Misa en Rito Hispano-Mozárabe

PRO EPISCOPO DEFUNCTO
POR UN OBISPO DIFUNTO (1)

Tu es p�rtio mea, Dómine, Allelúia, in terra viv�ntium, Allelúia, Allelúia.

Clam�vi ad te, Dómine, et dixi: Tu spes mea et p�rtio mea in terra viv�ntium.

Laud�mus viros gloriósos
et parántes nostros in generatióne sua.

Multam glóriam fecit Dóminus,
magnificéntiam suam a sículo.
Domin�ntes in potestátibus suis,
hóminis magni virtúte
et prud�ntia sua pr�diti,
nunti�ntes in prophétis,
reg�ntes pópulum in consíliis
et perútia script�r� pópulos;
verba sapi�ntiæ in disciplína e�rum,
requir�ntes modos músicos
et narrárntes cármina scriptur�rum;
hómines d�vites inn�xi virtúte,
pulchritúdinis st�dium habóntes,
pacific�ntes in d�mibus suis.
Omnes isti in generatiónibus gentis suæ glóriam adápti sunt
et a diébus suis habóntur in láudibus.

De illis nati sunt, qui reliqu�runt nomen
narrárndi laudes e�rum.
Et sunt quorum non est memória:
peri�runt quasi qui non fúerint;
et nati sunt quasi non nati,
et fílii ips�rum post ipsos.

Sed hi viri misericórdiæ sunt,
quorum pietátes non fu�runt in oblivi�ne.
Cum sémine e�rum permanent,
bona heréditas, nep�tes e�rum,
et in testamántis stetit semen e�rum;
et fílii e�rum propter illos.
Usque in ætérnum manet semen e�rum,
et glória e�rum non derelinqu�tur.
Córpora ips�rum in pace sep�lta sunt,
et nomen e�rum vivit in generatiónem et generatiónem.

R/. Amen.

Hijo:

Hagamos el elogio de los hombres ilustres,
de nuestros padres según sus generaciones.

Grandes glorias exhibió el Señor,
desde siempre ha mostrado su grandeza.
Unos fueron soberanos en sus reinos
y hombres famosos por su poder;
consejeros notables por su inteligencia
y expertos en anunciar profecías.
Otros guiaron al pueblo con sus consejos,
con la inteligencia de la sabiduría popular
y con las palabras sabias de su doctrina.
Hubo inventores de melodías musicales,
compositores de poesías,
hombres ricos, dotados de poder,
que vivieron en paz en sus casas.
Todos ellos fueron honrados por sus contempor�neos
y fueron motivo de orgullo en su tiempo.

Algunos de ellos dejaron un nombre
que aún se recuerda con elogio.
Otros no dejaron memoria,
desaparecieron como si no hubieran existido,
pasaron como si nunca hubieran sido,
igual que sus hijos después de ellos.

Pero hubo también hombres de bien,
cuyos méritos no han quedado en el olvido.
En sus descendientes se conserva
una rica herencia, su posteridad.
Sus descendientes han sido fieles a la alianza,
y, gracias a ellos, también sus hijos.
Su descendencia permanece por siempre,
y su gloria no se borrará.
Sus cuerpos fueron sepultados en paz,
y su nombre vive por generaciones.

R/. Amén.

N�lumus autem vos ignórare de dormi�ntibus, ut non contrist�mini sicut et cúteri, qui spem non habent. Si enim crédimus quod Iesus mórtuus est et resurréxit, ita et Deus eos, qui dormi�runt, per Iesum add�cet cum eo. Hoc enim vobis d�cimus in verbo Dómini, quia nos, qui vívimus, qui relénquimur in advéntum Dómini, non præveni�mus eos, qui dormi�runt.

Quóniam ipse Dóminus in iussu, in voce archíngeli et in tuba Dei descéndet de cœlo, et mórtui, qui in Christo sunt, resírgent primi; deánde nos, qui vívimus, qui relénquimur, simul rapi�mur cum illis in n�bibus óbviam Dómino in �era, et sic semper cum Dómino �rimus. ítaque consol�mini ínvicem in verbis istis.

R/. Amen.

No queremos que ignor�is la suerte de los difuntos para que no os aflij�is como los que no tienen esperanza. Pues si creemos que Jesús murió y resucitó, de igual modo Dios llevar� con Él, por medio de Jesús, a los que han muerto. Esto es lo que os decimos apoyados en la palabra del Señor: nosotros, los que quedemos hasta la venida del Señor, no precederemos a los que hayan muerto.

Pues el mismo Señor, a la voz del arcángel y al son de la trompeta divina, descender� del cielo, y los muertos en Cristo resucitarán en primer lugar; después nosotros, los que vivamos, los que quedemos, seremos llevados con ellos entre nubes al encuentro del Señor, por los aires. Y así estaremos siempre con el Señor. Consolaos, pues, mutuamente con estas palabras.

