Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE UNIUS VIRGINIS
COMÚN DE UNA VIRGEN (1)

Señor Jesucristo, que amas la castidad y abrazas la virginidad, perdona nuestras faltas por la intercesión de tu santa virgen N. Ot�rganos al presente la gracia de la castidad, para que alcancemos en el futuro la alegría de los ángeles.
R/. Amén.

De longe Dóminus appáruit mihi:
«In caritáte perpétua dil�xi te;
ídeo attr�xi te in misericórdia.
Rurs�mque ædificábo te, et ædificáberis,
virgo Ísrael;
adhuc orn�beris tímpanis tuis
et egredi�ris in choro lud�ntium.
Adhuc plant�bis v�neas in móntibus Samar��;
plant�bunt plantíntes
et vindemi�bunt.

Quia erit dies, in qua clamábunt custódes
in monte �phraim:
«S�rgite, et ascend�mus in Sion
ad Dóminum Deum nostrum».

Quia hæc dicit Dóminus:
Exsult�te in lætítia propter Iacob
et h�nnite cápiti géntium;
person�te, c�nite et dícite:
«Salva, Dómine, pópulum tuum,
reléquias Ísrael��.

R/. Amen.

El Señor se me apareció de lejos:
«Con amor eterno te am�,
por eso prolongué mi misericordia para contigo.
Te construir�, serás reconstruida,
doncella capital de Israel;
volverás a llevar tus adornos,
bailarás entre corros de fiesta.
Volverás a plantar viñas
allá por los montes de Samar�a;
las plantarán y vendimiarán.

Es de día, gritarán los centinelas
arriba, en la montaía de Efraín:
�En marcha, vayamos a Sión,
donde est� el Señor nuestro Dios�.

Porque esto dice el Señor:
Gritad de alegría por Jacob,
regocijaos por la flor de los pueblos;
proclamad, alabad y decid:
�El Señor ha salvado a su pueblo,
ha salvado al resto de Israel��.

R/. Amén.

V/. Propter veritátem et manusetúdinem et iustítiam, et ded�cet te mirabíliter déxtera tua.
R/. Int�nde, pr�spere proc�de et regna.

V/. Por la verdad y la mansedumbre y la justicia, su diestra te lleve por un camino de maravillas.
R/. Adel�ntate, avanza como una reina.

Qui autem státuit in corde suo firmus, non habens necessitátem, potestátem autem habet suæ voluntátis, et hoc iudic�vit in corde suo serv�re vírginem suam, bene f�ciet; ígitur et, qui matrim�nio iungit vírginem suam, bene facit; et, qui non iungit, m�lius f�ciet.

M�lier allig�ta est, quanto témpore vir eius vivit; quod si dorm�erit vir eius, líbera est, cui vult n�bere, tantum in Dómino. Beátior autem erit, si sic perm�nserit secóndum meum consílium; puto autem quod et ego Spíritum Dei hábeo.

 R/. Amen.

El que se sienta firme, sin presiones y con total libertad, y est� internamente resuelto a respetar la virginidad de su doncella, har� bien. En definitiva, quien se casa con su doncella hace bien, y quien no se casa con ella, hace mejor.

Una esposa est� ligada a su marido mientras este viva. Pero si el marido muere, es libre de casarse con quien quiera; solo que debe hacerlo en el Señor. Pero, en mi opinión, es más feliz si permanece así; que también yo creo tener el Espíritu de Dios.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus cum esset Beth�niæ in domo Sim�nis leprósi et rec�mberet, venit múlier habens alab�strum ungu�nti nardi puri pretiósi; fracto alab�stro, eff�dit super caput eius. Erant autem quidam indígne fer�ntes intra semet�psos: «Ut quid perd�tio ista ungu�nti facta est? Péterat enim ungu�ntum istud veníri plus quam trecéntis den�riis et dari paupéribus». Et frem�bant in eam.

Iesus autem dixit: «S�nite eam; quid illi mol�sti estis? Bonum opus oper�ta est in me. Semper enim páuperes habétis vobíscum et, cum volu�ritis, pot�stis illis bene f�cere; me autem non semper habétis. Quod hábuit, oper�ta est: pr�vénit �ngere corpus meum in sepultóram. Amen autem dico vobis: Ubic�mque prædic�tum fúerit evangélium in univérsum mundum, et, quod fecit hæc, narrárbitur in memóriam eius».

R/. Amen.

Estando nuestro Señor Jesucristo en Betania, en casa de Sim�n, el leproso, sentado a la mesa, llegó una mujer con un frasco de perfume muy caro, de nardo puro; quebr� el frasco y se lo derram� sobre la cabeza. Algunos comentaban indignados: «¿A qué viene este derroche de perfume? Se podía haber vendido por más de trescientos denarios para d�rselo a los pobres». Y reprendían a la mujer.

Pero Jesús replicó: «Dejadla, ¿por qué la molest�is? Una obra buena ha hecho conmigo. Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros y pod�is socorrerlos cuando quer�is; pero a mí no me tenéis siempre. Ella ha hecho lo que pod�a: se ha adelantado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura. En verdad os digo que, en cualquier parte del mundo donde se proclame el Evangelio, se hablar� de lo que esta ha hecho para memoria suya».

R/. Amén.

Deus, qui sanctam vírginem tuam. N. igne succ�nsam lumen præb�re ómnibus natiónibus oblatióne próprii córporis voluísti, concéde, quæsumus, nobis, ut dev�ctis viti�rum crim�nibus, perfécta córdium puritáte tibi semper placére mere�mur.
R/. Amen.

Dios que quisiste presentar a tu santa virgen N. como luz para todas las naciones, por la oblación de su propio cuerpo concédenos que, superando las inclinaciones viciosas podamos siempre agradarte por la perfecta pureza de corazón.
R/. Amén.

Dios, que otorgas la salvación a tus santos, concede que los que celebramos la fiesta solemne de tu virgen N., por su intercesión, nos veamos libres de todos los males.
R/. Amén.

Que la oración de tu justa virgen N., alcance de ti, Señor, auxilio para tus fieles, para que como hoy se muestran devotos en la celebración de su fiesta, participen después en su paz.
R/. Amén.

Qui beatíssimam vírginem suam N. cæléstibus munéribus cumul�vit.
Argu�tur quidem multis torméntis, et corína ipsíus divérsis margar�tis ornátur in cœlum.
Præstat enim divínus amor aud�ciam, qua ipsa victrix �xsistit in pugna; in Confessórem Dei sentóntia mutátur, et, dev�cto sículo cum Patre et Fílio et Spíritu Sancto in perpétuum gloriátur.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie ita dicéntes:

Con razón todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamarte cada día, diciendo:

�nnue précibus eius, atque consci�ntiam nostram pudor poss�deat, nec d�serat fortitúdo.

Christe Dómine ac Redémptor ætérne.

Atiende, pues, a sus oraciones, para que el pudor resida en nuestras conciencias y no nos falte la fortaleza.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Te rogamos, Dios todopoderoso, por la intercesión de tu bienaventurada virgen N., que infundas la gracia de tu bendición en estos sacrificios que te ofrecemos, y por ellos, concedas benigno el bienestar a tu pueblo.
R/. Amén.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam N. in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.