Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctorum Fausti, Ianuarii et Martialis, martyrum
En el día de los santos Fausto, Jenaro y Marcial, mártires (1)

Memoria

Alegra, Señor, a tu pueblo, en esta celebración de tus santos mártires Fausto, Jenaro y Marcial: para que si estamos tristes por nuestros pecados, quedemos consolados con sus oraciones.
R/. Amén.

Per multitúdinem bestiárum torménta passi sunt.
Pro qua castigatióne bene d�sponens pópulum tuum
ad concupiscéntiam delectam�nti sui,
novum sapórem escam parásti eis ortyg�metram:
ut illi quidem concupiscéntes escam
propter f�ditátem e�rum animálium, quæ missa sunt,
étiam a necess�ria concupiscéntia averterántur;
hi autem in brevi �nopes facti
étiam novam gust�rent escam.

Oport�bat enim illis quidem sine excusatióne
superveníre int�ritum exerc�ntibus tyr�nnidem,
his autem tantum osténdere
quemídmodum inimíci e�rum exterminabántur.
�tenim, cum illis supervénit s�va bestiárum ira,
m�rsibus pervers�rum colubr�rum exterminabántur;
sed non in perpétuum ira tua perm�nsit,
sed ad correptiónem in brevi turb�ti sunt,
signum habóntes salútis ad commemoratiónem mandíti legis tu�.

Qui enim convérsus est, non per hoc, quod vidébat, sanab�tur, sed per te ómnium salvatórem .
R/. Amen.

Fueron atormentados por una plaga de alimañas.
En vez de ese castigo, favoreciste a tu pueblo
y, para satisfacer su apetito,
les proporcionaste como alimento
un manjar exquisito: las codornices.
Así que los egipcios, aun estando hambrientos,
perdían hasta el apetito natural,
asqueados por los repugnantes bichos que les habías enviado,
mientras los hijos de Israel, después de una breve privación,
saboreaban un manjar exquisito.

Pues era justo que aquellos opresores sufrieran un hambre irremediable,
mientras a estos bastaba con mostrarles cómo eran torturados sus enemigos.
Incluso cuando les sobrevino la terrible furia de las fieras
y perecían mordidos por serpientes sinuosas,
tu ira no llegó hasta el final.
Para que escarmentaran, se les atormentó por poco tiempo,
pues tenían un signo de salvación como recordatorio del mandato de tu ley.

Y el que se volvía hacia Él se curaba, no por lo que contemplaba, sino gracias ti, Salvador de todos.

R/. Amén.

Gr�tia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.

Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, Pater misericordiárum et Deus totíus consolatiónis, qui consol�tur nos in omni tribulatióne nostra, ut poss�mus et ipsi consol�ri eos, qui in omni press�ra sunt, per exhortatiónem, qua exhort�mur et ipsi a Deo.

Quóniam, sicut ab�ndant passiónes Christi in nobis, ita per Christum ab�ndat et consol�tio nostra. Sive autem tribul�mur, pro vestra exhortatióne et salúte; sive exhort�mur, pro vestra exhortatióne, quæ oper�tur in toler�ntia earándem passiónum, quas et nos p�timur. Et spes nostra firma pro vobis, sci�ntes quóniam, sicut s�cii passiónum estis, sic �ritis et consolatiónis.

R/. Amen.

Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

«Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo, que nos consuela en cualquier tribulación nuestra hasta el punto de poder consolar nosotros a los demás en cualquier lucha, mediante el consuelo con que nosotros mismos somos consolados por Dios!

Porque lo mismo que abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, abunda también nuestro consuelo gracias a Cristo. De hecho, si pasamos tribulaciones, es para vuestro consuelo y salvación; si somos consolados, es para vuestro consuelo, que os da la capacidad de aguantar los mismos sufrimientos que padecemos nosotros.Nuestra esperanza respecto de vosotros es firme, pues sabemos que si compart�s los sufrimientos, también compartir�is el consuelo.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens: «Nihil enim est opórtum, quod non revel�bitur, et occ�ltum, quod non sci�tur. Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine; et, quod in aure audítis, prædic�te super tecta.

