Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sancti Hieronymi, presbyteri
En el día de san Jer�nimo, presbítero

Memoria (1)

V/. Glória et honor Patri et Fílio et Spirítui Sancto, in sécula sæculórum. Amen.
R/. In mandítis eius cupit nimis, Allelúia, Allelúia.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Y ama de corazón sus mandatos, aleluya, aleluya.

Ut qui nunc festa devóto pros�quimur ann�ssu, eius quoque pérpetum cleménti regántur et proteg�ntur int�itu.
R/. Amen.

Guía con perpetua protección y ejemplo a cuantos le ofrecemos este devoto homenaje.
R/. Amén.

Ecce servus meus, susc�piam eum; eléctus meus, compl�cet sibi in illo ánima mea; dedi spíritum meum super eum, iudícium géntibus pr�feret.

Non clamábit neque vocifer�bitur, nec audi�tur vox eius foris. C�lamum quass�tum non c�nteret et linum f�migans non exst�nguet; in veritátem pr�feret iudícium. Non langu�bit nec frang�tur, donec ponat in terra iudícium; et legem eius ínsulæ exsp�ctant.

R/. Amen.

Mirad a mi siervo, a quien sostengo: mi elegido, a quien prefiero. Sobre Él he puesto mi espíritu, para que traiga el derecho a las naciones.

No gritar�, no clamar�, no vocear� por las calles. La caía cascada no la quebrar�, el pabilo vacilante no lo apagar�. Promover� fielmente el derecho, no vacilar� ni se quebrará, hasta implantar el derecho en la tierra y sus leyes que esperan las islas.

R/. Amén.

V/. Sed et lingua mea annunti�bit iustítiam tuam tota die laudem tuam.
R/. Psallam tibi in cíthara, Deus sancte Ísrael.

V/. Y mi lengua todo el día recitar� tu auxilio, todo el día tu alabanza.
R/. Tocar� para ti la cítara, Santo de Israel.

Nihil int�limus in mundum, quia nec auf�rre quid p�ssumus; habóntes autem alimónta et quibus teg�mur, his conténti �rimus. Nam qui volunt d�vites fúeri, inc�dunt in tentatiónem et l�queum et desidéria multa stulta et noc�va, quae mergunt hómines in int�ritum et perditiónem; radix enim ómnium malírum est cupéditas, quam quidam appet�ntes errav�runt a fide et inseru�runt se dolóribus multis.

Tu autem, o homo Dei, hæc fuge; sect�re vero iustítiam, pietátem, fidem, caritátem, patiéntiam, mansuetúdinem. Certa bonum certámen fídei, appreh�ende vitam éternam, ad quam vocátus es, et Conféssus es bonam confessiónem coram multis t�stibus.

Pr�c�pio tibi coram Deo, qui vivíficat ómnia, et Christo Iesu, qui testimónium r�ddidit sub Póntio Piláto bonam confessiónem, ut serves mandítum sine mácula irreprehens�bile usque in advéntum Dómini nostri Iesu Christi.

R/. Amen.

Sin nada vinimos al mundo y sin nada nos iremos de Él. Teniendo qué comer y qué vestir nos basta.
En cambio, los que buscan riquezas, se enredan en mil tentaciones, se crean necesidades absurdas y nocivas, que hunden a los hombres en la perdición y la ruina.
Porque la codicia es la raíz de todos los males, y muchos, arrastrados por ella, se han apartado de la fe y se han acarreado muchos sufrimientos.

Tú, en cambio, hombre de Dios, huye de todo esto, practica la justicia, la religión la fe, el amor, la paciencia, la delicadeza. Combate el buen combate de la fe. Conquista la vida eterna a la que fuiste llamado, y de la que hiciste noble profesión ante muchos testigos. En presencia de Dios, que da la vida al universo, y de Cristo Jesús que dio testimonio ante Poncio Pilato: te insisto que guardes el Mandamiento sin mancha ni reproche, hasta la venida de Nuestro Señor Jesucristo.

R/. Amén.

«Sint lumbi vestri præc�ncti et lucérnæ ardéntes, et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a n�ptiis, ut, cum vénerit et puls�v�rit, conf�stim ap�riant ei. Beáti, servi illi, quos, cum vénerit dóminus, invénerit vigil�ntes.

