Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Facta est super me manus Dómini et ed�xit me in spíritu Dómini et pósuit me in médio campi, qui erat plenus �ssibus, et circumd�xit me per ea in gyro: erant autem multa valde super f�ciem campi sicc�que vehem�nter.

Et dixit ad me: «Fili hóminis, put�sne vivent ossa ista?».

Et dixi: «Dómine, tu nosti�.

Et dixit ad me: «Vaticin�re super ossa ista et dices eis: Ossa �rida, audíte verbum Dómini. Hæc dicit Dóminus Deus �ssibus his: Ecce ego intromíttam in vos spíritum, et viv�tis, et dabo super vos nervos et succr�scere f�ciam super vos carnes et superext�ndam in vobis cutem et dabo vobis spíritum, et viv�tis et sci�tis quia ego Dóminus».

Et prophet�vi, sicut pr�cóperat mihi. Factus est autem s�nitus, prophet�nte me, et ecce comm�tio; et access�runt ossa ad ossa, unumqu�dque ad iunct�ram suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascend�runt, et ext�nta est in eis cutis désuper, sed spíritum non habíbant.

Et dixit ad me: «Vaticin�re ad spíritum; vaticin�re, fili hóminis, et dices ad spíritum: Hæc dicit Dóminus Deus: A quáttuor ventis veni, spíritus, et ins�ffla super interféctos istos, ut reviv�scant�.

Et prophet�vi, sicut pr�cóperat mihi, et ingréssus est in ea spíritus; et vixérunt steteréntque super pedes suos, exércitus grandis nimis valde.

Et dixit ad me: «Fili hóminis, ossa hæc univérsa domus Ísrael est. Ipsi dicunt: «Aru�runt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus». Proptárea vaticin�re et dices ad eos: Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego ap�riam túmulos vestros et ed�cam vos de sepúlcris vestris, pópulus meus, et indúcam vos in terram Ísrael; et sci�tis quia ego Dóminus, cum aperúero sepúlcra vestra et edúxero vos de t�mulis vestris, pópulus meus. Et dabo spíritum meum in vobis, et viv�tis, et colloc�bo vos super humum vestram, et sci�tis quia ego Dóminus. Locátus sum et facio», ait Dóminus Deus.

R/. Amen.

El Señor puso su mano sobre mí, me traslad� por medio de su espíritu y me dej� en medio de la vega, que estaba llena de huesos. Me hizo pasar por ellos en todas las direcciones. Era una cantidad inmensa a lo largo de la vega y estaban completamente secos.

Y me dijo: «Hijo de hombre, �podrán revivir estos huesos?».

Yo le respondó: «Señor Dios, tú lo sabes».

Y me dijo: «Profetiza sobre estos huesos y diles: Huesos resecos, escuchad la palabra del Señor. Esto dice el Señor Dios a estos huesos: Yo har� que entre de nuevo el espíritu en vosotros y reviviréis. Os cubrir� de nervios, har� crecer sobre vosotros la carne, os echar� encima la piel y os infundir� el espíritu y viviréis, y sabr�is que yo soy el Señor».

Yo profeticó como me había ordenado, y mientras profetizaba se sintió un ruido; hubo un estremecimiento y los huesos se juntaron unos a otros. Miré y vi aparecer sobre ellos los nervios, crecer la carne y recubrirse todo de piel. Pero no tenían el espíritu de vida.

Entonces Él me dijo: «Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: Esto dice el Señor Dios: Ven, espíritu, de los cuatro vientos y sopla sobre estos muertos para que revivan».

Profeticó como el Señor me había ordenado, y el espíritu entró en aquellos huesos, que se reanimaron y se pusieron en pie. Era una cantidad inmensa.

Y me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. Ellos andan diciendo: �Se han secado nuestros huesos, se ha desvanecido nuestra esperanza, estamos perdidos para siempre�. Por eso profetiza y diles: Esto dice el Señor Dios: Mirad, yo abrir� vuestras tumbas, os har� salir de vuestros sepulcros, pueblo mío, y os llevar� a la tierra de Israel. Y sabr�is que yo soy el Señor, cuando abra vuestras tumbas y os haga salir de vuestros sepulcros, pueblo mío. Infundiré en vosotros mi espíritu y reviviréis; os establecerá en vuestro suelo y sabr�is que yo, el Señor, lo digo y lo hago», dice el Señor.

R/. Amén.

V/. R�spice de cœlo, Deus, super servos tuos, et in ópera m�nuum tuærum.
R/. Et miserére nobis.

V/. Oh Dios, asímate desde el cielo y manifiesta tus obras a tus siervos.
R/. Ten piedad de nosotros.

Rog�mus vos et obsecr�mus in Dómino Iesu, ut quemídmodum accep�stis a nobis quómodo vos opórteat ambul�re et placére Deo, sicut et ambul�tis ut abund�tis magis. Scitis enim, quæ præcépta ded�rimus vobis per Dóminum Iesum.