Et nolíte timóre eos, qui occ�dunt corpus, ánimam autem non possunt occ�dere; sed p�tius eum tim�te, qui potest et ánimam et corpus p�rdere in gehénna. Nonne duo písseres asse v�neunt? Et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.

Vestri autem et capálli cápitis omnes numer�ti sunt. Nol�te ergo timóre; multis pass�ribus melióres estis vos.

Omnis ergo qui confit�bitur me coram homínibus, confit�bor et ego coram Patre meo, qui est in cœlis.

Ubi enim sunt duo vel tres congregáti in nómine meo, ibi sum in médio e�rum».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía: «No les tengáis miedo, porque nada hay encubierto, que no llegue a descubrirse; ni nada hay escondido, que no llegue a saberse. Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz, y lo que os digo al oído, pregonadlo desde la azotea.

No tengáis miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. No; temed al que puede llevar a la perdición alma y cuerpo en la gehenna. «No se venden un par de gorriones por un céntimo? Y, sin embargo, ni uno solo cae al suelo sin que lo disponga vuestro Padre.

Pues vosotros hasta los cabellos de la cabeza tenéis contados. Por eso, no tengáis miedo: valíis más vosotros que muchos gorriones.

A quien se declare por mí ante los hombres, yo también me declarar� por Él ante mi Padre que est� en los cielos.

Porque donde dos o tres est�n reunidos en mi nombre, allá estoy yo en medio de ellos».

R/. Amén.

Illústrem atque triumphálem passiónis diem mártyrum Dei Fausti, Ianu�rii, et Martiális, cum summa veneratióne celebrámus, dilectíssimi fratres, Deum Patrem omnipoténtem humíliter exor�ntes, atque ante aulam sacr�rii sui cum tremóre ast�ntes.
Legatióne quidem f�ngimur impósiti offícii; pro nostris peccátis non idónei, c�gimur interpell�re pro scel�ribus pópuli delinqu�ntis. 
Non est ítaque nostr� pr�sumptiónis quod �gimus, sed sui est impérii quod aud�mus.

Rogámus ergo, ut mundans me, indígnum fámulum suum, a delécto próprio, véniam concédat confit�ndi pópulo suo, et sanctíficet hódie sacrifícium in honóre prædict�rum mártyrum suórum super suo altário pósitum.
R/. Amen.

Queridos hermanos, celebremos con suma veneración el día famoso y triunfal de los santos mártires de Dios Fausto, Jenaro y Marcial, orando con humildad y temor a Dios Padre todopoderoso a las puertas del santuario.
Desempeñamos la legación del oficio que se nos encomend�, y aunque no seamos idóneos por nuestros pecados, estamos obligados a abogar por los crímenes de un pueblo pecador.
No actuemos llevados de nuestra presunción, si nos atrevemos es porque nos lo han mandado.

Roguemos, pues, que limpiéndonos a nosotros sus siervos de los propios delitos, conceda el perdón al pueblo que le confiesa y santifique el sacrificio que hoy colocamos sobre su altar en honor de sus mártires.
R/. Amén.

Digna, Dómine Deus noster, laus debótur martáribus tuis, digna venerátio mil�tibus tuis certis, dignum obséquium imp�ndi debet fidélibus amícis.
Tres hódie volu�runt mori ut víverent; volu�runt occ�di ut regn�rent; volu�runt crucif�gi ut gehénn� cruciátus ev�derent, et div�tias regni cæléstis perpétuo possidérent.
O beátum consílium, quod inter torménta et pœnas non est mut�tum; sed sic Faustus, Ianu�rius et Martiális toto ánimo et corde confort�ti sunt per Spíritum Sanctum, ut hódie víncerent diábolum, calc�rent sæculum, et mente et córpore sequerántur regem ætérnum.