Amen dico vobis, quod præc�nget se et f�ciet illos disc�mbere et tránsiens ministr´bit illis. Et si vénerit in secónda vig�lia, et si in tértia vig�lia vénerit, et ita invénerit, beáti sunt illi. Hoc autem scitáte, quia, si sciret pater fam�lias, qua hora fur veníret, non s�neret p�rfodi domum suam. Et vos est�te paráti, quia, qua hora non putátis, Fílius hóminis venit�.

R/. Amen.

«Tened ceñida la cintura y encendidas las lámparas. Vosotros estad como los que aguardan a que su Señor vuelva de la boda para abrirle, apenas venga y llame.

Dichosos los criados a quienes el Señor, al llegar, los encuentre en vela: os aseguro que se ceñir�, los har� sentar a la mesa y los ir� sirviendo.Y si llega entrada la noche o de madrugada, y los encuentra así, dichosos ellos.Comprended que si supiera el dueño de la casa a qué hora viene el ladrón, no le dejar�a abrir un boquete. Lo mismo vosotros, estad preparados, porque a la hora que menos pens�is, viene el Hijo del Hombre».

R/. Amén.

Pro�nde et nos lacrimabíliter ei�sdem Dómini nostri Iesu Christi larg�fluam posc�mus misericórdiam, ut, almi huius Hier�nymi interv�ntum, pro nobis susc�piat máseris, qui illum ducatórem suæ fídei olim const�tuit populórum catérvis.
Sicque illíus suffrágio nunc �lui mere�mur ab omni críminum g�nere, ut paradísi nos post tr�nsitum beatitúdo susc�piat victóros sine fine.
R/. Amen.

Que también nosotros acudamos con lágrimas a pedir la abundante misericordia de nuestro Señor Jesucristo, para que por la intercesión de Jer�nimo se cuide de nosotros, los desvalidos, como a Él le instituy� maestro en la fe para muchas naciones. Y así, por su sufragio, podamos ahora quedar libres de toda clase de pecados y después de nuestro tránsito nos acoja la felicidad del paraíso, donde seremos vencedores para siempre.
R/. Amén.

Unig�nite Genit�ris ingániti, Christe Iesu, Redémptor noster et Dómine, qui Sancto Spíritu conc�ptus et virgináli partu �ditus, mundum illuminat�rus olim apparuísti, ut pot�stas diabólica ad n�hilum redícta perúret, cum lux fídei tuæ ómnibus in te credéntibus ap�rte clar�sceret.

Te enim illustr�nte, tu�rum ref�lsit tunc �nitas discipul�rum, qui sol�minis tui verbo et passiónis atque humilitátis exémplo solid�ti, advers�ntium ini�riis in nullo ext�rriti, fidem tuam ub�que prédicav�runt intr�pidi.

Horum ígitur exémplum secátus est hic alúmnus tuus Hier�nymus,, cuius hódie festum devotíssime excélimus; qui h�retic�rum finctiónes macul�sas f�rtiter p�rculit iículo veritátis, et per evangélicæ frámeam dictiónis fácile trucid�vit dogma falsitátis.

Huius ígitur, Dómine, intercéssio, prec�mur, nobis indígnis apud te obt�neat indulgéntiam ómnium peccatórum, et mansiónem frui conc�d�at in regióne vivórum.
R/. Amen.

Con tu iluminación brill� refulgente la unidad de tus discípulos, que consolidados en tus palabras de consuelo, y por el ejemplo de tu pasión y de tu humildad, sin asustarse para nada por las injurias de sus adversarios, predicaron valerosamente tu fe por todo el mundo.

Seguidor de estos ejemplos fue tu discípulo Jer�nimo, cuya fiesta celebramos hoy con toda devoción; el golpeó fuertemente con el dardo de la verdad, las manchadas ficciones de los herejes, y con la espada de la palabra evangélica descubrió fácilmente las entrañas de la falsedad.

