Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctorum Servandi et Germani, martyrum
En el día de los santos Servando y Germ�n, mártires (1)

Memoria

Dios, que eres admirable en la debilidad de tus santos mártires Servando y Germ�n, muestra tu misericordia sobre los que te servimos; y ya que nuestra flaqueza est� siempre expuesta a la prueba de las tentaciones, te rogamos, amparados en los méritos de estos mártires, que derrames tu indulgencia sobre nuestra debilidad.
R/. Amén.

Sancti iter fec�runt per desérta, quæ non habitabántur,
et in locis �nviis fixérunt casas;
stet�runt contra hostes
et de inimícis se vindicav�runt.
Siti�runt et invocav�runt te;
et data est illis aqua de petra altíssima,
et remédium sitis de lápide duro.

R�ddidit sanctis merc´dem labórum suórum
et ded�xit illos in via mir�bili
et fuit illis in velam�nto di�i
et in luce stellærum per noctem.

Tr�nstulit illos per mare Rubrum
et transv�xit illos per aquam n�miam;
inimícos autem illórum dem�rsit
et ab altitúdine ab�ssi ed�xit illos.

�deo iusti tulérunt sp�lia impiórum
et decantav�runt, Dómine , nomen sanctum tuum
et victr�cem manum tuam laudav�runt unan�miter.

R/. Amen.

Los santos atravesaron un desierto inhóspito
y acamparon en parajes intransitables.
Hicieron frente a sus enemigos
y rechazaron a sus adversarios.
Tuvieron sed y te invocaron:
de una roca escarpada se les dio agua
y de una piedra dura remedio para su sed.

Dio a los fieles la recompensa por sus trabajos,
los condujo por un camino maravilloso,
fue para ellos sombra durante el día
y resplandor de estrellas por la noche.

Les abrió paso a través del mar Rojo
y los condujo a través de aguas caudalosas;
sumergió a sus enemigos
y luego los sacó a flote desde lo hondo del abismo.

Por eso los justos despojaron a los impíos,
cantaron himnos, Señor, a tu santo nombre
y celebraron a coro tu mano vencedora.

R/. Amén.

V/. Manda, Deus, virtútem tuam, conf�rma, Deus, quod operátus es.
R/. In sanctis suis.

Iustificáti ígitur ex fide, pacem habémus ad Deum per Dóminum nostrum Iesum Christum, per quem et acce�ssum habémus fide in grátiam istam, in qua stamus et glori�mur in spe glóriæ Dei.

Non solum autem, sed et glori�mur in tribulatiónibus, sci�ntes quod tribulátio patiéntiam oper�tur, patiéntia autem probatiónem, probátio vero spem; spes autem non confíndit, quia cáritas Dei diff�sa est in córdibus nostris per Spíritum Sanctum, qui datus est nobis.

Adhuc enim Christus, cum adhuc infírmi ess�mus, secóndum tempus pro ímpiis mórtuus est. Vix enim pro iusto quis méritur; nam pro bono f�rsitan quis et �udeat mori. Comm�ndat autem suam caritátem Deus in nos, quóniam, cum adhuc peccatóres ess�mus, Christus pro nobis mórtuus est.

Multo ígitur magis iustificáti nunc in sánguine ipsíus, salvi �rimus ab ira per ipsum. Si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem fílii eius, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius; non solum autem, sed et glori�mur in Deo per Dóminum nostrum Iesum Christum, per quem nunc reconciliatiónem accípimus.

 R/. Amen.

Así pues, habiendo sido justificados en virtud de la fe, estamos en paz con Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo, por el cual hemos obtenido además por la fe el acceso a esta gracia, en la cual nos encontramos; y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

Más aún, nos gloriamos incluso en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia, la paciencia, virtud probada, la virtud probada, esperanza, y la esperanza no defrauda, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que se nos ha dado.

En efecto, cuando nosotros est�bamos aún sin fuerza, en el tiempo señalado, Cristo murió por los impíos; ciertamente, apenas habrá quien muera por un justo; por una persona buena tal vez se atrevería alguien a morir; pues bien: Dios nos demostró su amor en que, siendo nosotros todavía pecadores, Cristo murió por nosotros.

«Con cuánta más razón, pues, justificados ahora por su sangre, seremos por Él salvados del castigo! Si, cuando �ramos enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, ¡con cuánta más razón, estando ya reconciliados, seremos salvados por su vida! Y no solo eso, sino que también nos gloriamos en Dios, por nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos obtenido ahora la reconciliación.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens:

«Cum autem vénerit Fílius hóminis in glória sua, et omnes ángeli cum eo, tunc sedíbit super thronum glóriæ su�. Et congregabántur ante eum omnes gentes; et separábit eos ab ínvicem, sicut pastor ségregat oves ab hædis, et státuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinístris.

