Misa en Rito Hispano-Mozárabe

IN DIEM SANCTORUM IUSTI ET PASTORIS, MARTYRUM
EN EL DÍA DE LOS SANTOS JUSTO Y PASTOR, MÁRTIRES

Festivitas / Festividad (1)

V/. Glória et honor Patri et Fílio et Spirítui Sancto, in sécula sæculórum. Amen.
R/. Habit�re fratres in unum, Allelúia, Allelúia.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Cuando los hermanos tienen un mismo sentir, aleluya, aleluya.

R�ddidit Deus sanctis merc´dem labórum suórum
et ded�xit illos in via mir�bili
et fuit illis in velaménto di�i
et in luce stellærum per noctem.

Tr�nstulit illos per mare Rubrum
et transv�xit illos per aquam n�miam;
inimícos autem illórum dem�rsit
et ab altitúdine ab�ssi ed�xit illos.

�deo iusti tulérunt sp�lia impiórum
et decantav�runt, Dómine, nomen sanctum tuum
et victr�cem manum tuam laudav�runt unan�miter,
quóniam sapi�ntia apéruit os mut�rum
et linguas inf�ntium fecit dis�rtas.

R/. Amen.

Hijo:

Dios dio a los fieles la recompensa por sus trabajos,
los condujo por un camino maravilloso,
fue para ellos sombra durante el día
y resplandor de estrellas por la noche.

Les abrió paso a través del mar Rojo
y los condujo a través de aguas caudalosas;
sumergió a sus enemigos
y luego los sacó a flote desde lo hondo del abismo.

Por eso los justos despojaron a los impíos,
cantaron himnos, Señor, a tu santo nombre
y celebraron a coro tu mano vencedora,
porque la sabiduría abrió la boca de los mudos
y solt� la lengua de los niños.

R/. Amén.

V/. Quóniam vidébo cœlos, ópera digit�rum tu�rum, lunam et stellas quas tu fund�sti.
R/. Ut d�struas inimícum et defensórem

V/. Cuando veo los cielos, obra de tus manos, la luna y las estrellas que has creado.
R/. En contra de los enemigos y de los rebeldes.

Et non p�tui vobis loqui quasi spiritúlibus, sed quasi carnélibus, tamquam párvulis in Christo. Lac vobis potum dedi, non escam, nondum enim poter�tis.

Ítaque neque qui plantat, est �liquid, neque qui rigat, sed qui increm�ntum dat, Deus. Ipsi glória et impérium in sécula sæculórum.

R/. Amen.

Tampoco yo pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. Por eso, en vez de alimento sólido, os di a beber leche.

De modo que, ni el que planta es nada, ni tampoco el que riega; sino Dios, que hace crecer. A Él, la gloria y el poder por los siglos de los siglos.

R/. Amén.

In illo témpore:

Offer�bant párvulos Dómino nostro Iesu Christo, ut t�ngeret illos; discípuli autem comminabántur eis.

At videns Iesus, indígne tulit et ait illis: «S�nite párvulos veníre ad me. Ne prohibu�ritis eos; t�lium est enim regnum Dei. Amen dico vobis: Quisquis non rec�perit regnum Dei velut párvulus, non intr�bit in illud�.

Et compl�xans eos benedicébat �mponens manus super illos.

R/. Amen.

Acercaban a nuestro Señor Jesuscristo niños para que los tocara, pero los discípulos les regañaban.

Al verlo, Jesús se enfad� y les dijo: «Dejad que los niños se acerquen a mí: no se lo impid�is, pues de los que son como ellos es el reino de Dios. En verdad os digo que quien no reciba el reino de Dios como un niño, no entrar� en él�.

Y tomíndolos en brazos los bendecía imponiéndoles las manos.

R/. Amén.

D�minum nostrum Iesum Christum auctórem iustítiæ, et cæléstis alim�ni� largitórem fratres caríssimi, unánimes deprec�mur, ut nos in die elect�rum Iusti et Past�ris mártyrum suórum iustítiæ fructu locupl�tet et salutáris verbi sacram�nto reféciat.
Iusti sui précibus peccatóres iust�ficet et Past�ris patroc�niis tue�tur cath�licum gregem; atque ita utror�mque sanctórum preces susc�piat, ut cunctórum supplic�ntium peccáta dim�ttat.

