Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Tú eres nuestra gloria, Dios nuestro, aclamado y cantado sin interrupción por los ángeles en el cielo, mientras aquí eres celebrado solemne y sinceramente, concédenos, por tu inmensa bondad, vernos libres de todo mal y poder proclamar siempre tus alabanzas.
R/. Amén.

Por tu misericordia. Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Væ, qui conión.unt domum ad domum
et agrum agro cúpulant usque ad t�rminum loci.
Numquid habitábitis vos soli in médio terr�?
In �uribus meis iurávit Dóminus exercítuum:
«Certe domus mult� desértæ erunt,
grandes et pulchræ absque habitat�re».
Decem enim i�gera vine�rum f�cient lag�nculam unam,
et trigónta médii sem�ntis f�cient médios tres.
Væ, qui cons�rgunt mane ad ebrietátem sect�ndam
et ad pot�ndum usque ad vísperam,
ut vinum infl�mmet eos!
C�thara et lyra
et tímpanum et t�bia
et vinum in convíviis e�rum,
et opus Dómini non resp�ciunt,
nec ópera manuum eius consíderant.
Proptárea captívus ductus est pópulus meus,
quia non hábuit sción.iam,
et nóbiles eius interiórunt fame,
et multitúdo eius siti ex�ruit.
Proptárea dilat�vit inférnus fauces suas
et apéruit os suum absque ullo término;
et descéndunt fortes Ierúsalem, et pópulus eius,
et sublímes et tripudión.es in ea.
Et incurv�bitur homo, et humili�bitur vir,
et óculi sublímium deprimántur;
et exalt�bitur Dóminus exercítuum in iudício,
et Deus sanctus sanctificábitur in iustítia.

R/. Amen.

«Ay de aquellos que añaden casas a casas
y juntan campos con campos hasta ocupar todo el lugar
y quedar como únicos propietarios del país!
En mis oídos ha sonado la palabra del Señor omnipotente:
«Las muchas casas quedará. en ruinas;
grandes y bellas, no habrá quien las habite».
Pues diez yugadas de viña sólo producir�. cuarenta y cinco litros,
y cuatrocientos cincuenta de semilla sólo cuarenta y cinco.
«Ay de aquellos que desde la mañana
se dan a las bebidas fuertes,
y de noche hasta muy tarde
continían bien calientes de vino!
C�tara y arpa, tambor, flauta
y vino no faltan en sus banquetes;
pero no piensan en la obra del Señor,
no atienden a la hechura de sus manos.
Por eso mi pueblo ir� al destierro
por falta de inteligencia;
sus nobles morirán de hambre,
y sus gentes se abrasará. de sed.
Por eso el abismo ha ensanchado sus fauces,
ha abierto su boca sin medida;
baja allí la grandeza de Sión y su turba bulliciosa y alegre
Será doblegado el mortal, será humillado el hombre,
y los ojos de los soberbios, abatidos.
Pero el Señor omnipotente será exaltado al juzgar;
el Dios santo su santidad mostrar� al hacer justicia.

R/. Amén.

V/. L�t�bor et exsult�bo in te, psallam nómini tuo, Altíssime.
R/. Mirab�lia tua.

V/. Quiero alegrarme y recrearme en ti, ensalzar tu nombre, oh Dios altísimo.
R/. Tus maravillas.

Non ergo regnet peccatum in vestro mort�li córpore, ut ob�di�tis concupiscéntiis eius, neque exhibe�tis membra vestra arma iniustítiae peccáto, sed exhib�te vos Deo tamquam ex mórtuis viv�ntes et membra vestra arma iustítiæ Deo. Peccátum enim vobis non dominóbitur; non enim sub lege estis sed sub grátia.

Quid ergo? Pecc�bimus, quóniam non sumus sub lege sed sub grátia? Absit. Nesc�tis quóniam, cui exhib�tis vos servos ad ob�dión.iam, servi estis eius, cui ob�d�tis, sive peccáti ad mortem, sive obéditiónis ad iustítiam? Gr�tias autem Deo quod fuístis servi peccáti, ob�d�stis autem ex corde in eam formam doctrínæ, in quam tráditi estis, liberáti autem a peccáto servi facti estis iustítiæ.

R/. Amen.

Que el pecado no reine más en vuestro cuerpo mortal, y que no os obligue a obedecer a vuestras bajas pasiones. No entreguéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia. Al contrario, entregaos a Dios como muertos que han vuelto a la vida, entregad vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia; pues el pecado no tendr� dominio sobre vosotros, porque no estáis bajo el dominio de la ley, sino bajo la acción de la gracia.

