Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Mariæ Magdalenæ, confessoris
En el día de santa María Magdalena, confesora

Memoria (1)

Que te alaben nuestras lenguas, Señor, proclamando tus misericordias. Pregonen nuestros labios la grandeza de la verdad y no se desgasten en vanas conversaciones mentirosas. Y así, perdonados nuestros pecados, nos alegremos al confesarte, de forma que lleguemos a heredar la vida gloriosa y cantemos dentro del sagrado coro en la asamblea de los santos.
R/. Amén.

Mul�erem fortem quis invéniet?
Longe super gemmas pr�tium eius.
Conf�dit in ea cor viri sui et sp�liis non indig�bit.
Reddet ei bonum et non malum ómnibus diébus vitæ su�.
Qu�s�vit lanam et linum
et operúta est delectatióne m�nuum suórum.

Facta est quasi navis instit�ris
de longe portans panem suum.
Et de nocte surréxit
ded�tque pr�dam dom�sticis suis
et cib�ria anc�llis suis.
considerávit agrum et emit eum;
de fructu m�nuum suórum plant�vit v�neam.
Acc�nxit fortitúdine lumbos suos
et robor�vit bráchium suum.
Gust�vit et vidit quia bona est negotiátio eius;
non exstingu�tur in nocte luc�rna eius.

Manum suam misit ad colos,
et d�giti eius apprehend�runt fusum.
Palmas suas apéruit �nopi
et manum suam extendit ad pauperem.

Non tim�bit dómui suæ a frig�ribus nivis:
omnes enim dom�stici eius vest�ti sunt dupl�cibus.
Stragul�tam vestem fecit sibi;
byssus et púrpura indum�ntum eius.
N�bilis in portis vir eius,
quando s�derit cum senat�ribus terræ.
S�ndonem fecit et v�ndidit
et cíngulum trádidit Chanan�o.

Fortitúdo et decor indum�ntum eius,
et rid�bit in die novíssimo.
Os suum apéruit sapi�ntiæ,
et lex cleméntiæ in lingua eius.
considerávit s�mitas domus su�
et panem oti�sa non com�dit.
Surrexérunt fílii eius et beatiss�mam prédicav�runt,
vir eius et laudávit eam:
«Multæ fíliæ f�rtiter operútæ sunt,
tu supergréssa es univérsas».
Fallax grátia et vana est pulchritúdo;
múlier timens Dóminum ipsa laud�bitur.
Date ei de fructu manuum suórum,
et laudent eam in portis ópera eius.

R/. Amen.

Esto dice el Señor:

Una mujer fuerte, �quién la hallar�?
Supera en valor a las perlas.
Su marido se fía de ella,
pues no le faltan riquezas.
Le trae ganancias, no pérdidas,
todos los días de su vida.
Busca la lana y el lino
y los trabaja con la destreza de sus manos.

Es como nave mercante
que importa el grano de lejos.
Todavía de noche, se levanta
a preparar la comida a los de casa
y repartir trabajo a las criadas.
Examina un terreno y lo compra,
con lo que gana planta un huerto.
Se ciñe la cintura con firmeza
y despliega la fuerza de sus brazos.
Comprueba si van bien sus asuntos,
y aun de noche no se apaga su lámpara.

Aplica sus manos al huso,
con sus dedos sostiene la rueca.
Abre sus manos al necesitado
y tiende sus brazos al pobre.

Si nieva, no teme por los de casa,
pues todos llevan trajes forrados.
Ella misma se hace las mantas,
se viste de lino y de púrpura.
En la plaza respetan al marido
cuando est� con los jefes de la ciudad.
Teje prendas de lino y las vende,
provee de cinturones a los comerciantes.

Se viste de fuerza y dignidad,
sonríe ante el día de mañana.
Abre la boca con sabiduría,
su lengua enseña con bondad.
Vigila la marcha de su casa,
no come su pan de balde.
Sus hijos se levantan y la llaman dichosa,
su marido proclama su alabanza:
«Hay muchas mujeres fuertes,
pero tú las ganas a todas».
Engañosa es la gracia, fugaz la hermosura;
la que teme al Señor merece alabanza.
Cantadle por el éxito de su trabajo,
que sus obras la alaben en público.

R/. Amén.

Hoc est verbum fídei, quod prædic�mus. Quia si confite�ris in ore tuo: �Dóminum Iesum», et in corde tuo credéderis quod Deus illum excit�vit ex mórtuis, salvus eris. Corde enim créditur ad iustítiam, ore autem Conféssio fit in salútem. Dicit enim Script�ra: «Omnis, qui credit in illo, non confundétur�.

Non enim est dist�nctio Iudéi et Gr�ci, nam idem Dóminus ómnium, dives in omnes, qui �nvocant illum: Omnis enim, quic�mque invocáverit nomen Dómini, salvus erit.

