábeat facult�tem; quo sec�ri intra sinum sanctæ Ecclésiæ resid�ntes, ita claustris domónicis habeámur mun�ti, ut corr�ctis nobis non p�teat ult�rius via err�ndi; qu�tenus per angústum gradi�ntes iustítiæ callem, regiónis ætérn� mere�mur latitúdinem intro�re.
R/. Amen.

Dios que confieres las dignidades, otorgas las cosas buenas, y eres la santificación de los sacerdotes, fortalecido por su unión contigo, Babil, tu sacerdote, edifica con su ejemplo y educa con su doctrina a la Iglesia, que había recibido para defenderla, y por ello impidió el paso a tu casa de Numeriano, que quería hollar el lugar sagrado, demostrando así nuestro mártir su valentía al oponerse a tal acto; de forma que por este hecho,
e mantuviera la seguridad de la grey tras las puertas cerradas, en tanto que la prepotencia del perseguidor quedaba excluida del recinto sacro.

Acoge las súplicas de tu familia, y por la intercesión de tu mártir, que la sugestión del enemigo no pueda entrar en nuestros corazones; así seguros, viviendo en el seno de la santa Iglesia, de tal manera nos sintamos protegidos en los claustros del Señor, que una vez corregidos, no quede abierto para nosotros el camino del error, sino que, avanzando por la senda estrecha de la santidad, merezcamos entrar en la magnificencia de la región eterna.
R/. Amén.

Ecce ant�stes veríssimus et martyr tuus B�bilas incomparábili illo tu�, Christe, dilectiónis afféctu permátus gliscit ánimo, exsúltat voto, ac laudatiónis iocund�tur trip�dio, quod pro tuo nómine boi�rum pond�ribus illigátus, pedib�sque revénctus in rota, quasi luit�rus quod prof�ssus fúerat, iub�tur urbe monstr�ri; quo p�tius plus inde s�meret gáudii, quod fúerat pro tuo nómine dignus esset contum�liam pati.

Ob hoc in tanti mártyris gloriós� celebritátis sollemnitáte offer�ntes tibi, Christe, sacrifícium humili�ti cordis, et vivórum vota offérimus, et sep�ltis r�quiem flagit�mus; rog�ntes, ut qui mártyrem tuum líberum effecísti ab ill�tis supplíciis, et viv�ntes et defúnctos a torméntis �ruas et præséntibus et futáris.
R/. Amen.

Por eso, en la solemnidad gloriosa de tan gran mártir, ofrecióndote, Cristo, el sacrificio del corazón humillado, te hacemos presentes los buenos deseos de los vivos, e imploramos el descanso para los difuntos, rogándote que, como dejaste libre a tu mártir de los suplicios inferidos, libres a vivos y difuntos de los tormentos presentes y futuros.
R/. Amén.

Fortis est ut mors diléctio, Christe, tua, quæ ánimam a præsénti s�parat vita.
Hanc in testis tui B�bil� péctore n�mium exuberísse fat�mur, qui ad passiónem tractus, trium puer�rum quos nutr�erat consórtium s�tiens, m�luit un�ta cum eis pro tuo nómine persecut�ris morte mulct�ri, quos salutáribus disciplínis er�diens suæ un�erat caritáti.

Pro�nde, quia tu es huius dilectiónis l�rgitor, te postul�mus, ut un�ta per te in pacis societ�te conn�xi exémplo mártyrum tu�rum, et ínvicem sine crímine vivámus, et te ex bonis �ctibus in ætérna pace laud�mus.
R/. Amen.

Por eso, porque tú eres la fuente de esa caridad, te pedimos que unidos por ti en la sociedad de la paz, a ejemplo de tus mártires, vivamos todos sin pecado, y por nuestras buenas acciones te alabemos en la paz eterna.
R/. Amén.

Dignum et iustum est nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum; qui es laus perpétua sacerdótum, corína inf�ntium et sustent´tio infirmórum.
Per eum quippe sacratíssimus B�bilas martyr et pr�sul Numeri�ni ímpetum modéstus calc�vit, inf�ntium teneritúdo non t�muit, sexus infírmior non exp�vit.

Dux quippe pr�vius atque magíster B�bilas trium puer�rum præséntiam exp�tiit, per quam confutar�tur ini�sta verb�sitas Numeri�ni.
Qui dum cum matre accers�ti venírunt, interrogáti una cum matre, B�bilam sibi patrem esse test�ti sunt; cum tamen múlier fec�nda caritáte divína non éterus sui partus exp�neret, sed divíni Spíritus prog�niem enarrárret quæ ex c�itu genit�ris vel genitr�cis non néscitur, sed divínis proféctibus étero cæléstis vulv� formátur.

