Misa en Rito Hispano-Mozárabe

IN DIEM SANCTÆ LEOCADIÆ, VIRGINIS ET CONFESSORIS
EN EL DÍA DE SANTA LEOCADIA, VIRGEN Y CONFESORA (1)

Festivitas / Festividad

Dios, que pones al descubierto nuestras faltas por bien disimuladas que las tengamos y con tu clemencia, nos llevas de lo incierto a lo dudoso y de lo oculto a lo averiguado de forma que, poniendo la maldad al descubierto, nos lavas con el rocío de tu misericordia, dejándonos blancos como la nieve; endereza nuestro camino, no mires nuestros pecados, borra todas nuestras iniquidades, renueva nuestro interior con la infusión de tu Santo Espíritu.
Así, gozando de la presencia de tal morador, abramos constantemente nuestros labios para cantar tus alabanzas.
R/. Amén.

«Invénit grátiam in desérto pópulus, qui rem�nserat a gládio; vadet ad r�quiem suam Ísrael�.
De longe Dóminus appáruit mihi:
«In caritáte perpétua dil�xi te;
ídeo attr�xi te in misericórdia.
Rurs�mque ædificábo te, et ædificáberis,
virgo Ísrael;
adhuc orn�beris tímpanis tuis
et egredi�ris in choro lud�ntium.
Adhuc plant�bis v�neas in móntibus Samar��;
plant�bunt plantíntes
et vindemi�bunt.
Quia erit dies, in qua clamábunt custódes
in monte �phraim:
«S�rgite, et ascend�mus in Sion
ad Dóminum Deum nostrum».

Quia hæc dicit Dóminus:
«Exsult�te in lætítia propter Iacob
et h�nnite cápiti géntium;
person�te, c�nite et dícite:
«Salva, Dómine, pópulum tuum,
reléquias Ísrael��.

R/. Amen.

«Encontr� mi favor en el desierto el pueblo que escap� de la espada; Israel camina a su descanso».
El Señor se me apareció de lejos:
«Con amor eterno te am�,
por eso prolongué mi misericordia para contigo.
Te construir�, serás reconstruida,
doncella capital de Israel;
volverás a llevar tus adornos,
bailarás entre corros de fiesta.
Volverás a plantar viñas
allá por los montes de Samar�a;
las plantarán y vendimiarán.
Es de día, gritarán los centinelas
arriba, en la montaía de Efraín:
�En marcha, vayamos a Sión,
donde est� el Señor nuestro Dios�.

Porque esto dice el Señor:
Gritad de alegría por Jacob,
regocijaos por la flor de los pueblos;
proclamad, alabad y decid:
�El Señor ha salvado a su pueblo,
ha salvado al resto de Israel��.

R/. Amén.

V/. Sed et lingua mea annunti�bit iustítiam tuam, tota die laudem tuam.
R/. Psallam tibi in cíthara, Deus sancte Ísrael.

V/. Y mi lengua todo el día recitar� tu auxilio, todo el día tu alabanza.
R/. Tocar� para ti la cítara, Santo de Israel.

Hoc est verbum fídei, quod prædic�mus. Quia si confite�ris in ore tuo: �Dóminum Iesum», et in corde tuo credéderis quod Deus illum excit�vit ex mórtuis, salvus eris. Corde enim créditur ad iustítiam, ore autem Conféssio fit in salútem. Dicit enim Script�ra: «Omnis, qui credit in illo, non confundétur�.

Non enim est dist�nctio Iudéi et Gr�ci, nam idem Dóminus ómnium, dives in omnes, qui �nvocant illum: Omnis enim, quic�mque invocáverit nomen Dómini, salvus erit.

R/. Amen.

Hermanos:

Esta es la palabra de la fe que anunciamos. Porque, si profesas con tus labios que Jesús es Señor, y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo. Pues con el corazón se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la salvación. Pues dice la Escritura: Nadie que crea en Él quedar� confundido.

En efecto, no hay distinción entre judío y griego, porque uno mismo es el Señor de todos, generoso con todos los que lo invocan, pues todo el que invoque el nombre del Señor ser� salvo.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens: «Omnis ergo qui confit�bitur me coram homínibus, confit�bor et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis; qui autem neg�verit me coram homínibus, neg�bo et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis.

Nol�te arbitr�ri quia vénerim m�ttere pacem in terram; non veni pacem m�ttere sed gládium. Veni enim separ�re hóminem advérsus patrem suum et fíliam advérsus matrem suam et nurum advérsus socrum suam et inimíci hóminis dom�stici eius.

Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus; et, qui amat fílium aut fíliam super me, non est me dignus; et, qui non áccipit crucem suam et séquitur me, non est me dignus. Qui invénerit ánimam suam, perdet illam; et, qui perdéderit ánimam suam propter me, invéniet eam».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía: �A quien se declare por mí ante los hombres, yo también me declarar� por Él ante mi Padre que est� en los cielos. Y si uno me niega ante los hombres, yo también lo negar� ante mi Padre que est� en los cielos.

No pens�is que he venido a la tierra a sembrar paz: no he venido a sembrar paz, sino espada. He venido a enemistar al hombre con su padre, a la hija con su madre, a la nuera con su suegra; los enemigos de cada uno serán los de su propia casa.

El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí; y el que no carga con su cruz y me sigue, no es digno de mí. El que encuentre su vida la perder�, y el que pierda su vida por mí, la encontrar�.

R/. Amén.

Deus, qui se ínvicem dilig�ntibus, neque malum pro malo redd�ntibus, sed pro suis inimícis oróntibus, et amándus appróprias et vidóndus; præc�mur, ut hodi�rni sacrifícii clem�nter int�ndas lib�mina, quibus rite mundáti, sæculórium tentatiónum vale�mus vit�re discrímina, talem glóriæ corínam misericórditer accept�ri, qualem in confessióne fámulæ tuæ Leoc�di� fidéliter præstitísti.