Det nobis in tanta festivitáte lætítiam omn�que christián� congregatióni concórdiam.
Deprec�ntium se voces exáudiat, langu�ntibus med�lam infúndat, oppr�ssis libert�tem, discord�ntibus tr�buat pacem.
Laborántium necessitátibus subvéniat, populórum vota multíplicet; susc�piat obláta fidéliter qu� inspir�vit offer�nda clem�nter.
Et quodc�mque non fácile præstátur indígnis, totum nobis, pro suis quibus nihil �bnegat imp�rtiat sanctis.
R/. Amen.

Conceda en fiesta tan grande la alegría de la concordia a todo el pueblo cristiano.
Atendiendo a nuestras súplicas conceda la curación a los enfermos, la libertad a los oprimidos, la paz a los que se debaten en la discordia; socorra a los necesitados, acreciente los deseos de salvación de los pueblos y acoja luego con agrado esos mismos deseos que Él nos inspira.
Y nos conceda todo aquello que por nuestra indignidad no podríamos alcanzar pero se nos otorga por la intercesión de los santos.
R/. Amén.

Deus, qui es iustus iustórum et pastor piíssimus animárum, qui Iustum et Pastórem innocéntes in regno tuo mártyres suscep�sti, tr�bue nobis innocéntiam ten�re dum vívimus et iustítiam custod�re dum iudic�mus, ut étiam defúncti in consortio sanctórum tu�rum sine fine vivámus.
Qu�tenus e�rum vest�giis inh�r�ntes, non ab illis per mala ópera effici�mur éxteri qui te confit�ndo, propter te mórtui, tib�que sunt felíciter sociéti.

Ea fides te nobis reddat propítium quæ illos gloriós� prov�xit ad regnum.
Illi tuam contemplántur cotídie glóriam, nos flagit�mus per mom�nta misericórdiam.
Illis coll�ta est post mortem victória; nobis e�rum interv�ntu don�tur facin�rum indulgéntia.
Ut qui illos amic�tiæ tuæ fecísti partícipes, nos indígnos e�rum gáudiis eff�cias sine fine consórtes.
R/. Amen.

A ellos les diste la victoria en su martirio, danos a nosotros por su intercesión el perdón de nuestras malas acciones.
[2]
Para que nos hagas compañeros en el gozo sin fin, a nosotros indignos, de aquellos a los que hiciste partícipes de tu amistad.
R/. Amén.

Dios, que siendo autor de la justicia y pastor paciente, eres también redentor de tus ovejas: acoge propicio en esta festividad de los niños Justo y Pastor las ofrendas de tu pueblo. M�ranos con misericordia por las preces de Justo y por los sufragios de Pastor consuela a los difuntos.
Así la justicia del supremo pastor, transida de clemencia, apacentar� con el alimento espiritual a los que fueron creados y justificar� con su piedad a los que han sido redimidos.
R/. Amén.

Cristo Dios, fuente de la paz, origen de la dulzura, inicio del amor, que colmaste de caridad ardiente los corazones de estos pequeños hermanos Justo y Pastor, de modo que supieron combatir virilmente, más allá de sus fuerzas, cuando todavía se hallaban en su más tierna infancia: concédenos que, unidos por el vínculo del amor fraterno, alcancemos por las preces de Justo, que florezca en nosotros la justicia; y los cuidados de Pastor nos mantengan en paz permanente.
R/. Amén.

Dignum et iustum est, �quum vere et salutáre est, nos tibi grátias ágere, sancte omnípotens Deus, cuius poténtia mundum regit, atque cleméntia in ómnibus mundi p�rtibus opportúna sanctórum suffrágia pr�bet.
Postquam enim per orbem univérsum not�tiam tui nóminis regenerátis in te pópulis tradid�sti, mártyres quoque, qui te non solum voce, sed et sánguine testific�ti sunt, Ecclésiae tuæ pr�sules per loca quamplúrima, velut pretiosíssima ornam�nta disposuísti, ut fidélium congregátio, quæ peregrin�tur in terris, habéret consolatiónem in sanctis; et quæ præséntibus aff�citur malis, tuitiónem invéniat vern�culis in patrónis.
Inter quos dum Iusti tui plena devotióne adh�ret obséquiis, Past�ris simul atque ei�sdem se gubern�ri gaudet précibus indef�ssis.

Quos ab occ�duis p�rtibus semper victóros, immaculátos púeros elegísti, ac propter nóminis tui confessiónem punítos, velut accept�biles tibi hóstias assumps�sti.
Ipse �tenim laudem ex ore inf�ntium et lact�ntium perfecísti, qui in tuæ inf�ntiæ rudim�ntis, necdum loqu�ndi hábilem propter te punítam sanctórum �t�tulam coron�sti; tu�que déxter� tactu párvulis benedícens, t�lium esse regnum cælórum voce ver�dica prædix�sti.