Entonces, �qu�? «Vamos a pecar porque no estamos bajo el dominio de la ley, sino bajo la acción de la gracia? Eso, �jam�s! «No sabéis que al entregaros a alguien como esclavos para obedecerle, sois esclavos de aquel a quien obedecéis? Si obedecéis al pecado, terminaréis en la muerte; y si obedecéis a Dios, en la justicia. Pero gracias a Dios vosotros, después de haber sido esclavos del pecado, habéis
obedecido de todo corazón a la norma de doctrina en la cual habéis sido instruidos; y libres del pecado, os habéis entregado al servicio de la justicia.

R/. Amén.

Dóminus noster Ihesus Christus, ámbulans iuxta mare Galilæ, vidit duos fratres, Sim�nem, qui vocátur Petrus, et Andr�am fratrem eius, mittántes rete in mare; erant enim piscatóres. Et ait illis: «Veníte post me, et f�ciam vos piscatóres hóminum». At illi conténuo, reléctis r�tibus, sec�ti sunt eum.

Et proc�dens inde vidit óleos duos fratres, Iacóbum Zebed�i et Ioánnem fratrem eius, in navi cum Zebedéo patre e�rum refición.es r�tia sua, et vocávit eos. Illi autem statim, relécta navi et patre suo, sec�ti sunt eum.

Et circum�bat Iesus totam Galiléam, docens in synagógis e�rum et prédicans evangélium regni et sanans omnem languórem et omnem infirmitátem in pópulo.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo paseando junto al lago de Galilea, vio a dos hombres: Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando la red en el lago, pues eran pescadores. Y les dijo: «Venid conmigo y os har� pescadores de hombres». Ellos, al instante, dejaron las redes y lo siguieron.

Fue más adelante y vio a otros dos hermanos: Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando las redes; y los llamó. Ellos, al instante, dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.

Jesús recorría toda Galilea enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y curando todas las enfermedades y dolencias del pueblo.

R/. Amén.

Non debómus hic quasi nullo re�tu obn�xii impud�nter ass�stere, sed velut in præséntia metuændi Iúdicis cum timóre saltim diébus domínicis conveníre; ne idc�rco Deum latuæsse, quæ g�rimus, suspic�mur, quod in præsénti non puni�mur; cum ídeo f�rsitan ad p�nas pósteras differímur, quia moment�nea emendatióne c�rrigi non mer�mur.

Si ígitur fílii sumus, dulci�ra sint nobis vérbera patírna quam melle.
Si servi soll�citi, panem dominócum non debómus com�dere oti�si.

Hæc nostrum sínguli quique, prout universitáti c�ngruit, cogit�ntes, aut debómus pl�ngere, si defécimus, aut de Él.is sollicitúdinem g�rere, per grátiam Dómini, qua valímus.
R/. Amen.

Car�.imos hermanos: Si estamos convencidos que nuestra celebración es una acción sagrada, descartemos cualquier interés o deseo de obtener el favor de los hombres.
Ya que no podemos ofrecer a Dios ofrendas aceptables, elevemos al menos súplicas conmovidas y constantes.

No hemos de presentamos aquí como si estuviéramos exentos de toda culpa; sabiendo que estamos en presencia de Aquel que un día será nuestro Juez, hemos de reunimos, al menos los domingos, con temor; aunque no nos haya castigado hasta ahora, no imaginemos que Dios desconoce nuestras acciones; quizás difiere la sanción hasta el último momento, porque no vale la pena corregimos con un escarmiento temporal.

Si somos sus hijos, sean para nosotros más dulces que la miel las reprensiones paternas.
Si somos siervos diligentes, no podemos comer ociosos el pan del Señor.

Conviene, pues, que cada uno de nosotros considere esto, para bien de todos: si hemos faltado, debemos llorar nuestra caída, y si no, que la gracia que nos ha sostenido, nos haga solícitos del bien de los demás.
R/. Amén.

Oh Dios, que no tienes principio ni fin, y desde los comienzos creaste bienes eternos, estableciendo realidades perdurables sin límites, te suplicamos con plegarias que brotan del corazón, que nos concedas tu perdón ahora, mientras vivimos, para que podamos ser dignos de la misericordia eterna; apiádate de nosotros y haznos el don tu gracia, de manera que encuentres en nosotros motivos para compadecerte siempre.
R/. Amén.