Tunc dicet Rex his, qui a dextris eius erunt: «Veníte, benedícti Patris mei; possidéte parátum vobis regnum a constitutione mundi. Esurívi enim, et dedístis mihi manducáre; sitívi, et dedístis mihi bíbere; hospes eram, et collegístis me; nudus, et operuístis me; infírmus, et visitástis me; in cárcere eram, et venístis ad me».

Tunc respondébunt ei iusti dicéntes: «Dómine, quando te vídimus esuri�ntem et pávimus, aut siti�ntem et dédimus tibi potum? Quando autem te vídimus hóspitem et collégimus, aut nudum et coopérimus? Quando autem te vídimus infírmum aut in cárcere et vénimus ad te?».

Et respóndens Rex dicet illis: «Amen dico vobis: Quámdiu fecístis uni de his frátribus meis mínimis, mihi fecístis».

Tunc dicet et his, qui a sinístris erunt: «Discédite a me, maledícti, in ignem ætérnum, qui préparátus est Diábolo et ángelis eius. Esurívi enim, et non dedístis mihi manducáre; sitívi, et non dedístis mihi potum; hospes eram, et non collegístis me; nudus, et non operuístis me; infírmus et in cárcere, et non visitástis me».

Tunc respondébunt et ipsi dicéntes: «Dómine, quando te vídimus esuri�ntem aut siti�ntem aut hóspitem aut nudum aut infírmum vel in cárcere et non ministr´vimus tibi?».

Tunc respondébit illis dicens: «Amen dico vobis: Quámdiu non fecístis uni de mínimis his, nec mihi fecístis». Et ibunt hi in supplícium ætérnum, iusti autem in vitam ætérnam».

R/. Amen. 

Nuestro Señor Jesucristo habl� a sus discípulos diciendo:

«Cuando venga el hijo del hombre en su gloria con todos sus ángeles se sentará sobre el trono de su gloria. Todos los pueblos serán llevados a su presencia; y Él separar� a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de las cabras. Pondr� las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda.

Entonces el rey dir� a los de su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del reino preparado para vosotros desde el principio del mundo. Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui emigrante y me acogisteis, estuve desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, preso y fuisteis a estar conmigo».

Entonces los justos le responder�n: «Señor, �cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, sediento y te dimos de beber? �Y cuándo te vimos emigrante y te acogimos, o desnudo y te vestimos? ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?»

Y el rey les dir�: «Os aseguro que cuando lo hicisteis con uno de estos mis hermanos más pequeños, conmigo lo hicisteis».

Luego dir� a los de la izquierda: �Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, fui emigrante y no me acogisteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la cárcel y no me visitasteis».

Entonces responderán también ellos diciendo: «Señor, �cuándo te vimos hambriento o sediento o emigrante o enfermo o en prisión y no te asistimos?»

Y Él les contestar�: «Os aseguro que cuando no lo hicisteis con uno de esos peque�uelos, tampoco conmigo lo hicisteis». Y éos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna».

R/. Amén. 

V/. Cum vénerit Fílius hóminis in sede maiest�te sua et omnes ángeli cum eo, tunc fulg�bunt iusti sicut sol in regno Dei.
R/. Allelúia.

V/. Cuando venga en su gloria el Hijo del hombre y todos los ángeles con Él, entonces los justos brillarán como el sol en el reino de Dios.
R/. Aleluya.

Dóminum Deum ígitur in e�rum passióne laud�ntes rogámus, ut qui illórum instructióne quamplúrima idolórum sacra comm�nuit, nos e�sdem interced�ntibus cal�re fídei f�ciat ampli�ri.
R/. Amen.

Ya luce, hermanos queridos, el glorioso día de los santos Servando y Germ�n, en el que por sus obras y por el fruto de sus trabajos, llegan al cielo, muertos a espada.

Roguemos al Señor Dios, a quien alabamos por su martirio, que, como deshizo por sus enseñanzas muchísimos ídolos, haga por su intermedio, que se desarrolle en nosotros la vida cristiana.
R/. Amén.

Deus, qui sanctis tuis Serv�ndo et Germ�no tantam grátiam in passióne dedísti, ut insígniter ap�rtum fídei víncerent hostem, qui primum spirituíliter in se bella córporis sui devicíssent, præsta nobis aux�lium de tua pietáte firmíssimum, quo mun�ti atque præc�ncti, et rebell�ntem spirítui carnem vale�mus compáscere, et nos ipsos intrépidos stude�mus bellis spiritu�libus præparáre.
R/. Amen.

Unig�nite Dei Fili, qui m�lius contritióne cordis quam múnerum oblatióne placéris, preces nostras réspice eff�sas pro viv�ntibus ac defúnctis; ut in hoc die, quo præd�cti mártyres pro te vibr�ntis gládii mucr�ne des�cti sunt, utr�que a te cóngrua remédia nobis flagit�ntibus largiántur.
R/. Amen.