Nullus ítaque sexus n�llaque �tas exsors eff�citur præmiis sempitérnis, quia omne humánum genus redímptum est pr�tio sánguinis tui.
Propter quod Ecclésia cath�lica, quæ accípit arrham Par�cliti tui, hæc tibi in sanctis offert p�gnora, percept�ra glóriam tui regni.
Quorum méritis bonárum univérsitas adiuv�tur, horum memóriis nostra congregátio n�straque illustr�tur ex toto devótio; quor�mque ex prog�nie tanti nóminis testes suscipiántur in cœlo, e�rum posteritáti uberi�ra benefícia condonántur in sæculo.

Quique iam a te, Dómine, post victóriam coron�ti, et in tua beatitúdine constitáti atque Angelórum c�tibus aggreg�ti, te, piíssimum Redemptórem cotídie cum Chérubim ac Séraphim sine fine coll�udant, ita dicéntes:

Originarios de las regiones occidentales, fueron escogidos cuando eran niños inocentes; por confesar tu nombre fueron castigados con la muerte y los aceptaste como víctima agradable.
De la boca de los niños y de los párvulos has sacado una alabanza. Al comienzo de tu infancia y cuando aún no podías hablar, coronaste a los niños santos que fueron sacrificados; tu derecha bendecía y tocaba a los párvulos mientras afirmabas que es de ellos el reino de los cielos.

Ningún sexo ni ninguna edad quedan excluidos de los premios eternos, porque todo el género humano fue redimido con el precio de tu sangre.
Por esta razón, la Iglesia católica, que ha recibido las arras de tu Paráclito, te ofrece este sacrificio en honor de tus santos en espera de recibir la gloria de tu reino.
Por sus méritos, recibimos la abundancia de los bienes; con su recuerdo tanto nuestra asamblea como nuestra devoción se enriquecen; mientras son recibidos en el cielo como testigos los miembros de esta generación tan noble, obtienen beneficios para su posteridad en esta tierra.

Coronados ya por ti, Señor, después de su victoria, admitidos en el cielo, y agregados a los coros de los ángeles, te alaban sin cesar, oh bondadoso Redentor, con los querubines y serafines diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus, Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, qui parvulórum suórum Iusti et Past�ris robor�vit infantiam, quo e�rum tínera �tas persequ�ntis posset sustin�re torménta; quique in illis, cum se ínvicem ad passiónem exhortarántur, fari dignátus est per grátiæ donum, qui non vig�re córporis, sed spíritus, opt�tum conténuo adept�ri erant martárium.

Propter quod débitas illi tecum atque Sancto Spirítui grátias refer�ntes, qui solus ab�ndans in dono gr�tiæ ex ore inf�ntium et lact�ntium perfecísti laudem; prec�mur, ut horum innocéntiam mere�mur ten�re dum vívimus, quorum hódie festa sollémnia celebrámus.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Por esto, dando gracias a Él, a ti y al Espíritu Santo, que derrama el don de la gracia, por boca de los niños y de los párvulos has manifestado la alabanza. Te pedimos que merezcamos mientras vivimos la inocencia de aquellos cuya solemnidad hoy celebramos.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Deus lact�ntium fides, spes inf�ntium, cáritas puer�rum, qui per innocéntium tu�rum Iusti et Past�ris laudem cunctos pr�vocas ad salútem, infúnde in nobis, quæsumus, puritátem lact�ntis inf�ntiæ, ut dum sensu iustítiæ párvulis ad�qu�mur, in illa remuneratióne fidélium p�riter glori�mur.
Sicque e�rum interv�ntu his hóstiis benedícito, ut ex his sum�ntes et peccáminum eluántur labe et puré confessiónis potiántur dulcédine.
R/. Amen.

Deus, qui pius redímpti gregis est pastor et ætérne iustítiæ prærog�tor, sanctórum Iusti et Past�ris précibus vos tue�tur a malo.
R/. Amen.

Iusti sui obt�ntu f�ciat vos s�mitas ten�re iustítiæ et Past�ris prece super vos pius pastor inv�gilet.
R/. Amen.

Quo utror�mque adi�ti præsídiis sic per�nniter fulge�tis iustítiæ cultu, ut sine confusióne perveni�tis ad pastórem animárum vestrórum.
R/. Amen.

Súscipe, Dómine, precem pópuli tui et dir�ctam in spíritu tuo supplicatiónem tanquam odéris incónsi fragr�ntis ass�me.
R/. Amen.