Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Affer consílium, fac iudícium; pone quasi noctem umbram tuam in merídie, absc�nde fugión.es et vagos ne prodas.
H�bitent apud te pr�fugi Moab; esto lat�bulum e�rum a f�cie vastat�ris; finítus est enim ex�ctor, consumm�ta est devast�tio, defécit calc�tor a terra.

Et firm�bitur in misericórdia s�lium; et sedíbit super illud in veritáte, in tabernáculo David, iúdicans et qu�rens iudícium et velíciter reddens, quod iustum est.

R/. Amen.

Danos un consejo, toma una decisión, alarga tu sombra cual la noche en pleno mediodía; esconde a los dispersos y no traiciones al que huye.
Deja que en ti se hospeden los fugitivos de Moab; s� tú su cobijo frente al devastador hasta que acabe la opresión, el devastador desaparezca y se aleje del país el que lo arrasa.

Entonces el trono se afincará en la bondad; en Él se sentará con fidelidad bajo la tienda de David un juez amante del derecho y celador de la justicia.

R/. Amén.

Semper gaudéte, sine intermissión. or�te, in ómnibus grátias ígite; hæc enim volóntas Dei est in Christo Iesu erga vos. Spíritum nolíte ext�nguere, prophétias nolíte sp�rnere; ómnia autem probáte, quod bonum est ten�te, ab omni spécie mala abstin�te vos.

Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia, et �nteger spíritus vester et ánima et corpus sine quer�la in advéntu Dómini nostri Iesu Christi serv�tur.

R/. Amen.

Estad siempre alegres. Orad sin cesar. Dad gracias en toda coyuntura, porque esto es lo que Dios quiere de todos vosotros en Cristo Jesús. No apaguéis el Espíritu. No despreci�is las profecías. Examinadlo todo, y quedaos con lo bueno. Evitad toda clase de mal.

Que el Dios de la paz os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea conservado irreprochablemente para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Amén.

Et ait ad discípulos: «Vénient dies, quando desiderátis vidére unum diem Fílii hóminis et non vidébitis. Et dicent vobis: «Ecce hic�, «Ecce illic�; nolíte ire neque sect�mini. Nam sicut fulgur coríscans de sub cœlo in ea, quae sub caelo sunt, fulget, ita erit Fílius hóminis in die sua».

R/. Amen.

Y dijo a sus discípulos: «Tiempo vendrá en que desearéis ver uno de los días del hijo del hombre y no lo veréis. Y os dirán: «Miradlo allí», o «miradlo aquí». No vayáis, ni corráis. Porque de la misma manera que el relámpago brilla desde un punto a otro del cielo, así será cuando venga el hijo del hombre en su día».

R/. Amén.

Prius d�lue rogámus, in nobis omne quod in illa futára examinatióne punit�rus es, ut cum iustus advéneris iudex, non in nobis invénias quod cond�mnes.
R/. Amen.

Ya está cerca, Señor, la hora de tu venida. Mas antes de que vengas pedimos que merezcamos ser purificados de toda mancha de pecado.

Rogámoste que borres previamente en nosotros todo aquello que has de castigar en el juicio futuro, para que, cuando vengas como justo juez, nada punible halles en nosotros.
R/. Amén.

Te quæsumus, Iesu, Dómine, Deus noster, ut nos qui fidéliter præstol�mus advéntum tuum, non incurr�mus supplícium sempitérnum. Quo in advéntu tuo, et offeréntibus vénia, et defúnctis r�quies conced�tur ætérna.
R/. Amen.

Te pedimos, Señor Dios nuestro, que los que estamos prontos a tu venida, no incurramos en condenación eterna; sino que por tu venida se nos conceda el perdón a los oferentes y a los difuntos el eterno descanso.
R/. Amén.

Tu paz, oh Cristo, redentor y Dios nuestro, que en tu nacimiento fue proclamada por los ángeles, permanezca en nuestras almas; y ayudados de ella podamos, en tu segunda venida, verte cara a cara.
R/. Amén.

Concédelo, oh Dios, por el autor de la paz y del amor, nuestro Señor Jesucristo, con el cual vives en una sola e igual esencia en la unidad del Espíritu Santo que reina, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ipse ígitur nos, omnípotens Pater, quæsumus, perd�cat ad præmium, qui redímit de ténebris infern�rum. Ipse carnem nostram a deléctis em�culet, qui eam susc�pit ex vírgine.

Ipse nos ill�sos tuæ restátuat maiestáti, qui nos tibi per sánguinem suum reconcili�vit. Ipse nos secóndi advéntus examinatióne iust�ficet, qui in primo c�ntulit dona grátiæ su�.

Ipse ad iudic�ndum véniat mitis, qui olim appáruit h�milis. Ipse in iudício ostend�tur nobis mitíssimus, qui dudum venit occ�ltus.

Quem coll�udant omnes ángeli ita dicéntes:

Así pues, Padre todopoderoso, te pedimos que nos guiacute;e a la victoria el mismo que nos rescat� de las tinieblas del infierno, que limpie de pecados nuestra carne el mismo que la tom� de la Virgen.

Que nos devuelva puros a tu majestad el mismo que nos reconcilió por su sangre contigo; que nos absuelva en el juicio de la segunda venida el que en la primera nos dio los dones de su gracia.

Que retorne apacible para juzgarnos quien entonces se nos apareció humilde; y que en el juicio se nos muestre dulcísimo el que vino hace poco escondido.

A quien alaban los ángeles diciendo así:

Christus Dóminus ac redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Ven, Señor, perdona los pecados de tu pueblo y acepta para bendecirlos estos dones a ti ofrecidos en satisfacción por esos mismos pecados, de manera que por su acogida nos veamos limpios de todo crimen: y podamos esperar sin temor la gloria de tu venida.
R/. Amén.