Deus, qui mártyrum tu�rum córpore uníus glóriæ remuneratióne indivíse fru�ntia, div�sis in regiónibus locans, et Serv�ndum gadit�no s�tui donas, et Germ�num emerit�nsium c�vibus c�mmodas, præsta nobis, ut grátiæ tuæ luce illumin�ti, et corporíliter div�si, unitátem retent�mus dulcédinis, et coll�cti in unum, redund�mus múnere caritátis.
R/. Amen.

Dignum et iustum est, �quum vere et salutáre est, nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum.
Pro quo beáti mártyres Serv�ndus et Germ�nus corporíliter lacess�ti, fames, víncula, carcer�sque vicérunt.
Hos vita felix inv�ctos r�ddidit in pœna, h�miles in consci�ntia, prob�biles in doctrína.
Hi prédicant idolórum sacra subv�rti, et solum ador�ndum Christum Fílium Dei.

Post primam  �gitur quam meru�runt de triumph�to hoste victóriam, rursus ad pœnas rapiántur atque supplícia.
Non eos labor it�neris, non angustítio cárceris, non totíus illátæ terru�runt supplícia passiónis; sed ambo campum fídei const�nter aggréssi, quod merc�ti sunt fide, adápti sunt passióne.
Excep�runt quippe sacris coríscum cerv�cibus gládium, et pro tuo, Deus, nómine viríliter ánimas posu�runt.
Sicque p�rili altern�que mystério, dum div�si sacris illústrant corpóribus terras, indivíso merit�rum suffrágio, et benefícia largiántur pópulis et corínas.
Unigéniti tui conced�nte cleméntia, cui mérito omnes ángeli non cessant clamóre, ita dicéntes:

Es digno y justo, verdaderamente equitativo y saludable, que te demos gracias, Señor, Padre santo, Dios omnipotente y eterno, por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor.
Por Él los santos mártires Servando y Germ�n, atormentados corporalmente, vencieron el hambre, los grilletes y las cárceles.
Su vida feliz les hace invictos en el suplicio, humildes de sentimiento, de doctrina probada.
Predican que hay que derribar los ídolos y que hay que adorar tan sólo al Hijo de Dios.

Después de su primera victoria, el enemigo derrotado vuelve otra vez, y de nuevo son arrastrados a las penas y a los suplicios.
No les atemoriza el cansancio del camino, ni la estrechez de la cárcel, ni los suplicios infligidos en el transcurso de su pasión.
Uno y otro salen a combatir constantemente al campo de la fe, y lo que habían ganado por su vida cristiana lo alcanzan con el martirio.
Recibieron, pues, sobre sus cuellos, el golpe relampagueante de la espada, y por tu nombre ofrecieron sus vidas generosamente.
Y así, en misterio semejante y distinto, mientras dan fama a las regiones con la separación de sus sagrados cuerpos, con el conjunto sufragio de sus méritos, hacen llover sobre los pueblos sus beneficios y sus coronas de gloria.
Así lo dispone la clemencia de tu Unigénito, al que con toda razón aclaman sin cesar todos los ángeles, diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, a quo et Serv�ndus servat�rus compos efféctus est voti, et Germ�nus g�rmine nobilitátus est fídei.
Ambo quippe, dum fráctibus germin�rent iustítiæ, coll�t� e cœlis reserv�ti victóriæ, ætérnam perdúcti sunt ad merc´dem.

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Por Cristo Señor y Redentor eterno.

Int�nde, pie Pater, in oblátis sacrifíciis, et benígnus asp�ra précibus nostris.
Quique prædict�rum mártyrum prédicatióne idolórum contriv�sti fun�sta, hæc nostra tui opitulatióne sanctífica holocáusta.
R/. Amen.

Mira, Padre misericordioso,los sacrificios que te ofrecemos, y atiende benigno nuestras preces, tú que por la predicación de estos mártires, pulverizaste los horribles simulacros de los ídolos, santifica con tu mirada estos sacrificios.
R/. Amén.

Serv�ndi prece Christus Dóminus in sui vos timóre nóminis consérvet, et Germ�ni obt�ntu germin�re vos f�ciat sémine multiplic�ri iustítiæ.
R/. Amen.

Horum quoque et instruménto flore�tis p�riter et suffrágiis, qui div�si córpore indivís� fruántur præséntia veritátis.
R/. Amen.

Ut ad instar e�rum amabíliter vestris divínum suscipi�tis cerv�cibus iugum, sicut illi suis pro Dómino meru�runt susc�pere gládium.
R/. Amen.

Señor, Dios todopoderoso, que eres vida y salvación de los fieles: creemos que has de venir como juez verdadero. Sé propicio con nosotros, para que sintamos que el auxilio de tu misericordia se derrama sobre nosotros, que hemos ofrecido esta oblación por nuestra salvación y la de los nuestros, y por la expiación de nuestros pecados, en honor de tus santos mártires Servando y Germ�n.
Y así, los que nos hemos alimentado en el banquete de tu mesa, merezcamos conseguir como don de tu generosidad, el premio eterno.
R/. Amén.