Te rogamos, pues, que su intercesión obtenga de ti, para nosotros los desvalidos, el perdón de todos los pecados, y nos conceda gozar las delicias de aquella mansión, en la región de los que viven para siempre.
R/. Amén.

Omnípotens, ætérne Pater et Dómine, qui ru�nti mundo comp�tiens únicum Fílium tuum de s�dibus sup�rnis pro nostra salúte m�ttere dignátus es, qui ultro pro nobis ómnibus p�rtulit crucis ini�riam, ut avérni procul a nobis eff�ceret pœnam.
Descéndit étiam post appensi�nem patíbuli pie violíntus in inférnus, et sanctórum ánimas quæ illic detinebántur clem�nter er�piens, secum report�vit in cœlum.

Ipsíus enim doctrína animátus, hic vir mir�ficus �xstitit olim doctor Hier�nymus, qui fide f�rtiter armátus, h�r�ticis se obi�cit in congressióne certáminis, ut cath�licis dar�tur lib�rtas salútis.

Illo ígitur interveni�nte, offer�ntium nómina apud te, Dómine Deus, annotántur in libro vitæ cæléstis; qu�tenus fidélium ánimas defunctórum ass�cies, et nobis ómnibus delict�rum ómnium véniam præstes.
R/. Amen.

Animado por esta doctrina del Salvador, nos encontramos a este maravilloso varán, el doctor Jer�nimo, que fuertemente pertrechado con las armas de la fe, se enfrentó a los herejes, iniciando dura batalla, por la libertad y la salvación de los católicos.

Por su intervención queden anotados delante de ti, Señor, en el libro de la vida celestial, los nombres de los oferentes, de manera que agregándonos a las almas de los fieles difuntos, nos concedas a todos el perdón de todos los pecados.
R/. Amén.

Dignum valde et iustum est, nos tibi laudum grates persólvere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum.
Qui nos sui cru�ris effusi�ne lavit ab omni crímine, et pondus iniquitátis nostr� levig�vit suæ crucis appensi�ne.
Qui post celeb�rrimam suam resurrectiónem ac vener�ndam in cœlis ascensiónem, Spíritus sui Par�cliti donum clem�nter ab alto diff�dit in corda discipul�rum.
Tal�que ditáti múnere célico Magístri et Dómini poll�citum accipi�ntes munus sanctíssimum, præséntibus et secut�ris ver� credulitátis reliqu�runt exemplum.

Quorum doctrína imbátus, et instar illórum mérito, inspir�mine divíno afflátus, ad robor�ndam fidem credéntibus beatíssimus succ�ssit Hier�nymus.
Mérito síquidem pari et indiscr�to apóstolis exstat vener�ndus obséquio, qui simíliter ut ab ipsis tráditum accípit divínæ Trinitátis mystérium inseparábili connexi�ne veritátis cred�ndum insinu�vit fidéliter cunctis.
Illi namque superveni�ntem ab excélso in spécie lingu�rum Sanctum susc�pere meru�runt Spíritum, ut Dei magnólia divérsis loquerántur linguis; hic vero assertióne lingu�rum diss�rtus promulg�tor vol�minis �xstitit clarus.
Sancto �tenim patri�rch� Móysi fuit int�rdum consímilis, per quem plebs isr�l�tica dudum c�litus em�ssa, acc�pere m�ruit priscæ legis præcépta.
Quia, sicut ille sermóne hebr�ico legem �ntulit iud�is, ita et hic, Christi fav�nte cleméntia claríssime in latínum tr�nstulit christiónis.
Ille præc�ssit legisl�tor str�nuus; hic succ�ssit vere transl�tor egr�gius.
Ille mansuátus �ffuit leg�li ten�re addíctis; hic doctus pr�fuit suávi evangélico iugo subiéctis.

Inde est ub�que admir�bilis tua p�etas, omnípotens Pater, qui s�riem �mnium témporum ita compet�nter órdinas sed disp�nis ut præstrinis clem�nter largi�ris cóngrua, et �ltimis pius inp�nderes opportúna.
Tuam ob id, humo prostr�ti súpplices postul�mus maiest�tem, ut huius elécti tui Hier�nymi nos intercessióne ub�que ab omni perúculo �ruas, et t�bimet indesin�nter serv�re conc�das.
Ipso ígitur suffrag�nte imbre cælésti terram l�t�fica, frug�mque pr�be opul�ntiam, remov�ndo famis in�diam.
E�que apud te interveni�nte, adsit Eccl�ssiæ tuæ pax i�giter indisrúpta ut schismatic�rum supérbia male pressa int�reat, et plebs tua cath�lica sanctis opéribus decoríta nit�scat.

