Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Christinæ, virginis et martyris
En el día de santa Cristina, virgen y mártir

Memoria (1)

Señor Jesucristo, que amas la castidad y abrazas la virginidad, perdona nuestras faltas por la intercesión de tu santa virgen y mártir Cristina.
Ot�rganos al presente la gracia de la castidad, para que alcancemos en el futuro la alegría de los ángeles.
R/. Amén.

Exsúlta, st�rilis, quæ non peper�sti,
lætáre, gaude, quæ non partur�sti,
quóniam multi sunt fílii desért�
magis quam fílii nuptæ, dicit Dóminus.

Dil�ta locum tentárii tui
et pelles tabernacul�rum tu�rum ext�nde, ne parcas;
longos fac funículos tuos
et clavos tuos consólida.
Ad déxteram enim et ad l�vam penetr�bis,
et semen tuum heredit�bit gentes,
quæ civitátes desértas inhabitábunt.

R/. Amen.

Exulta, estéril, que no dabas a luz;
rompe a cantar, alégrate,
tú que no tenías dolores de parto:
porque la abandonada
tendr� más hijos que la casada
�dice el Señor».

Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega los toldos de tu morada,
no los restrinjas,
alarga tus cuerdas,
afianza tus estacas,
porque te extenderás de derecha a izquierda.
Tu estirpe heredar� las naciones
y poblar� ciudades desiertas.

R/. Amén.

V/. Propter veritátem et manusetúdinem et iustítiam, et ded�cet te mirabíliter déxtera tua.
R/. Int�nde, pr�spere proc�de et regna.

V/. Por la verdad y la mansedumbre y la justicia, su diestra te lleve por un camino de maravillas.
R/. Adel�ntate, avanza como una reina.

Qui autem gloriátur, in Dómino gloriátur; non enim qui se�psum comm�ndat, ille probátus est, sed quem Dóminus comm�ndat.

�tinam sustiner�tis médicum quid insipi�ntiæ meæ; sed et support�te me. émulor enim vos Dei �mulatióne; desp�ndi enim vos uni viro vírginem castam exhib�re Christo.

T�meo autem, ne, sicut serpens Evam sed�xit ast�tia sua, ita corrumpántur sensus vestri a simplicitáte et castitáte, quæ est in Christum. Nam si is qui venit, �lium Christum prédicat, quem non prædic�vimus, aut �lium Spíritum accípitis, quem non accep�stis, aut �liud evangélium, quod non recep�stis, recte pater�mini.

Exístimo enim nihil me minus fecísse magnis apóstolis; nam etsi imperátus sermóne, sed non sci�ntia, in omni autem manifest�ntes in ómnibus ad vos. Per fidem in Christo Iesu Dómino nostro.

R/. Amen.

El que se glor�a, que se glor�e en el Señor, porque no est� aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

«Ojalá me toleraseis algo de locura!; aunque ya sé que me la toler�is. Tengo celos de vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo como una virgen casta.

Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes, apartándose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo. Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jesús diferente del que os he predicado, u os propone recibir un espíritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que aceptasteis, lo toler�is tan tranquilos.

No me creo en nada inferior a esos super-apóstoles. En efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado. Por la fe en Cristo Jesús nuestro Señor.

R/. Amén.

Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, soll�cita es et turb�ris erga plúrima, porro unum est necess�rium; María enim �ptimam partem elégit, quæ non aufer�tur ab ea».

R/. Amen.

Respondiendo, le dijo el Señor: «Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; solo una es necesaria. Mar�a, pues, ha escogido la parte mejor, y no le ser� quitada».

R/. Amén.

Plasmatórem géneris humáni, fratres caríssimi, vírginis fílium, pro virg�nibus deprec�mur, ut in utr�que sexu contra carnis incent�va luct�ntes, ne diabólicis compung�tur st�mulis cl�peum suæ pietátis opp�nat. Fámul� vero suæ Christ�n� précibus, hæc quæ in fidem passiónis suæ offérimus sacrifícia, puritátis ómnibus nobis ornam�nta concédat.
R/. Amen.

Queridos hermanos, roguemos en favor de las vírgenes al Creador del género humano, Hijo de una virgen, para que cuantos de uno y otro sexo luchan contra los incentivos de la carne, amparados por el escudo de su piedad, no queden derrotados por los estémulos diabólicos; y por la oración de tu sierva Cristiana estos sacrificios que ofrecemos para honrar su martirio nos concedan a todos los ornamentos de la pureza.
R/. Amén. 

�ccipe, venerábilis martyr et virgo Christ�na, etsi indígni cult�ris offícia tandem vel vota totíus pópuli prec�ntis att�nde; ut quæ es de merit�rum tu�rum remuneratióne sec�ra, sis étiam de nostrórum críminum remissióne sol�cita.
R/. Amen.

Acepta, venerable mártir y virgen Cristina, los oficios cultuales de este indigno ministro y los deseos de todo el pueblo suplicante; para que estando tú ya segura del premio correspondiente a tus méritos, te muestres también cuidadosa para obtener el perdón de nuestros pecados.
R/. Amén.

Deus, qui vírginum votis placéris, qui in mártyris oblatióne lætáris; dona nobis tibi off�rre plac�entia,, ut sanctæ mártyris et vírginis tuæ Christ�n� consequ�mur aux�lia; et tuæ propiciatiónis arb�trio tales effici�mur in die iudícii, quales nos e lav�cro protul�sti.
R/. Amen.

Dios, que te muestras benigno con los deseos de las vírgenes y te alegras con la oblación del mártir; concede que podamos ofrecerte cosas que te agraden, para conseguir los auxilios de tu santa virgen y mártir Cristina, y por tu benevolencia lleguemos al día del juicio, tal como nos sacaste del baño bautismal.
R/. Amén.

In confessórem Dei sentóntia mutátur, et dev�cto sículo, cum Patre et Fílio et Spíritu Sancto gloriátur. P�rmanet eius merces gloriósa in cæléstia regna, et inter innumer´biles multitúdines sanctórum l�ta exsúltat in glória. Atque cum ángelis et Archángelis non cessant clamóre ita dicéntes:

Se cambia la sentencia para el que confiesa a Dios, y, vencido el mundo, es glorificado con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Su premio permanece glorioso en el reino celestial y en medio de las innumerables multitudes de santos salta de gozo en la gloria, y con los ángeles y los Arcángeles no cesa de aclamar, diciendo:

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam Christ�nam in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.