Hæc est enim volóntas Dei, sanctificátio vestra, ut abstine�tis a fornicatióne, ut sciat unusqu�sque vestrum suum vas possidére in sanctificatióne et honóre, non in passión. desidérii, sicut et gentes, quæ ignórant Deum, ut ne quis supergredi�tur neque circumvéniat in neg�tio fratrem suum, quóniam vindex est Dóminus de his ómnibus, sicut et præd�ximus vobis et testific�ti sumus. Non enim vocávit nos Deus in immundítia sed in sanctificatióne. ítaque, qui spernit, non hóminem spernit sed Deum, qui étiam dat Spíritum suum Sanctum in vos.

R/. Amen.

Os pedimos y os exhortamos en el nombre de Jesús, el Señor, a que os port�is de la manera que os enseñamos para agradar a Dios; ya lo hacíais, pero hacedlo todavía mejor. Bien sabéis las instrucciones que os dimos en nombre de Jesús, el Señor.

Ahora bien, ésta es la voluntad de Dios, vuestra santificación: que huy�is de la impureza, que cada uno de vosotros sepa tratar su propio cuerpo de una manera digna y honesta, sin dejarse llevar por la pasión, como hacen los paganos, que no conocen a Dios. Que en este punto nadie abuse ni engeñe a su hermano, pues el Señor tomar� venganza de todo esto, como ya os lo dejamos dicho y recalcado.Y es que Dios no nos ha llamado a la impureza, sino a vivir en la santidad. Por tanto, el que desprecie todo esto no desprecia a un hombre, sino a Dios, el cual os da su Espíritu Santo.

R/. Amén.

Quib�sdam dic�ntibus de templo, quod lap�dibus bonis et donis ornátum, esset dixit: «Hæc quæ vidétis, vénient dies, in quibus non relinqu�tur lapis super lápidem, qui non destru�tur�.

Interrogav�runt autem illum dicéntes: «Præcéptor, quando ergo hæc erunt, et quod signum, cum fúeri inc�pient?».

Qui dixit: «Vidéte, ne seduc�mini; multi enim vénient in nómine meo dicéntes: «Ego sum» et: «Tempus appropinqu�vitæ. Nol�te ergo ire post illos. Cum autem audi�ritis proelia et seditiónis, nolíte terrári; opórtet enim primum hæc fieri, sed non statim finis».

Tunc dicébat illis: «Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum; et terræ motus magni et per loca fames et pestil�ntiæ erunt, terror�sque et de cœlo signa magna erunt�.

R/. Amen.

Como algunos decían que el templo era muy bello por sus piedras tan hermosas y por los exvotos, dijo: «Llegar� un día en que de eso que veis no quedará piedra sobre piedra. Todo será destruido».

Y le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo suceder� eso y cuál será la señal de que estas cosas van a cumplirse?».

Él contestó: «Mirad que no os engeñen, porque vendrán muchos en mi nombre diciendo: �Yo soy el mesías� y �El tiempo ha llegado�. No los sigáis. Cuando oigáis hablar de guerras y de revoluciones, no os alarm�is, porque es necesario que eso suceda; pero todavía no será el fin�.

Y continuó diciendo: «Se levantará pueblos contra pueblos y reinos contra reinos; habrá grandes terremotos, hambre y peste en diversos lugares, sucesos espantosos y grandes señales en el cielo.

R/. Amén.

Acoge, Señor, te lo pedimos, nuestras oraciones de cada día, que presentamos ante tu altar.
D�gnate aceptar la humildad de nuestra confesión dado que, día y noche, pedimos con insistencia, oh Dios, la piedad de tu gran misericordia: por tu Iglesia católica, para que te dignes protegerla de todo mal; por los que nos gobiernan, para que puedan asegurar la paz y la justicia; por los obispos, para que, en el ejercicio de sus funciones, se vean libres de las insidias del enemigo; por los ministros de la Iglesia y por todo el pueblo, para que, por tu gran misericordia, Señor, te dignes librarlos de cualquier adversidad; por las almas de los fieles que descansan en paz, para que obtengan el perdón de sus pecados; y, para que la salud acompeñe a todos los vivos, por intercesión de los santos.
R/. Amén.

Con insistentes plegarias imploramos tu misericordia, oh Señor: porque tú das la paz, eres la verdadera paz, pacificas el universo; y todos los que permanecen en tu paz perseveran haciendo el bien.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Atque ídeo te unum in Trinitáte Deum cæléstia et terr�stria laud�re non cessant ita dicéntes:

Por esto, a ti, único Dios en tres personas el cielo y la tierra no cesan de alabarte, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Pers�lite te pet�mus et rogámus, ut obláta in conspéctu tuo nostræ servitætis lib�mina, ipse tibi acceptab�lia f�cias, et accépta, discurr�nte sancto ángelo tuo, nobis sanctificáta d�vidas: ut dum corda nostra córporis et sánguinis tui commixtióne puréficas, petitiónis nostras in odórem suavitætis accípias.
R/. Amen.

Te pedimos y rogamos, como siempre, que aceptes benigno
las oblaciones presentadas por tus siervos y nos las distribuyas
santificadas por la acción de tu Espíritu Santo; para que, al purificar nuestros corazones con la comunión de tu cuerpo y de tu sangre, aceptes nuestras súplicas como ofrenda agradable.
R/. Amén.

Para que, firmes en la solidez de la vida eterna, eviten todo pecado en las contrariedades de esta vida.
R/. Amén.

Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.