Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Sabbato ante Pentecosten pro Adventu Paracliti Spíritus Sancti
(Annus primus)

Sábado antes de Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Parálito (1)
(Año I)

In illis diébus:

Dixit Dóminus ad Móysen: «C�ngrega mihi septuag�nta viros de s�nibus Ísrael, quos tu nosti quod senes pópuli sint ac magístri, et duces eos ad �stium tabernáculi convéntus, stab�ntque ibi tecum. Et descéndam et loquar tibi et �uferam de spíritu tuo trad�mque eis, ut sust�ntent tecum onus pópuli, et non tu solus grav�ris».

Venit ígitur Móyses et narrárvit pópulo verba Dómini c�ngregans septuag�nta viros de s�nibus Ísrael, quos stare fecit circa tabernáculum.

Descend�tque Dóminus per nubem et locútus est ad eum �uferens de spíritu, qui erat in Móyse, et dans septuag�nta viris s�nibus. Cumque requievísset in eis spíritus, prophetav�runt nec ultra fec�runt.

Rem�nserant autem in castris duo viri, quorum unus vocab�tur Eldad et alter Medad, super quos requi�vit spíritus; nam et ipsi descrípti fúerant et non exíerant ad tabernáculum. Cumque prophet�rent in castris, cucúrrit puer et nunti�vit Móysi dicens: «Eldad et Medad prophétant in castris». Statim I�sue fílius Nun min�ster Móysi et eléctus eius a iuvent�te sua ait: «Dómine mi Móyses, pr�hibe eos». At ille: «Quid, inquit, �mul�ris pro me? Quis tr�buat, ut omnis pópulus prophétet, et det eis Dóminus spíritum suum?».

R/. Amen.

El Señor dijo a Moisés: «Re�neme a setenta de los ancianos de Israel, de los que te conste que son realmente ancianos del pueblo y escribas. Ll�valos a la tienda de la reunión, y que esperen allí contigo. Yo bajará. hablar� contigo y tomar� una parte del espíritu que tú tienes y se la daré a ellos para que compartan contigo el peso de este pueblo y no lo lleves tú solo.

Moisés salió fuera y comunicó al pueblo las palabras del Señor. Reunió a los setenta ancianos del pueblo y los puso alrededor de la tienda.

El Señor bajá en la nube y habl� a Moisés. Tom� una parte del espíritu que tenía Moisés y se la dio a los setenta ancianos. Cuando el espíritu se posó sobre ellos se pusieron a profetizar, pero no continuaron.

Dos de ellos habían permanecido en el campamento: uno se llamaba Eldad y otro Medad. Tambión sobre ellos se posó el espíritu, ya que pertenecían a los elegidos, aunque no se habían presentado en la tienda, y se pusieron a profetizar en el campamento. Un mozo fue corriendo a decir a Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento». Josué, hijo de Nun, que desde su juventud había servido a Moisés, dijo: «Señor mío Moisés, prohíbeselo». Moisés le respondió: ��Tienes celos de mí? «Ojalá que todo el pueblo del Señor profetizara y el Señor les diera su espíritu!».

R/. Amén.

V/. Mem�nto plebis tuæ, quam cre�sti ab inítio, et ánimas páuperum tuærum ne oblivisc�ris in finem.
R/. Et propítius esto peccátis nostris propter nomen tuum.

V/. Acuérdate del pueblo que de antiguo adquiriste y no dejes en olvido la vida de tus pobres.
R/. Perdona nuestros pecados, por el honor de tu nombre.

Factum est autem, cum Ap�llo esset Coránthi, ut Paulus, peragr�tis superi�ribus p�rtibus, veníret �phesum et inveníret quosdam discípulos, dixítque ad eos: «Si Spíritum Sanctum accep�stis cred�ntes?». At illi ad eum: «Sed neque, si Spíritus Sanctus est, audávimus». Ille vero ait: «In quo ergo baptizáti estis?». Qui dixérunt: «In Ioánnis baptísmate».
Dixit autem Paulus: «Ioánnes baptizávit baptísma pœniténtiæ, pópulo dicens in eum, qui ventúrus esset post ipsum ut créderent, hoc est in Iesum».