R/. Amen.

Hermanos:

Esta es la palabra de la fe que anunciamos. Porque, si profesas con tus labios que Jesús es Señor, y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo. Pues con el corazón se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la salvación. Pues dice la Escritura: Nadie que crea en Él quedar� confundido.

En efecto, no hay distinción entre judío y griego, porque uno mismo es el Señor de todos, generoso con todos los que lo invocan, pues todo el que invoque el nombre del Señor ser� salvo.

R/. Amén.

Rog�bat autem illum quidam de pharis�is, ut mandíceret cum illo; et ingréssus domum pharis�i disc�buit. Et ecce múlier, quæ erat in civitáte peccátrix, ut cogn�vit quod acc�buit in domo pharis�i, �ttulit alab�strum ungu�nti et stans retro secus pedes eius flens l�crimis cápit rig�re pedes eius et capállis cápitis sui terg�bat, et osculab�tur pedes eius et ungu�nto ung�bat.

Videns autem pharis�us, qui vocáverat eum, ait intra se dicens: «Hic si esset prophéta, sciret útique quæ et qualis múlier, quæ tangit eum, quia peccátrix est�.

Et respóndens Iesus dixit ad illum: «Simon, hábeo tibi �liquid dócere». At ille ait: «Magíster, dic�.

«Duo debitóres erant cu�dam fenerat�ri: unus debóbat den�rios quing�ntos, �lius quinquag�nta. Non habóntibus illis, unde r�dderent, don�vit utr�sque. Quis ergo e�rum plus déliget eum?».

Respóndens Simon dixit: ��stimo quia is, cui plus don�vitæ.

At ille dixit ei: «Recte iudic�sti�.

Et convérsus ad muláerem, dixit Sim�ni: «Vides hanc muláerem? Intr�vi in domum tuam: aquam pédibus meis non dedísti; hæc autem l�crimis rig�vit pedes meos et capállis suis tersit. �sculum mihi non dedísti; hæc autem, ex quo intr�vi, non cess�vit oscul�ri pedes meos. íleo caput meum non unx�sti; hæc autem ungu�nto unxit pedes meos. Propter quod dico tibi: rem�ssa sunt peccáta eius multa, quóniam dil�xit multum; cui autem minus dim�ttitur, minus déligit�.

Dixit autem ad illam: «Rem�ssa sunt peccáta tua». Et c�p�runt, qui simul accumb�bant, dócere intra se: «Quis est hic, qui étiam peccáta dim�ttit?».

Dixit autem ad muláerem: «Fides tua te salvam fecit; vade in pace».

R/. Amen. 

Un fariseo le rogaba a Jesús que fuera a comer con Él y, entrando en casa del fariseo, se recost� a la mesa. En esto, una mujer que había en la ciudad, una pecadora, al enterarse de que estaba comiendo en casa del fariseo, vino trayendo un frasco de alabastro lleno de perfume y, colocóndose detrás junto a sus pies, llorando, se puso a regarle los pies con las lágrimas, se los enjugaba con los cabellos de su cabeza, los cubría de besos y se los ungía con el perfume.

Al ver esto, el fariseo que lo había invitado se dijo: «Si este fuera profeta, sabría quién y qué clase de mujer es la que lo est� tocando, pues es una pecadora».

Jesús respondió y le dijo: «Sim�n, tengo algo que decirte». Él contestó: �D�melo, Maestro».

«Un prestamista tenía dos deudores: uno le debía quinientos denarios y el otro cincuenta. Como no tenían con qué pagar, los perdon� a los dos. ¿Cuál de ellos le mostrar� más amor?».

Respondió Sim�n y dijo: «Supongo que aquel a quien le perdon� más�.

Y Él le dijo: «Has juzgado rectamente».

Y, volviéndose a la mujer, dijo a Sim�n: «¿Ves a esta mujer? He entrado en tu casa y no me has dado agua para los pies; ella, en cambio, me ha regado los pies con sus lágrimas y me los ha enjugado con sus cabellos. Tú no me diste el beso de paz; ella, en cambio, desde que entró, no ha dejado de besarme los pies. Tú no me ungiste la cabeza con ung¨ento; ella, en cambio, me ha ungido los pies con perfume. Por eso te digo: sus muchos pecados han quedado perdonados, porque ha amado mucho, pero al que poco se le perdona, ama poco».

Y a ella le dijo: «Han quedado perdonados tus pecados». Los demás convidados empezaron a decir entre ellos: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?».

Pero Él dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado, vete en paz».

R/. Amén. 

Aleluya.

