Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Agathæ, virginis et martyris
En el día santa �gueda, virgen y mártir

Memoria (1)

Gl�ria nostra, Deus noster, qui carnis virginitátem serv�ntibus fructum promíttis repens�re centíssimum, intercéssu vírginis tuæ ac mártyris �gathæ, solve nostrórum víncula peccatórum, ut qui carnis fragilitáte de�cimur, eius patroc�nio sublev�mur.
R/. Amen.

Exsúlta, st�rilis, quæ non peper�sti,
lætáre, gaude, quæ non partur�sti,
quóniam multi sunt fílii desért�
magis quam fílii nuptæ, dicit Dóminus.

Dil�ta locum tentárii tui
et pelles tabernacul�rum tu�rum ext�nde, ne parcas;
longos fac funículos tuos
et clavos tuos consólida.
Ad déxteram enim et ad l�vam penetr�bis,
et semen tuum heredit�bit gentes,
quæ civitátes desértas inhabitábunt.

R/. Amen.

Exulta, estéril, que no dabas a luz;
rompe a cantar, alégrate,
tú que no tenías dolores de parto:
porque la abandonada
tendr� más hijos que la casada
-dice el Señor-.

Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega los toldos de tu morada,
no los restrinjas,
alarga tus cuerdas,
afianza tus estacas,
porque te extenderás de derecha a izquierda.
Tu estirpe heredar� las naciones
y poblar� ciudades desiertas.

R/. Amén.

V/. Propter veritátem et manusetúdinem et iustítiam, et ded�cet te mirabíliter déxtera tua.
R/. Int�nde, pr�spere proc�de et regna.

V/. Por la verdad y la mansedumbre y la justicia, su diestra te lleve por un camino de maravillas.
R/. Adel�ntate, avanza como una reina.

Qui autem gloriátur, in Dómino gloriátur; non enim qui se�psum comm�ndat, ille probátus est, sed quem Dóminus comm�ndat.

�tinam sustiner�tis médicum quid insipi�ntiæ meæ; sed et support�te me. émulor enim vos Dei �mulatióne; desp�ndi enim vos uni viro vírginem castam exhib�re Christo.

T�meo autem, ne, sicut serpens Evam sed�xit ast�tia sua, ita corrumpántur sensus vestri a simplicitáte et castitáte, quæ est in Christum. Nam si is qui venit, �lium Christum prédicat, quem non prædic�vimus, aut �lium Spíritum accípitis, quem non accep�stis, aut �liud evangúlium, quod non recep�stis, recte pater�mini.

Exístimo enim nihil me minus fecísse magnis apóstolis; nam etsi imperátus sermóne, sed non sci�ntia, in omni autem manifest�ntes in ómnibus ad vos. Per fidem in Christo Iesu Dómino nostro.

R/. Amen.

El que se glor�a, que se glor�e en el Señor, porque no est� aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

«Ojalá me toleraseis algo de locura!; aunque ya sé que me la toler�is. Tengo celos de vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo como una virgen casta.

Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes, apartándose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo. Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jesús diferente del que os he predicado, u os propone recibir un espíritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que aceptasteis, lo toler�is tan tranquilos.

No me creo en nada inferior a esos super-apóstoles. En efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado. Por la fe en Cristo Jesús nuestro Señor.

R/. Amén.

Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, soll�cita es et turb�ris erga plúrima, porro unum est necess�rium; María enim �ptimam partem elégit, quæ non aufer�tur ab ea».

R/. Amen.

Respondiendo, le dijo el Señor: «Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; solo una es necesaria. Mar�a, pues, ha escogido la parte mejor, y no le ser� quitada».

R/. Amén.

Ob beátæ Ágathæ vírginis festum, quod in Dei láudibus �nnuis rec�rsibus susc�pimus incol�ndum, placatiónis Deo vivo, fratres caríssimi, adole�mus lib�mina, et ad commemor�ndam vírginis glóriam, et ad nostram commend�ndam mis�ri� obsequ�lam.

Hæc enim gener�si ortus nat�libus exornáta atque speci�i venust�te dec�ra, non minus hostem fídei, quam ánimæ super�ndo, et pudic�ti� consecr�ta est mérito, et sacræ passiónis decoríta triúmpho.
Ob hoc in tant� vírginis gloriós� sollemnitátis rec�rsu, creatóri nostro Iesu Christo Dómino supplic�mus, ut qui eam sibi consecr�vit ex sánguine, nos ex confessióne iust�ficet.
R/. Amen.

Queridos hermanos, con ocasión de la fiesta de santa �gueda virgen, que para honor de Dios celebramos cada año, ofrezcamos nuestras ofrendas de propiciación a Dios, para conmemorar la gloria de la virgen y para poner de manifiesto nuestras culpas y nuestra pobreza.