Quorum exp�timus interv�ntum, ut per ipsos pr�beas te nobis, Dómine Deus noster, propítium, et infúndas super nos multímodas misericórdias benedicti�num tu�rum.
R/. Amen.

Señor Dios nuestro, se te debe a tus mártires una digna alabanza, a tus soldados probados una digna veneración, a tus fieles amigos un digno obsequio.
Estos tres quisieron hoy morir para vivir, quisieron ser asesinados para reinar, quisieron ser crucificados para escapar a los tormentos del infierno y poseer perpetuamente las riquezas del reino celestial.
Dichoso propósito, mantenido entre las penas y los tormentos, cuando Fausto, Jenaro y Marcial fueron confortados, en plenitud de ánimo y corazón, por el Espíritu Santo, para que vencieran al diablo, pisotearan el mundo y siguieran en cuerpo y alma al rey eterno.

Imploramos su intercesión, para que por ellos te muestres propicio a nuestras súplicas Señor Dios nuestro, e infundas sobre nosotros la múltiple misericordia de tu bendición.
R/. Amén.

Deus, qui unum in Trinitáte p�ssides nomen, oblátas tibi in hoc tu�rum trium Mártyrum festo has oblatiónes ass�me, quo et offer�ntibus ad salútem, et defúnctis proféciant ad quiétem.
R/. Amen.

Ass�stite nobis, sancti Mártyres Dei, in quibus trina et indivísa caritátis soc�etas ignis est conflatióne probáta.
Vestris, quæsumus, suffrágiis præb�te nostris fínibus pacem et cunctis inconvuls�bilem caritátem; ut vestro interv�ntu cuncta in pace permáneant, quæ in hoc die passiónis vestr� copi�se exsúltant.
R/. Amen.

Dignum et iustum est, �quum vere et salutáre est, nos tibi grátias ágere, Trínitas Deus, per Iesum Christum Fílium tuum, Dóminum nostrum.
Qui semper impéri número gaudens, in campum gloriósi certáminis tres hódie signíferos coronávit; ut nullus illórum disson�ret a fide, sed Martiális f�ceret quod Ianu�rium vidísset, Ianu�rius sequer�tur Faustum cæléstia invad�ntem.
Sic tres, Trinitátis fide repléti, tyr�nnicam supérbiam calcav�runt, vana id�la sprev�runt, pompam sæculi contemps�runt,  et ad cæléstia regna, ipso Dómino nostro Fílio tuo duce, migrav�runt.

Tuum est, Dómine totum quidquid ígitur bonum.
Tu vincis in hómine, tu victor semper exs�stis cum hómine.
Tu in tali prœlio auctor es; tu huius certáminis arma es; tu in tam gloriósa pugna virtus es; tu in ómnibus vincis, et magnitúdinis victóriæ palmam conc�dis.

In præfat�rum ítaque Mártyrum tu�rum honóre, dignum maiestátis tuæ laudis sacrifícium offer�ntes, sanctificátur, quæsumus,  holocáustum tuo altário impósitum, per signum Fílii tui, per desc�nsum Spíritus Sancti, per præséntiam ángeli deput�ti.
Sit tibi accéptum, sit tibi gratum, sit tibi sanctum, venerábile, gloriósum et pingue et vivum, vit�le et ígneum.