His audítis, baptizáti sunt in nómine Dómini Iesu; et cum imposuísset illis manus Paulus, venit Spíritus Sanctus super eos, et loquebántur linguis et prophet�bant.

R/. Amen.

Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo, después de haber recorrido las regiones montañosas, llegó a �feso, encontr� algunos discípulos y les preguntó: «¿Habéis recibido el Espíritu Santo al abrazar la fe?». Ellos contestaron: «Ni siquiera hemos oído decir que haya Espíritu Santo». Él les preguntó: «¿Pues qué bautismo habéis recibido?». Ellos contestaron: «El bautismo de Juan». Pablo dijo: «Juan bautizó con bautismo de conversión, diciendo al pueblo que creyese en el que había de venir después de Él, es decir, en Jesús�.

Al oírlo, se bautizaron en el nombre de Jesús, el Señor. Cuando Pablo les impuso las manos, descendió sobre ellos el Espíritu Santo y se pusieron a hablar en lenguas extrañas y a profetizar.

R/. Amén.

Erat homo ex pharis�is, Nicod�mus nómine, princeps Iudærum; hic venit ad eum nocte et dixit ei: «Rabbi, scimus quia a Deo venísti magíster: nemo enim potest hæc signa f�cere, quæ tu facis, nisi fúerit Deus cum eo».

Respóndit Iesus et dixit ei: «Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fúerit désuper, non potest vidére regnum Dei�.

Dicit ad eum Nicod�mus: «Quómodo potest homo nasci, cum senex sit? Numquid potest in ventrem matris suæ iter�to intro�re et nasci?».

Respóndit Iesus: «Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fúerit ex aqua et Spíritu, non potest intro�re in regnum Dei. Quod natum est ex carne, caro est, et, quod natum est ex Spíritu, spíritus est. Non mir�ris quia dixi tibi: Op�rtet vos nasci d�nuo. Spíritus, ubi vult, spirat, et vocem eius audis, sed non scis unde véniat et quo vadat; sic est omnis, qui natus est ex Spírituæ.

Respóndit Nicod�mus et dixit ei: «Quómodo possunt hæc fúeri?».

Respóndit Iesus et dixit ei: «Tu es mágister Ísrael et hæc ignóras? Amen, amen dico tibi: Quod scimus, l�quimur et, quod vídimus, testámur; et testimónium nostrum non accípitis.
Si terróna dixi vobis, et non créditis, quómodo, si dúxero vobis cæléstia, cred�tis? Et nemo ascéndit in cœlum, nisi qui descéndit de cœlo, Fílius hóminis. Et sicut Móyses exalt�vit serpéntem in desérto, ita exaltári opórtet Fílium hóminis, ut omnis, qui credit, in ipso hábeat vitam ætérnam».

R/. Amen.

Había entre los fariseos un hombre importante, llamado Nicodemo. Una noche fue a ver a Jesús y le dijo: «Maestro, sabemos que Dios te ha enviado para enseñarnos, porque nadie puede hacer los milagros que tú haces si no está Dios con él�.

Jesús le respondió: «Te aseguro que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios».

Nicodemo le preguntó: «¿Cómo puede uno nacer de nuevo siendo viejo? «Es que puede volver al seno de su madre y nacer de nuevo?».

Jesús respondió: «Te aseguro que el que no nace del agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios. Lo que nace de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu. No te extreñe que te diga: Es necesario nacer de nuevo. El viento sopla donde quiere; oyes su voz, pero no sabes de dónde viene y a dónde va; así es todo el que nace del Espírituæ.

Nicodemo preguntó: «¿Cómo puede ser eso?».

Jesús respondió: «¿Tú eres maestro de Israel y no lo sabes? Te aseguro que hablamos de lo que sabemos y atestiguamos lo que hemos visto, y, a pesar de todo, no acept�is nuestro testimonio. Si os hablo de cosas terrenas y no me creáis, �cómo me creeríais si os hablara de cosas celestiales? Nadie ha subido al cielo sino el que bajá del cielo, el hijo del hombre, que está en el cielo. Como levant� Moisés la serpiente en el desierto, así será levantado el hijo del hombre, para que todo el que crea en Él tenga vida eterna».