�gueda, de noble familia, dotada de singular belleza, superando al enemigo de la fe y del alma, quedó consagrada por los méritos de su pureza y adornada con el trofeo de la sagrada pasión.
Al celebrar de nuevo la fiesta de tan gloriosa virgen, supliquemos a nuestro creador, el Señor Jesucristo, que, como a ella la consagr� para sí con su sangre, a nosotros nos santifique por la confesión.
R/. Amén.

Deus, qui tantam fámulæ tuæ Ágathæ contulísti constántiam, ut nullis suasiónibus c�deret, quo semet�psam pet�lco advers�ntis conc�bitu macul�ret, quique eius méritis celsiórem glóriam virtátis acc�mulans, cives suos a vor�cis ignis combustiónibus líberas, tu Ecclésiam tuam donis spiritúlibus auge, ut et virginitáte præp�lleat, et nullis inimíci propuls�tur tentatiónibus ad ru�nam, sed carens incóndiis volupt´tum horr�ndis, in te árdeat desidério, et obsequi�li coal�scat ex voto.
R/. Amen.

Dios, que otorgaste a tu sierva �gueda tanta constancia para que no cediese ante ninguna tentación que pudiera llevarla a condescender en algo con el enemigo, y que por sus méritos libras a sus conciudadanos del fuego devorador, acrecentando así la gloria de sus virtudes: acrecienta también en tu Iglesia los dones espirituales de forma que florezca lozana por la virginidad y no sea empujada a la ruina por ninguna tentación del enemigo, sino que, libre de los horrendos incendios de la voluptuosidad, se inflame en deseo de ti, animada por el propósito de servirte.
R/. Amén.

Cristo, salvación eterna y salud plena, a causa de su fe tu sierva sufrió el tormento de la ablación de aquel árgano del cuerpo que suministra a los infantes la leche maternal: concede a los que mamamos de los pechos de la madre Iglesia que no nos separemos nunca unos de otros. Así, alimentados con la leche de la caridad fraterna, seremos dignos de la compañía de los ciudadanos del cielo.
R/. Amén.

Dignum vere et pulchrum est, ut tibi Dómino nostro ac Deo imménsas laudum grátias refer�mus, et spiritúles hóstias immol�mus, qui �gatham vírginem tuam tuis ampl�xibus sociétam pudic�tia ornas, virginitáte ditas, morte gloróficas, dando ei de hon�stis m�ribus lucrum, de virginitáte troph�um, de passióne triúmphum.

�tenim a te in illa glorificátus pudor virginális exsúltat; nam cárceris trusa angústiis, sidéreo visitáta consol�tur ex lúmine, ecúleo imp�sita robor�tur ex fide.
Qu� étiam dum non qu�rer�tur de abscisióne mamm�llæ, �llico cæléstem conséquitur sanitátem.
Ob cuius méritum te, Deus, sancte Pater, p�scimus, ut per eam et nostra acceptátur or�tio, et votis obsequ�ntium conced�tur cæléstis grátiæ plenitúdo.

Per eum quem tecum et cum Spíritu Sancto, unum Deum, coll�udant ángeli omn�sque supérnæ Virtútes intermissióne ita dicéntes:

Pues es a ti a quien hay que atribuir el glorioso pudor virginal que brilla en ella, el consuelo que recibe en las estrecheces de la cárcel con la presencia de una luz celestial y la fortaleza creciente de su fe cuando es sometida al tormento.
Al sufrir sin queja el corte de sus pechos, consigue al punto la salud celestial.
Por sus méritos te pedimos, Dios, Padre santo, que te resulte acepta nuestra oración y concedas la plenitud de la gracia celestial según los deseos de tus fieles.

Por el que vive contigo y con el Espíritu Santo alabado como un solo Dios por los ángeles y por todas las Virtudes celestiales, que sin interrupción dicen:

Vere sanctus, vere benedíctus, Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, a quo gloriósis præd�cta virgo merit�rum titulis illustr�ta et vivens exémplo passiónis em�cuit, et defúncta aff�nes ab incóndiis liberávit.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Santo y bendito es en verdad nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, por quien esta virgen, adornada con sus gloriosos méritos, brill� en esta vida por el ejemplo de su martirio, y ya muerta, libr� a sus paisanos de los incendios.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Animárum vestrórum Dóminus vúlnera tergat, qui beatíssim� Ágathæ pro suo nómine abscíssam non d�stitit curíre mamm�llam.
R/. Amen.

Atque cuius méritis ex affínibus rem�vit ac restr�nxit incóndia, eius nunc opitulatióne flammas a vobis malí cupiditátis ret�rqueat.
R/. Amen.

Ut quæ cælésti inscriptióne liberátio annot�ta est pátriæ, omnes in comm�ne patroc�nio indef�sso consérvet.
R/. Amen.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam �gatham in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.