Dómine iesu Christe, qui ad agnitiónem tui nóminis Mar�am Magdal�nam dócere dignátus es, et eam a nexu críminum tua bonitáte s�lvere voluísti, concéde nobis fámulis tuis, de tua misericórdia confid�ntibus, ut tua pietáte s�lita, et per eius mérita, puro corde, et mente devóta, ad tui nóminis confessiónem perveníre mere�mur ill�si.
R/. Amen.

Señor Jesucristo, tú te dignaste conducir a María Magdalena al conocimiento de tu nombre y quisiste, por tu bondad, librarla del vínculo de los pecados; teniendo en cuenta sus méritos y tu acostumbrada bondad, concede a tus siervos que confían en tu misericordia, que podamos llegar sin obstáculo, con corazón puro y espíritu ferviente, a la confesión de tu nombre.
R/. Amén. 

O bone Redémptor, qui miser�ndo parcis, et parc�ndo rem�ttis, te dilig�ntes ab omni perúculo líbera. étiam fidéli pópulo nomen tuum vere confitánti, et Maríæ Magdalénæ festivitáte congaud�nti, peccatórum ómnium remissiónem plen�riam concéde. Et sicut dignátus es post lacrym�rum rigatiónem Magdal�nam ab omni sorde peccáminum emund�re, ita nos purg�tis móntibus et v�tiis extirp�tis, consórtes fúeri f�cias tui regni cæléstis.
R/. Amen.

Redentor bueno, que compadeciéndote perdonas, y perdonando absuelves, libra de todo peligro a los que te aman. Al pueblo fiel que confiesa tu nombre con sinceridad, y se llena de alegría en la festividad de santa María Magdalena, concédele el perdón de todos sus pecados. Y así como te dignaste limpiar a la Magdalena, después de haberte regado con las lágrimas, de toda suerte de pecado, de modo semejante, purificadas nuestras mentes y extirpados los vicios, nos concedas tener parte en tu reino celeste.
R/. Amén.

Omnípotens et imménse Deus, qui Maríæ Magdalénæ placítus confessióne, ad te ánimam eius acc�dere iuss�sti, in pace tu nos et pia peccatórum confessióne salva, et fratérnæ dilectiónis unanimitáte iust�fica. Quo per Mar�am Magdal�nam, et confessiónis dono a v�tiis emund�mur, et pacis unitáte tuæ visiónis sol�tio poti�mur.
R/. Amen.

Omnipotente e inmenso Dios, que, aplacado por la confesión de María Magdalena, hiciste que su alma se acercara a ti, s�lvanos en la paz y en la sincera confesión de nuestros pecados y justif�canos en la unanimidad de la dilección fraterna. Que por intercesión de María Magdalena y por el don de la confesión, nos veamos libres de los pecados y alcancemos el consuelo de tu visión en la unidad de la paz.
R/. Amén.

Inv�ctum enim Ecclésiæ Cathólicæ caput ita suis membris subrog�vit virtátis augm�ntum, ut non solum viros sui nóminis testes in certámine victóres per patiéntiam r�dderet, verum étiam f�minis triumphálem corínam per toler�ntiam condon�ret.

Sed in his ómnibus Christus Dóminus unig�nitus tuus conténuis láudibus, qui est ub�que laud�bilis, ub�que mir�bilis.

Qui et Mar�am matrem illib�tam ab omni corruptióne serv�vit, et Mar�am Magdal�nam sui nóminis fidelíssimam testem in confessiónem susc�pit. Et sicut Mar�am fecit Vírginem perman�re post partum, ita Mar�am Magdal�nam victr�cem fecit post tr�nsitum. Quem coll�udant omnes ángeli et Archángeli, ita dicéntes:

Él, que es cabeza invencible de la Iglesia Católica, ha aumentado el vigor en sus miembros, de tal manera que no solamente los varones puedan ser testigos vencedores en la lucha por la paciencia, sino que concede también la corona triunfal a las mujeres por su tolerancia.

En todos ellos, Cristo Señor, tu unigénito, es glorificado por continuas alabanzas pues merece ser alabado en todas partes, ya que en todas partes es admirable.

Él conserv� inmune de toda corrupción a Mar�a, su madre, y a María Magdalena, por la confesión de su nombre, la considerá como fidelísima testigo. Y así como hizo permanecer virgen a María después del parto, así a María Magdalena la hizo vencedora después de su muerte. A quien alaban todos los ángeles y arcángeles, diciendo:

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Señor, Dios todopoderoso, que eres vida y salvación de los fieles: creemos que has de venir como juez verdadero. Sé propicio con nosotros, para que sintamos que el auxilio de tu misericordia se derrama sobre nosotros, que hemos ofrecido esta oblación por nuestra salvación y la de los nuestros, y por la expiación de nuestros pecados, en honor de santa María Magdalena; y así, los que nos hemos alimentado en el banquete de tu mesa, merezcamos conseguir como don de tu generosidad, el premio eterno.
R/. Amén.