Ipsíus enim obt�ntu sacris fulta virtútibus pontificœlis fúlgeat d�gnitas, sacerdótum et ómnium clericórum vernans fl�reat s�nctitas, monach�rum pers�verans p�lleat religi�sitas.
R�gibus étiam a te conced�tur clemens iustítia ut pio moder�mine subiect�rum reg�tur f�l�citer turma.
Ipso den�que interced�nte, lapsis detur pœniténtiæ fructum, reis indulgentiæ remédium, �gris præstin� salútis succ�ssum.
Laici obt�neant modum honestíssimæ vitæ, contin�ntes decórem mundátiæ, vírgines nitórem pudic�ti�.
Eius namque précibus evéniat humílitas supérbis, spes véniat desperútis, l�rgitas misericórdiæ av�ris, rigor contin�ntiæ luxuri�sis, fortitúdo patiéntiæ irac�ndis.
Per eum potiántur absolutiónem vincti, libert�tem captívi, erectiónem oppr�si; hospitalitátis grátia vagi fruántur et peregríni.
Def�nsio præstátur víduis, et opportúna prot�ctio �rphanis et pup�llis; navig�ntibus opt�ta abe�ndi tranqu�llitas, discord�ntibus via ade�ndi ad pacem; concórdiam puram serv�ntibus indivísa ac perpétua cáritas.

Ut dum ómnibus ómnia gloriósi alúmni tui Hier�nymi obt�ntu pius præstéteris, a cunctis incessabíliter hic et in ætérnum collaud�ris.
Quia tibi mérito omnes ángeli atque Archángeli non cessant clamóre, ita dicéntes:

Imbuido en esa doctrina, inspirado como ellos por el soplo divino, para robustecer la fe de los creyentes, les sigue san Jer�nimo, de mérito igual y tan venerable como los apóstoles, cuyas enseñanzas nos trasmite en lo que se refiere al misterio de la Santísima Trinidad que debe ser creído por todos los fieles para no apartarse de la verdad.
Pues los apóstoles merecieron recibir el Espíritu Santo que venía de las alturas bajo el aspecto de lenguas de fuego, para que predicaran las maravillas de Dios en diversas lenguas, y éste, perfecto conocedor de idiomas, se mostró siempre claro interprete de los libros sagrados.
Fue también semejante al santo patriarca Moisés, por el que el pueblo de Israel recibió los preceptos de la antigua Ley, dictados desde el cielo. Porque como Moisés promulgó en hebreo la ley para los judíos, Jer�nimo, movido por la clemencia de Cristo, la traslad� claramente al latín para los cristianos.
Fue delante aquíl como legislador decidido, le sucedió éste coma exacto y egregio traductor. Atendió aquíl en su característica humildad, a los adictos al tenor de la ley, éste, profundo conocedor del evangelio, a los sujetos a su suave yugo.

Por eso es admirable tu piedad, Padre todopoderoso, desde cualquier punto de vista, pues ordenas sabiamente la sucesión de los tiempos, sin olvidarte de dar lo conveniente a los más antiguos y de asignar lo más oportuno a los más recientes.
Postrados en tierra, imploramos de tu majestad, que por la intercesión de Jer�nimo, tu elegido, nos saques de todo peligro en todas partes, y nos concedas servirte sin interrupción.
Por su sufragio, pues, alegra la tierra con la lluvia del cielo, danos la abundancia de los frutos del campo, alejando el hambre.
Y por su intermedio tenga la Iglesia una paz incesante, de forma que se acabe la soberbia de los cismáticos, y tu pueblo católico brille adornado de buenas obras.