Postul�mus, ígitur, ut oratiónem eius pro nobis exáudias, et lætítiam gener�lem tuis fámulis in hac, quæsumus, celebritáte conc�das.
R/. Amen.

Dios, que a los que se aman mutuamente y no devuelven mal por bien sino que oran por sus enemigos, los acercas a ti para darles la felicidad en amarte y en verte, te rogamos que mires con clemencia la ofrenda del sacrificio que hoy te dedicamos. Que por Él resultemos perfectamente purificados y así podamos evitar los peligros de las tentaciones del mundo.

Y si hemos de recibir por tu misericordia la corona de gloria con que premiaste la entrega de tu sierva Leocadia, escucha, su oración en favor nuestro, y concede a tus siervos celebrar con alegría esta fiesta suya.
R/. Amén. 

Auge síngulis pleníssimam fidem, dona constántiam, tr�bue caritátem; atque ita quod corde crédimus, ore confite�mur, ut cum tua Conféssore corínam iustítiæ fiduciíliter exspect�mus.
R/. Amen.

Señor, quede patente al pueblo creyente la paciente fidelidad de tu confesora Leocadia, lo mismo que fue manifiesta su santidad a los enemigos que la acosaban.
Sintamos todos el gozo de nuestra fe al celebrar su natalicio, para que igualmente mantengamos la alegría en las pruebas y las tribulaciones que el tiempo nos trae.

Lleva nuestra fe a su plenitud, concédenos la constancia, ot�rganos la caridad. Así manifestaremos en nuestras palabras lo que llevamos en el corazón, y con tu confesora esperaremos confiadamente la corona de la santidad.
R/. Amén.

Ipsíus méritis concéde, quæsumus, nobis, Dómine, ætérnam cæléstis pátriæ sedem, et hanc nostris e mánibus súscipe placítus oblatiónem; ut facta patrum, fratrum, caror�mque nostrórum commemoratióne, eos in ætérna dign�ris beatitúdine collocáre.
R/. Amen.

Concédenos por sus méritos, Señor, nuestra propia morada eterna en la patria celestial, recibiendo complacido esta ofrenda que nuestras manos te presentan. Hemos hecho conmemoración de nuestros padres, hermanos, personas queridas: también a ellos asígnales un puesto en la felicidad eterna.
R/. Amén.

Dios todopoderoso e infinito, que aceptaste complacido la confesión de tu virgen Leocadia y llamaste a su alma junto a ti, s�lvanos en tu paz por la piadosa confesión de nuestros pecados, y justif�canos por la unanimidad en el amor fraterno.
Así por esta virgen quedemos purificados de nuestros pecados por la gracia de la confesión, y en la unidad de la paz disfrutemos del consuelo de tu visión.
R/. Amén.

Implac�bilis quippe carnéficis furor exquis�ta supplícia membris muli�bribus admov�bat, sed vir�lis in f�minis virtus ill�ta cruciamánta temn�bat.
Nec enim d�buit fr�mitum viri formidáre tort�ris, quæ íntimo palétio mentis præsénti fruebátur præsídio Salvatóris.
Et quóniam inv�cti Regis aux�lio utebátur in corde, cruciátus f�rtiter vinc�bat in córpore.

Et in his ómnibus Christus Dóminus unig�nitus tuus conténuis láudibus est glorificátus, qui est ub�que laud�bilis, ub�que mir�bilis.
Qui et Mar�am matrem illib�tam ab omni corruptióne serv�vit, et Leoc�diam sui nóminis fidelíssimam testem in oratióne susc�pit; et sicut Mar�am fecit vírginem perman�re post partum, ita Leoc�diam victr�cem fecit esse post tr�nsitum.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie ita dicéntes:

Y así el furor de los verdugos implacables aplicaba suplicios refinados a los cuerpos femeninos; pero el valor varonil que se manifestaba en las mujeres despreciaba los tormentos infligidos.
No había razón para que temiera los gritos horrendos del verdugo, la que en el íntimo palacio de su alma, disfrutaba de la ayuda de su Salvador presente.
Porque, disponiendo su corazón de la ayuda del rey invicto, vencía con fortaleza los tormentos corporales.

Y en todo esto, Cristo, el Señor, tu Unigénito, es glorificado con alabanzas ininterrumpidas, el, que en todas partes es admirable y digno de alabanza.
Él también mantuvo a su madre, Mar�a, inmune de toda corrupción, y acogió en su oración a Leocadia, fiel testigo de su nombre; y como mantuvo a María virgen después del parto, hizo a Leocadia vencedora después de su muerte.

Con toda razón los ángeles y arcángeles no cesan de aclamar cada día, diciendo así:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Por las preces de tu confesora Leocadia, recibe, Dios todopoderoso, este sacrificio que te ofrecemos y santif�calo con tu bendición, de forma que, al participar de Él, lo que en nuestra confesión pida nuestra lengua lo conceda tu acostumbrada misericordia.
R/. Amén.

Señor, Dios todopoderoso, que eres vida y salvación de los fieles: creemos que has de venir como juez verdadero.
Sé propicio con nosotros, para que sintamos que el auxilio de tu misericordia se derrama sobre nosotros, que hemos ofrecido esta oblación por nuestra salvación y la de los nuestros, y por la expiación de nuestros pecados, en honor de la santa confesora Leocadia; y así, los que nos hemos alimentado en el banquete de tu mesa, merezcamos conseguir como don de tu generosidad, el premio eterno.
R/. Amén.