Unicu�que nostrum, cum degustav�rimus, carbo ígneus effici�tur, quod vidit Isaías prophéta angélica manu f�rcipe abstr�ctum ab ara.
L�bia nostra mundet imm�nda; poll�ta peccátis nostra tibi sanctíficet corda.
Sit credéntibus vita; sit confitántibus venia; sit tr�stibus lætítia; sit �grot�ntibus sánitas; sit mal�gma valetúdinem laborántibus, sit mortem timóntibus vita; sit ab erráre rede�ntibus bona via; et langu�ri ánimæ atque infirmitáti carnis a te Dómino nostro conf�cta, sancta et perpétua medic�na.
Per Dóminum nostrum Iesum  Christum Fílium tuum, cui mérito omnes ángeli et Archángeli, Throni, Dominatiónes et Potestátes non cessant clamóre cotídie, ita dicéntes:

Tuyo es, Señor, todo el bien que se hace. Tú vences en el hombre y siempre resultas vencedor con Él.
Tú eres el que actúas en tales batallas, tú el arma que se emplea en ellas, tú la fuerza necesaria para tan gloriosa pugna.
Tú vences en todos y concedes la palma apropiada a la grandeza de la victoria.

En honor de estos Mártires queremos ofrecerte un digno sacrificio de alabanza a tu majestad, rogándote quieras santificar el holocausto que est� sobre el altar, por la señal de tu Hijo, por Espíritu Santo que baja de lo alto, por la presencia del ángel designado.
Que te resulte acepto y grato, que lo tengas por santo y venerable, glorioso, vivo, dador de vida y fervor.

Sea para cada uno de nosotros, cuando lleguemos a degustarlo, como el carbón encendido que vio el profeta Isaías, sacado por manos angélicas del mismo altar, con unas tenazas.
Purifique nuestros labios sucios y haga santos en tu presencia nuestros corazones manchados de pecado.
Sea vida para los creyentes, perdón para los que confiesan sus pecados, alegría para los tristes, salud para los enfermos; sea ung¨ento para los que padecen dolencias, vida para los que temen a la muerte, buen camino para los que vuelven de sus errores y santa y perpetua medicina, preparada por ti, Señor nuestro, para el desfallecimiento del alma y la fragilidad de la carne.
Por nuestro Señor Jesucristo, a quien con razón todos los ángeles y Arcángeles, los tronos, las dominaciones y las potestades no cesan de aclamar, diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, cuius vest�gia hi tres inconcísso gradu fídei sec�ti sunt mártyres, Faustus fautor patris égibus, Ianu�rius i�nuam vitæ adáptus, ac Martiális mártyris sacra improb�ndo potíssimus.

Hi vere servi Christi et coheródes regni, dum hic tempor�lis pœnæ damno mulct�ti sunt, cælésti in regióne loc�ti, palm� victóriæ accep�runt.

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Ellos como verdaderos siervos de Cristo y coherederos de su reino, mientras aquí fueron condenados a la última pena, llegados a la región celestial, recibieron las palmas de la victoria.

Por Cristo, Señor y Redentor nuestro.

Indiv�sa Trínitas et una Mai�stas, qu� prædict�rum trium Mártyrum hódie in passióne laud�ris, et præséntium sacrifici�rum litatióne plac�ndus asc�sceris; te v�cibus, votis et oratiónibus implorémus, ut qui illis inexpugn�bilem tribuísti, dev�cto hoste, victóriam, hæc nostra sanctífices propitiátus obláta.
R/. Amen.

Trinidad indivisa y Majestad única, que recibes hoy alabanzas en la pasión de estos tres mártires, y te muestras favorable a recibir los presentes sacrificios, te rogamos con nuestras palabras, votos y oraciones, que como a ellos les concediste la victoria definitiva sobre el enemigo, santifiques propicio estas ofrendas nuestras.
R/. Amén.

Intercéssu mártyrum suórum Fausti, Ianu�rii et Martiális, vos Trínitas tue�tur altíssima, quæ in illis tribus se demonstr�vit �nitas indivísa.
R/. Amen.

Señor Jesucristo, por cuyo poder los santos Mártires extinguieron la fuerza de la hoguera y alcanzaron la santidad; disp�nsanos el favor de tu piedad a nosotros, los pecadores; para que por la fe con que los santos vencieron a los reinos, los pecadores podamos obtener la corona celestial.
R/. Amén.