R/. Amén.

In illo témpore:

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens:

Amen, amen dico vobis: Venit hora, et nunc est, quando mórtui áudient vocem Fílii Dei et, qui aud�erint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semet�pso, sic dedit et Fílio vitam habére in semet�pso; et potestátem dedit ei iudícium f�cere, quia Fílius hóminis est.

Nol�te mir�ri hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monum�ntis sunt, áudient vocem eius et proc�dent, qui bona fec�runt, in resurrectiónem vitæ, qui vero mala eg�runt, in resurrectiónem iudícii.

Non possum ego a me�pso f�cere quidquam; sicut áudio, iúdico, et iudícium meum iustum est, quia non quæro voluntátem meam, sed voluntátem eius, qui misit me.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo habl� a sus discípulos diciendo:

En verdad, en verdad os digo: llega la hora, y ya est� aquí, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que hayan oído vivirán. Porque, igual que el Padre tiene vida en sí mismo, así ha dado también al Hijo tener vida en sí mismo. Y le ha dado potestad de juzgar, porque es el Hijo del hombre.

No os sorprenda esto, porque viene la hora en que los que est�n en el sepulcro oirán su voz: los que hayan hecho el bien saldr�n a una resurrección de vida; los que hayan hecho el mal, a una resurrección de juicio.

Yo no puedo hacer nada por mí mismo; según le oigo, juzgo, y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

R/. Amén.

Sal 50,11-12

Av�rte, Dómine, f�ciem tuam a peccátis meis, et omnes iniquitátes meas dele, Allelúia, Deus meus.

Sacrifícium Deo spíritus contribulátus; cor contr�tum et humili�tum, Deus non despécies.

Deus, qui vita es, et mórtuis vitam resurrectiónis benefício donas, te súpplici precum intentióne rogámus, ut hunc gregis tui tempor�lem pastórem quem dec�rsis vitæ comme�tibus, post pr�finítas témporum metas, sanctiónis tuæ auctoritáte de hoc anc�piti pugn� perúculo evocásti, pl�cida f�cias beatórum in r�quie amánitáte don�ri; et quem religi�sa ecclesi�rum sollicitúdo quati�bat in córpore deg�ntem, quies nunc et lætítia vir�ntis paradísi susc�piat triumph�ntem.

Et si quid v�tii corpor�li fragilitáte contr�xit, quicquid minus inc�uta provisi�ne perúgit, hoc totum larg�fluis indulgenti�rum munéribus i�beas expi�ri; ut cum formidol�sus resurrectiónis advéneris dies, de imis terræ recept�culis suscitátum, ætérnis c�nseas angelórum cl�ssibus soci�ri.
R/. Amen.

Y si incurrió en algún vicio propio de la fragilidad de nuestra condición humana, si se dej� llevar en algo por falta de la debida cautela, haz que todo ello quede borrado por la abundosa corriente de tu indulgencia; para que cuando llegue el día formidable de la resurrección, levantándolo de los hondos sepulcros terrenales, ordenes que sea asociado con los eternos coros de los ángeles.
R/. Amén.

Obsecr�mus, piísime Pater, ut quidquid culp�rum fámulo tuo N. l�tei cárceris angústias insol�ntis fragilitátis inv�xit ill�vies, quæsumus, ut benígnus om�ttas, minus str�nue n�scitur exsecátus, indulgenti�lis d�luat tuæ propitiatiónis afféctus.
Tu quippe nosti, Dómine, qui cum quant�libet semet�psum in hoc st�dio unusqu�sque cautióne custódiat, et huius vitæ periculosíssimum callem soll�citu gressu comme�re conténdat; nec certámen sine vúlnere perúgere, nec viam possit absque p�lvere consumm�re.
Superexalt�ntis ígitur misericórdiæ tuæ sol�tio subleátus, iúdicis ventúri látus præstol�tur ex�men; nec futár� retributiónis m�tuat, sed déligat �quitátem.

Cum autem domínicæ f�lserit claritátis advéntus, et in voce Arch�ngeli virtútes cælórum c�perint commov�ri, recept�que spíritu de monum�ntis præc�dere iussa fúerit univérsa multitúdo cadáverum, corpus eius, quod nunc animále ignobilitáte corruptiónis atque infirmitáte peccáti mérito semin�tum est, surgens in corruptióne glóriæ, virtúte ánimæ l�t�ntis spiritu�le redd�tur.
Cumque ante tribúnal Christi manifestátus ass�sterit, dispensatiónis suæ reddit�rus per ómnia retiónem, non te invéniat piíssimum Patrem.
R/. Amen.