Cum étiam matrem p�rsequens furor ante fílios, quos non agn�sceret verber�ri �lapis mandat; sed una trium inf�ntium soc�etas voce clamábat, quod B�bilas sibi esset dóminus atque pater, pro quo e�rum mater t�lia sustin�ret.
�llico c�dántur et párvuli, pro quorum c�si�ne mater ante Dóminum oratiónis suæ quæstus exp�nit; illi respici�ndam fíli�rum comm�ndans �t�tem, pro quo eis ill�ta esset mortis quístio immat�r�.

Quem caoll�udant omnes ángeli, ita dicéntes:

Porque habiendo sido precisamente Babil su jefe y su maestro, pide la presencia de los tres niños, para refutar la injusta verborrea de Numeriano.
Cuando los trajeron con su madre, y los interrogaron juntamente con ella, dieron testimonio de que Babil era su padre, habiéndose de entender que la mujer, fecunda por el divino amor, no se refería al parto natural que los había alumbrado desde el étero; se refería a la descendencia del divino Espíritu, que no nace de tacto entre hombre y mujer, sino que por los designios divinos se forma en el étero de la vulva celestial.

A esto responde el furor de los perseguidores, mandando abofetear a la madre, ante los hijos que no reconoce, pero los tres niños claman a una voz que Babil era para ellos Señor y padre, por lo que su madre tenía que soportar tales cosas.
Al momento son también azotados los niños, por cuyo martirio expone la madre su queja ante el Señor, pidiendo que sea tenida en cuenta la edad de sus hijos, porque no los había sometido a un juicio de muerte inmadura.

Todos los ángeles alaban a Cristo, diciendo:

Vere benedíctus et sanctus et admir�bilis Dóminus Iesus Christus Fílius tuus, qui præd�ctum sacerdótem suum trino fultum cómite coronávit, et in ec�lei pœnis pósitum non reléquit.
Is ígitur veri pontificátus p�ragens cursum, lotis inter innocéntes mánibus, verum divíno sacrifícium lit�vit altário, dum se cum his quos nutr�erat salutárem víctimam per gládii animadversiónem ábtulit.

Christo Dómino et Redempt�ri ætérno.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios omnipotente y eterno, por quien tu auténtico sacerdote B�bilas, acompañado en su pasión por los tres niños, se vio cargado con la argolla de hierro de los criminales, atado con apretadas ligaduras y suspendido en el potro; para que con ello el sacerdote venerable se ofreciese en verdadero sacrificio, al sufrir por tu nombre varias clases de tormentos.
Tú, al bendecir este sacrificio que te ofrecemos a ejemplo de B�bilas, tu sacerdote, aparta de nosotros los estímulos de la carne, y por la ayuda de los tres niños, ll�vanos a la gloria eterna.
R/. Amén.

Int�ndite, dilectíssimi fratres, sacerdótis B�bil� inconv�ls� spei virtútem, tri�mque puer�rum robustiórem �nimi fidem, quam valíntem córporis qualitátem.
Quos præd�ctus doctor egr�gius gládio conténuo percuti�ndos sacris ulnis congemin�ndo compl�ctit, grátias flebíliter r�ferens Creatóri quod eos, quos de manu eius acc�perat, coron�ndos obt�lerit illi.

Horum ígitur exémplum constántiæ imit�ntes, corrig�mus mores in m�lius, caritátem tene�mus ad ínvicem, per dilectiónem accéptum ministérium exple�mus, et ad servitátem Dei céteros inflamm�mus.
Oper�ri iustítiam delect�mur, n�xia fug�mus, spíritu orémus atque dic�mus:

Imitando su ejemplo de constancia, enmendemos nuestras costumbres, mantengamos la caridad rec�proca, cumplamos por amor el ministerio que recibimos, inflamando a los demás para servir a Dios.
Sea nuestro gozo obrar santamente, huyamos de lo dañoso, oremos con el espíritu, y digamos:

B�bil� précibus solvántur vestra peccáta, cuius virtúte Numeri�no domus Dei obser�ta sunt lámina.
R/. Amen.

Eius quoque suffrágio animárum vos gaude�tis obtinuísse lucrum, cuius documénto trium puer�rum soc�etas m�ruit sub�re martárium.
R/. Amen.

Ut sicut i�dem inf�ntuli magístro subsequ�nte gládii pro Christo p�rili animadversióne truncáti sunt, sic vos un�ta vincti societ�te divínum semper perag�tis obsequium.
R/. Amen.

Grátias tibi Dómine, tuis donis repléti, reférimus, tu�mque misericórdiam súpplices implorémus suffrágiis mártyrum tu�rum B�bilæ et trium puer�rum, ut tua nos grátia a malis ómnibus poténter er�piat, et in tuis semper láudibus exsult�re concédat.
R/. Amen.