R/. Amén.

Semper quidem, dilectíssimi fratres, crebr� oratiónis esse debent, unan�mitas, cáritas, et simplex fratérnæ dilectiónis afféctio.
Sed nunc præc�pue omnis de nostris exhaurión.a pect�ribus est odi�rum amaritúdo, cum Sancti Spíritus exspectátur inf�sio, et advenión.i Dómino nitens est pará.da poss�ssio.

Quia et patres doctor�sque nostri, in quorum corda vel víscera omnípotens Deus hoc donum prom�ss� remuneratiónis infúndit, ut reminiscer�mur diem magnum unanimitáte conn�xi, dum exsp�ctam Sancti Spíritus visitatiónem, qui Deo obt�lerant caritátem.
R/. Amen.

Porque nuestros padres y doctores, en cuyos corazones Dios  todopoderoso infundió este don de la recompensa prometida, para que record�semos este gran día unidos en armonía, mientras esperaban la visita del Espíritu Santo, ofrecían a Dios su caridad..
R/. Amén.

Hódie máculas �bluat, et cras dona distr�buat.
Hódie linguam nostram in voce confessiónis ap�riat, et cras e�ndem f�ciat prædic�re magnólia tua.
Quo iam hódie per ipsum tacti, ita elu�mur a crímine, ut cras dignánter in nostris i�beat córdibus intro�re.
R/. Amen.

Hoy lave las manchas y mañana distribuya las gracias.
Hoy abra nuestros labios con palabras de confesión y mañana haga que anuncien tus maravillas.
A fin de que ya hoy, tocados por Él, nos veamos tan libres de todo delito, que mañana desee Él entrar con toda dignidad en nuestros corazones.
R/. Amén.

Per huius enim fídei inviol�bile mystérium, ut cum nostris qui iam a sæculo præcess�runt, qui étiam ipsíus Spíritus tui Sancti dono ren�ti sunt, quor�mque ante altáre tuum mentiónem cum tremóre f�cimus, simul óbviam in secóndi advéntus Dómini nostri claritáte felíciter occurr�mus.
R/. Amen.

Pues, mediante el misterio admirable de esta fe guardamos inmutable la garantía de nuestra esperanza. Por ello te rogamos que, con los nuestros que ya partieron de este mundo, que tambión habían renacido con el don de tu mismo Espíritu Santo, y a los que recordamos temblorosos ante tu altar, salgamos junto con ellos felizmente en la luz al encuentro de la segunda venida de nuestro Señor.
R/. Amén.

Ex hoc, Dómine, tuærum promiss�rum nos gáudiis præpará.tes, rogámus, ut descéndat super nos grátiæ tuæ virtus, et benedíctio Sancti Spíritus.

Quo innov�ti atque mundáti, eum tecum et cum Patre æquáli deitáte regn�ntem laud�mus, magnific�mus, atque ita dic�mus:

Por eso, Señor, preparándonos con el gozo de tu promesa, rogamos que descienda sobre nosotros la fuerza de tu gracia y la bendición del santo Espíritu.

Para que, renovados y purificados, le alabemos a Él, que reina contigo y el Padre en una misma divinidad, le ensalcemos y digamos así:

Quia tu es Dóminus ac redémptor ætérnus.

Porque tú eres Señor y redentor eterno.

V/. Et acc�dens rev�lvit lápidem et sedébat super eum: erat autem aspéctus eius sicut fulgur et vestiménta eius sicut nix.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. N�lite timóre vos, scio enim Iesum qui crucif�xus est quæritis non est hic, surréxit enim sicut dixit.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. Y acercándose corri� la piedra y se sentó encima: su aspecto era de relámpago y su vestido blanco como la nieve.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.

V/. Vosotros no tem�is, ya sé que buscáis a Jesús el crucificado: No está aquí. Ha resucitado, como había dicho.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.