Por su logro, resplandezca la dignidad pontifical, flanqueada por las sagradas virtudes, florezca la santidad primaveral de los sacerdotes y de todos los clérigos, cobre fuerza la religiosidad perseverante de los monjes.
Concede también a los reyes una justicia clemente, para que rijan a sus súbditos con piadosa moderación.
Y por fin, que por su intercesión se conceda a los caídos el fruto de la penitencia, a los reos el remedio de la indulgencia, a los enfermos la vuelta de la salud que antes disfrutaron.
Obtengan los laicos medios de subsistencia, los modestos el brillo de la pureza, las vírgenes el resplandor del pudor.
Por sus preces llegue la humildad a los soberbios, la esperanza a los desesperados, la largueza de su misericordia a los avaros, el rigor de la continencia a los lujuriosos, la fortaleza de la paciencia a los iracundos.
Gocen por Él de liberación los encarcelados, de libertad los cautivos, de respiro los oprimidos, gocen los emigrados y los peregrinos la gracia de la hospitalidad. Hallen defensa las viudas, y protección oportuna los huérfanos y los pupilos, encuentren los navegantes la deseada tranquilidad del puerto, los que andan en discordias el camino para llegar a la paz, y los que guardan concordia sincera, amor perpetuo e indiviso.

Para que manifestándote todo para todos, por la intervención de tu glorioso discípulo Jer�nimo, seas por todos alabado incesantemente, aquí y en la eternidad.
Como hacen todos los ángeles y Arcángeles, que no cesan de aclamarte, diciendo así:

Vere sanctus et vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, cuius protectióne munátus, adversáriis olim fid�nter beatíssimus r�stitit Hier�nymus, repress�tque ferocitátem héréticæ pravitátis infer�ndo sentóntiam veritátis.
Ille �tenim diabólico fur�re succ�nsi, obici�ndo mend�tium veritátem conaban�tur evértere; hic vero lor�ca fídei indátus, gálea ætérn� salútis obt�ctus gladi�que verbi Dei acc�nctus, more belliger�ntis inter �cies inimicórum Christi gradum fixit, et pervers�rum colla terr�tenus valínter prostrávit.

Ipse ergo sit pro nobis, p�timus, Dómine, apud te interv�ntor ass�duus, qui dudum �xstitit veritátis tuæ def�nsor fortíssimus; su�sque précibus nobis acqu�rant felici�ris vitæ commoditátem, qui a te m�ruit coll�ta p�rfrui �th�rea felíciter hereditáte.
Per eum sit fidélibus cunctis méritum iustítiæ sanctitátis, per quem cl�ruit univérso orbi doctrína ver� credulitátis; ipsíque interpell�nte, nobis reser�tur legis tuæ dulcédo, qui honóre sci�ntiæ tuæ pr�ditus, et antíqua declar�vit per ind�striam interpretatiónis et nova intim�vit per sollicitúdinem exhortatiónis.
Propter quod nunc patri�rchis ac prophétis se un�ri lætátur in cœlo, quorum or�cula vivens corporíliter fidéli promulg�vit pópulo christiáno.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Que Él sea para nosotros, Señor, así te lo pedimos, un interventor asiduo en tu presencia, como fue hace ya mucho tiempo, defensor valiente de tu verdad; y con sus preces nos obtenga el bienestar y la vida dichosa, que mereció lograr de ti con la herencia feliz del cielo. Por Él obtengan los fieles todos el mérito de la justicia y la santidad, como por Él resplandeció el mundo entero; por su intercesión, se nos abra la dulzura de tu ley, el que estaba dotado del honor de tu ciencia declar� lo antiguo mediante su interpretación y anunció lo nuevo mediante una sol�cita exhortación.
Por eso, ahora se alegra de estar unido en el cielo a los patriarcas y profetas, de cuyos oráculos vivía corporalmente el mismo que los promulgó al fiel pueblo cristiano.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Et sicut illi corínam sanctæ perfectiónis tribuísti, ita nobis, eius intercessióne, ómnium delict�rum véniam et indulgéntiam largi�ris.
R/. Amen.

Y como a Él le concediste la corona de la santa perfección, nos concedas a nosotros, pos su intercesión, el perdón y la indulgencia de todos nuestros delitos.
R/. Amén.