Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Oh Cristo, gloria nuestra, te ofrecemos la suprema alabanza que sólo tú mereces; acepta benigno nuestro homenaje y haz que, en tu monte santo, tengamos parte en la comunión de los santos y con ellos entremos por la puerta del reino del cielo.
R/. Amén.

Por tu misericordia. Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Audíte me, qui sequ�mini iustítiam,
qui quæritis Dóminum;
att�ndite ad petram, unde exc�si estis,
et ad cavírnam laci, de qua præc�si estis.
Att�ndite ad Ábraham patrem vestrum
et ad Saram, quæ p�perit vos;
quia unum vocávi eum
et benedíxi ei et multiplic�vi eum.

Consol�tur enim Dóminus Sion,
consol�tur omnes ru�nas eius;
et ponit desértum eius quasi Eden
et solitúdinem eius quasi hortum Dómini.
Gáudium et lætítia inveni�tur in ea,
gratiárum �ctio et vox laudis.

R/. Amen.

Escuchadme, vosotros,
los que vais en pos de la justicia,
los que buscáis al Señor;
mirad la roca de la que fuisteis tallados,
la cavidad de la que fuisteis extraídos.
Mirad a Abrahán, vuestro padre,
y a Sara, que os dio a luz.
Él estaba solo cuando lo llam�;
pero lo bendije y lo multipliqu�.

S�, el Señor se compadece de Sión,
se compadece de todas sus ruinas;
convertir� su desierto en un edén,
y su tierra seca en el jardín del Señor.
Gritos de gozo y júbilo se oirá. en ella,
acción de gracias al son de la música.

R/. Amén.

V/. Si mei non fúerint dominóta tunc immaculátus ero, et mundábor a delécto magno.
R/. Ab aliónis parce servo tuo.

V/. Si ellos no se hicieren Señores de mí, entonces será sin mancilla y será limpio de un delito grandísimo.
R/. Y de los ajenos perdona a tu siervo.

Nol�te esse prud�ntes apud vosmet�psos. Nulli malum pro malo redd�ntes; provid�ntes bona coram ómnibus homínibus;
si fúeri potest, quod ex vobis est, cum ómnibus homínibus pacem habóntes; non vosmet�psos vindicéntes, caríssimi, sed date locum ir�. scriptum est enim: «Mihi vind�cta, ego retr�buamæ, dicit Dóminus. Sed si esur�erit inimícus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi. Hoc enim f�ciens, carbónes ignis c�ngeres super caput eius. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

R/. Amen.

Vivid en armonía unos con otros. No seáis orgullosos, poneos al nivel de los humildes. No os consideráis los sabios. No devolv�is a nadie mal por mal. Procurad hacer el bien ante todos los hombres. En cuanto de vosotros depende, haced todo lo posible para vivir en paz con todo el mundo. Queridos míos, no os tom�is la justicia por vuestra mano; dejad que sea Dios el que castigue, como dice la Escritura: «Yo har� justicia, yo daré a cada cual su merecido». Tambión dice: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; que si haces esto, har�. que se sonroje. No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

R/. Amén.

Egréssus Ihesus �biit in desertum locum ibique orabat. Et persecátus est eum Simon et, qui cum illo erant; et cum inveníssent eum, dixérunt ei: «Omnes quærunt te».

Et ait illis: «Eamus alibi in proximos vicos, ut et ibi pr�dicem: ad hoc enim veni�. Et venit prédicans in synagógis e�rum per omnem Galiléam et d�m�nia e�ciens.

Et venit ad eum leprósus d�precans eum et genu flectens et dicens ei: «Si vis, potes me mund�re». Et mis�rtus ext�ndens manum suam t�tigit eum et ait illi: «Volo, mund�re�; et statim discíssit ab eo lepra, et mundátus est.

Et infr�muit in eum stat�mque ei�cit illum et dicit ei: «Vide, nómini quidquam dúxeris; sed vade, osténde te sacerdóti et offer pro emundatióne tua, quæ pr�cepit Móyses, in testimónium illis».

R/. Amen.

Salió Jesús y se fue a un lugar solitario, y allí estuvo rezando. Simón y sus compañeros lo buscaron, lo encontraron y le dijeron: «Todos te están buscando».

Él les dijo: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, a predicar también allí, pues para eso he salido». Y marchó a predicar en las sinagogas por toda Galilea, y echaba a los demonios.

Se acercó a Él un leproso, se puso de rodillas y le dijo: «Si quieres, puedes limpiarme». Él, compadecido, extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero, queda limpio». Y al instante quedó limpio de su lepra. Luego lo despidi�, advirtióndole severamente: «Mira, no se lo digas a nadie; pero anda, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que ordenó Moisés para que les conste tu curación».