Mira, Señor todopoderoso, el fervor de tu pueblo fiel y acepta propicio esta oblación.
Te pedimos que los Santos que recordamos intercedan por nosotros; que por sus méritos obtengamos consuelo para los que viven y descanso para los que han muerto.
R/. Amén.

Oh Dios, compendio de todos los bienes, y amor inagotable de los santos, concédenos a todos los que amas el don de la concordia para que, viviendo en la paz, sigamos y practiquemos tus preceptos.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Non hic balátus �vium, non mugátus bovum, non volat�lium vox sub ictu mortis dolórem incurrit; non horror est sánguinis, non fast�dii créditas; sed tam mir�.ilis atque stup�nda est hóstia, ut incru�nta sit, cum viva sum�tur; nam licet verum corpus ed�tur et sanguis manifestássimus hauri�tur, nullus tamen horror inc�titur, cum salus animárum in spiritúli cibo et póculo ministr´tur.

Benedíctus enim Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, in nómine tuo véniens, hæc tibi sacrifícia def�rri mandívit, cuius nos præcépta ten�ntes, et iussa memínimus, et gesta memorémus.

Quem mérito tecum et cum Spíritu Sancto laudant cæléstia p�riter ac terróna, Chérubim quoque ac Séraphim incessíbili  voce procl�mant, ita dicéntes:

Aquí no se oyen balidos de ovejas, ni mugidos de toros, ni piar de aves que recuerden el dolor del instante de la muerte; no causa horror la sangre ni da fastidio la violencia; nuestra víctima es tan admirable y asombrosa que permanece incruenta, aun cuando la gustamos viva; pues aunque se come el cuerpo verdadero y se bebe la sangre auténtica, no se experimenta horror alguno, ya que se ofrece la salvación de los hombres con un manjar y una bebida espirituales.

Nuestro bendito Señor Jesucristo, tu Hijo, que vino en tu nombre, nos mandí que te ofreciósemos este sacrificio: nosotros cumpliendo sus preceptos, recordamos sus palabras y repetimos sus acciones.

Con razón es alabado contigo y con el Espíritu Santo por cielos y tierra a un tiempo, y también los querubines y los serafines le ensalzan diciendo sin cesar:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Ob hoc ergo quæsumus famul�ntes, ut oblatiónem hanc Spíritus tui sancti permixtióne sanctífices, et córporis ac sánguinis Fílii tui Dómini nostri plena transformatióne conf�rmes; ut hóstia, qua nos redímptos esse memínimus, mund�ri a s�rdibus fañinorum mere�mur, nec nos transf�xus vúlnere a tua r�probes curatióne; médicus es, �gri sumus; miséricors es, nos máseri; ergo, qui tibi nostra non absc�ndimus vúlnera, per ista, quibus placéris, sana nos sacrifícia.
R/. Amen.

Por eso te pedimos con humildad que santifiques esta oblación enviando tu Espíritu Santo, y la transformes completamente para que sea el cuerpo y la sangre de tu Hijo, Señor nuestro; que, al hacer memoria de esta víctima por la que hemos sido redimidos, merezcamos ser purificados de las manchas del pecado, y, aunque heridos por nuestras culpas, no nos veamos privados de tu gracia; tú eres el médico, nosotros los enfermos; tú eres misericordioso, nosotros necesitados de misericordia; por tanto, ya que no te escondemos nuestras heridas, devu�lvenos la salud por este sacrificio que nos reconcilia contigo.
R/. Amén.

Recordando los preceptos del Señor, hermanos carísimos, vamos a repetir las palabras de la oración que Él mismo nos enseñó; inclinados humildemente ante su majestad, pid�mosle que, en su misericordia, olvidando nuestros pecados santifique con su gracia nuestro cuerpo y nuestro espíritu; para que, purificados de toda culpa, desde esta tierra podamos decir de todo corazón:

Nuestro Dios todopoderoso os colme con su bendición,
a vosotros, los redimidos por la sangre de su Hijo.
R/. Amén.

Y a los que ha concedido nacer en este mundo, os conceda un lugar en el reino eterno donde vivir para siempre.
R/. Amén.

Por la misericordia de Dios, nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Nutridos con el Cuerpo de Cristo y santificados con su Sangre demos gracias a Dios, Padre todopoderoso, para que en virtud de tal alimento perseveremos aquí en una vida santa y consigamos la gloria en el reino venidero.
R/. Amén.

Por la gracia y la misericordia de Aquél que es bendito por los siglos de los siglos.
R/. Amén.