Y cuando llegue entre resplandores la venida del Señor, y a la voz del Arc�ngel retiemblen las potestades del cielo, cuando volviendo a recibir sus almas, se mande salir de sus tumbas a la multitud universal de los cadáveres, su cuerpo, que ahora ha sido sembrado en la innoble condición de un animal que se corrompe, con toda la debilidad del pecado, surgiendo entonces en la incorrupción de la gloria, se convierta en espiritual virtud de la alegría de su alma.
Y cuando se presente manifiestamente ante el tribunal de Cristo, dispuesto a rendir cuentas a cada punto de su administración, no te encuentre como juez severo, sino como Padre misericordioso.
R/. Amén.

Nobis quoque pacis et caritátis donum attr�bue, ut in illa nunc degust�ntes fru�mur pace, qua e�ndem fámulum tuum lætári exopt�mus in veritáte.
R/. Amen.

Y a nosotros danos el don de la paz y del amor, para que podamos gozar de la paz que ya saboreamos, la misma que con toda verdad deseamos que alegre ya a tu siervo.
R/. Amén.

Dignum et iustum est, nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum; ex quo, et per quem, et in quo, sanctórum ánimæ felíciter vivunt, et ex�t� corpóribus vitæ detrim�nta non s�ntiut, sed beatitúdinis augm�nta conquérunt.

Cuius grátia suffrag�nte, iusti præséntis �vi currículo subtrah�tur, ut ætérni sæculi mónera sortiántur, qui prius tibi fidéliter servi�ntes ab hoc humánis ex�miis fatig�tos curas langu�ribus, ut angélicis iungas glorificátos agm�nibus.

Tibi cum g�mitu l�crimas f�ndimus, te supplíciter intérnis fl�tibus exorémus, ut hunc fámulum tuum, tempor�lem sacri ágminis ducem, beátum patrem nostrum et sacerdótem N., pontificœlis gloriósa spiritúlis mil�ti� vexílla portóntem, atque ad aulam tuæ caritátis perúcto, huius vitæ certámine redeántem, angélicis c�tibus iungas, et Ábrahæ gr�mio l�tum triumphal�mque const�tuas.

Quia mérito omnes Angelórum mil�tia, ita procl�mans atque dicens:

Por su gracia sufragante, bien est� que este justo salga del curso de este mundo, si alcanza los dones de la eternidad que ya han alcanzado tus siervos fieles, cuando les curas de sus fatigas, debidas a las más doloras enfermedades humanas, para juntarlos glorificados con los coros de los ángeles.

Llorando, entre sollozos y lágrimas, te suplicamos, también con llanto interior, que a este tu siervo, guía temporal de tu santo rebaño, nuestro padre y sacerdote N., que llev� en alto la gloriosa bandera de la milicia espiritual y pontifical, y llevado al palacio de tu caridad, al volver del combate de esta vida, lo juntes con los coros de los ángeles, estableciéndolo triunfador y dichoso, en el seno de Abrahán.

Porque dice verdad toda la milicia celestial, cuando te alaba, diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus Iesus Christus Fílius tuus.
Qui m�riens pro mórtuis destrúxit dom�nium mortis, et resírgens fidéles suos d�cuit non timóre mortem, quos fecit ad ætérnam vitam, dep�sita mortalitáte, trans�re.

Per quem tibi huius sacrifícii lib�men offérimus ob accersi�nis tui ant�stitis diem; pro quo te p�scimus, omnípotens Deus, ut neque pro pr�pio, neque pro subdit�rum re�tu conf�sus, apud cleméntiam tuam, cum tibi plácitis sacerdótibus, inveni�tur ascríptus.

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Por Él te ofrecemos este sacrificio en el día de la muerte de tu obispo N., en cuyo favor te pedimos, Dios omnipotente, que no resulte confuso en tu presencia, ni por las reliquias de sus propios pecados, ni por las de sus fieles, cuando te lo encuentres inscrito entre los sacerdotes que más te agraden.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Propiti�re, Dómine, per hanc hóstiam patri nostro fámulo tuo N., qui susc�pti reg�minis curam, nec digne ex�rcere, nec inculpabíliter vóluit retin�re.
Prof�ciat pro�nde, quæsumus, hæc illi oblátio ita ad consequ�ndam beatitúdinem summam, ut nec de ali�nis, nec de própriis, ante tuæ maiestátis præséntiam crim�nibus erubéscat.
R/. Amen.

Ob recordatiónem di�i fámuli sui N. patris nostri, benedícat vobis omnípotens Dóminus, et propitiátur in ómnibus.
R/. Amen.

Illum paradísi amánitáte cof�veat, et vos suæ grátiæ protectióne custódiat.
R/. Amen.

Illi tr�buat consórtium beatórum, et vobis ómnibus indulgéntiam peccatórum.
R/. Amen.