R/. Amén.

Sit in nostris opéribus c�stitas, in sermónibus gr�vitas, in oratióne compónctio, sub religión. devótio.
Lacrim�rum sacrifício iung�mus, ut in bono sati�ri nostra desidéria gaude�mus.
R/. Amen.

Reunidos para celebrar los sagrados misterios, y heridos por el peso oculto de nuestra conciencia, deploremos de tal manera los pecados pasados, en el presente no los cometamos más y, con solicitud, nos guardemos de las asechanzas futuras. Merece un severo castigo el cometer de nuevo un pecado, después de haber pedido perdón. Que nadie ceda pues a los malos pensamientos, ni se deleite en deseos pecaminosos; evitemos las malas conversaciones y cumplamos con presteza la voluntad de Dios.

Que en nuestras obras resplandezca la castidad, la gravedad en nuestras palabras, la humildad en nuestras oraciones y la sinceridad en nuestras prácticas religiosas.
Junto con nuestro sacrificio presentemos la ofrenda de nuestras lágrimas, para que podamos alegramos de ver colmados nuestros deseos de bien.
R/. Amén.

Iter�ta legatióne rogámus ut tu, Deus Pater omnípotens, servos atque anc�llas tuas propítia maiestáte custódias; ut ab infestántis inimíci insidi�sis l�queis liberátos diu noct�que deféndas, ne nos occ�ltus inimícus corde et córpore oppr�mat, ne terróna cogitatióne dec�piat, sed vera lux Fílii tui f�ciat spiritúli luce perv�giles.

Ecclésiam quoque tuam fundaméntum veritátis contra omnes mundi ímpetus, contra héréticæ pravitætis sc�ndalum, cælésti tranquillitáte gub�rnes et regas; et omnes, qui in sublimitátibus agunt cath�lica fide fund�tos, ordinatióne compásitos, pietáte præc�puos, patióneia mites, pace quiétos eff�cias, univers�mque mundum propítia bonitáte consérves.
R/. Amen.

Dios, Padre todopoderoso, con redoblada súplica te pedimos que, por tu benigna grandeza, guardes a tus siervos y a tus siervas: líbralos de los insidiosos ardides del adversario, defión.elos, día y noche, para que el astuto enemigo no los domine ni en el cuerpo ni en el espíritu; que las preocupaciones materiales no los desv�en, sino que la luz verdadera de tu Hijo les mantenga atentos para acoger el resplandor del espíritu.

Gobierna y rige con celestial sosiego a tu Iglesia, fundamento de la verdad, para que no sucumba ante las presiones del mundo ni al escándalo de las divisiones innecesarias.
Haz que quienes ocupan los primeros puestos están cimentados en la fe católica, dedicados de lleno a sus obligaciones, esclarecidos por su piedad, sosegados por su paciencia, tranquilos en la paz, y conserva en el bien a todo el universo.
R/. Amén.

Acepta benigno, Dios clementísimo, nuestras oblaciones y acoge propicio las súplicas de los oferentes.
Te las presenta en tu santa Iglesia católica el ministerio de tus sacerdotes, en honor y en conmemoración de tus santos, para alejar cualquier desastre o calamidad y obtener la salvación de los pueblos, para evitar todo peligro de muerte, para la reconciliación y el perdón de los pecados, para alcanzar el consuelo de la paz y concédenos poder llevar una vida intachable.
R/. Amén.

Señor, clemente, tú eres la paz verdadera y la caridad indivisible: concédenos a todos una paz perfecta; para que observemos en la tranquilidad tus preceptos y alcancemos la vida que no tiene fin.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Per ipsum, quem in unitáte Trinitátis coll�udant cæléstia p�riter et terróna, hymnum dulci modulatióne proclamántia atque dic�ntia:

A quien, en la unidad de la Trinidad, alaban el cielo y la tierra, proclamando y repitiendo, con agradable melodía, el himno:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Al cumplir y observar el mandato de tu Unigénito, te pedimos, Padre Todopoderoso, que infundas tu Espíritu santificador sobre estos dones presentados sobre tu altar.
Que por la acción de este misterio celeste e invisible este pan sea la carne y este cáliz la sangre de Cristo, gracia para quienes los ofrecen y remedio para cuantos los reciben.
R/. Amén.

El Señor escuche la oración de vuestra humildad y os dé el premio de la salvación eterna.
R/. Amén.

Dios clemente perdone todos vuestros pecados y os haga llegar a la gloria sempiterna.
R/. Amén.

Por la misericordia de nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.