Misa en Rito Hispano-Mozárabe

«Ecce ego mittam ángelum meum, et præparávit viam an te faciem meam; et statim véniet ad templum suum Dominátor, quem vos quæritis, et ángelus testaménti, quem vos vultis.

Ecce venit, dicit Dóminus exércituum; et quis páterit sustin�re diem advéntus eius, et quis stabit, cum apparúit?
Ipse enim quasi ignis conflans et quasi herba full�num; et sedíbit conflans et em�ndans argántum et purg�bit fílios Levi et col�bit eos quasi aurum et quasi argántum, et erunt Dómino offeréntes sacrifícia in iustítia.

Et plac�bit Dómino sacrifícium Iudé et Ierúsalem sicut diébus præstinis et sicut annis antíquis».
Ait Dóminus omnípotens.

R/. Amen.

«Voy a enviar a mi mensajero para que prepare el camino ante mí. De repente llegar� a su santuario el Señor a quien vosotros and�is buscando; y el mensajero de la alianza en quien os regocij�is, mirad que está llegando, dice el Señor del universo.

¿Quén resistir� el día de su llegada? ¿Quén se mantendr� en pie ante su mirada?
Pues es como fuego de fundidor, como lejía de lavandero. Se sentar� como fundidor que refina la plata; refinar� a los levitas y los acrisolar� como oro y plata, y el Señor recibir� ofrenda y oblación justas.

Entonces agradar� al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en tiempos pasados, como antaño».
Dice el Señor todopoderoso.

R/. Amén.

Hort�mur vos: corr�pite inquiétos, consol�mini pusill�nimes, susc�pite infírmos, long�nimes estáte ad omnes. Vidéte, ne quis malum pro malo al�cui reddat, sed semper, quod bonum est, sect�mini et in ínvicem et in omnes.

Semper gaudéte, sine intermissión. or�te, in ómnibus grátias ígite; hæc enim volóntas Dei est in Christo Iesu erga vos. Spíritum nolíte ext�nguere, prophétias nolíte sp�rnere; ómnia autem probáte, quod bonum est ten�te, ab omni spécie mala abstin�te vos.

Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia, et �nteger spíritus vester et ánima et corpus sine quer�la in advéntu Dómini nostri Iesu Christi serv�tur.

R/. Amen.

Os exhortamos, hermanos, a que amonestáis a los indisciplinados, anim�is a los apocados, sostengáis a los débiles y seáis pacientes con todos. Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal; esmeraos siempre en haceros el bien unos a otros y a todos.

Estad siempre alegres. Sed constantes en orar. Dad gracias en toda ocasión: esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús respecto de vosotros. No apaguéis el espíritu, no despreci�is las profecías. Examinadlo todo; quedaos con lo bueno. Guardaos de toda clase de mal.

Que el mismo Dios de la paz os santifique totalmente, y que todo vuestro espíritu, alma y cuerpo, se mantenga sin reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Amén.

Fuit Ioánnes in desérto baptízans et præd�cans baptísmum pœniténtiæ in remissión.m peccatórum. Et egrediebátur ad illum omnis Iudæ r�gio et Hierosolym�t� univérsi et baptizabántur ab illo in Iordáne flúmine confitántes peccáta sua.

Et erat Ioánnes vestátus pilis cam�li, et zona pell�cea circa lumbos eius, et loc�stas et mel silv�stre edébat. Et pr�dicébat dicens: «Venit fórtior me post me, cuius non sum dignus proc�mbens s�lvere corr�giam calceament�rum eius. Ego baptizávi vos aqua; ille vero baptizábit vos in Spíritu Sancto».

R/. Amen.

Se presentó Juan en el desierto bautizando y predicando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. Acudía a Él toda la región de Judea y toda la gente de Jerusalén. Él los bautizaba en el río Jordán y confesaban sus pecados.

Juan iba vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. Y proclamaba: «Detr�s de mí viene el que es más fuerte que yo y no merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo os he bautizado con agua, pero Él os bautizar� con Espíritu Santo».

R/. Amén.

Prius d�lue rogámus, in nobis omne quod in illa futára examinatióne punit�rus es, ut cum iustus advéneris iudex, non in nobis invénias quod cond�mnes.
R/. Amen.

Ya está cerca, Señor, la hora de tu venida. Mas antes de que vengas pedimos que merezcamos ser purificados de toda mancha de pecado.

Rogámoste que borres previamente en nosotros todo aquello que has de castigar en el juicio futuro, para que, cuando vengas como justo juez, nada punible halles en nosotros.
R/. Amén.

Te quæsumus, Iesu, Dómine, Deus noster, ut nos qui fidéliter præstol�mus advéntum tuum, non incurr�mus supplícium sempitérnum. Quo in advéntu tuo, et offeréntibus vénia, et defúnctis r�quies conced�tur ætérna.
R/. Amen.

Te pedimos, Señor Dios nuestro, que los que estamos prontos a tu venida, no incurramos en condenación eterna; sino que por tu venida se nos conceda el perdón a los oferentes y a los difuntos el eterno descanso.
R/. Amén.

Tu paz, oh Cristo, redentor y Dios nuestro, que en tu nacimiento fue proclamada por los ángeles, permanezca en nuestras almas; y ayudados de ella podamos, en tu segunda venida, verte cara a cara.
R/. Amén.

Concédelo, oh Dios, por el autor de la paz y del amor, nuestro Señor Jesucristo, con el cual vives en una sola e igual esencia en la unidad del Espíritu Santo que reina, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ipse ígitur nos, omnípotens Pater, quæsumus, perd�cat ad præmium, qui redímit de ténebris infern�rum. Ipse carnem nostram a deléctis em�culet, qui eam susc�pit ex vírgine.

Ipse nos ill�sos tuæ restátuat maiestáti, qui nos tibi per sánguinem suum reconcili�vit. Ipse nos secóndi advéntus examinatióne iust�ficet, qui in primo c�ntulit dona grátiæ su�.

Ipse ad iudic�ndum véniat mitis, qui olim appáruit h�milis. Ipse in iudício ostend�tur nobis mitíssimus, qui dudum venit occ�ltus.

Quem coll�udant omnes ángeli ita dicéntes:

Así pues, Padre todopoderoso, te pedimos que nos guiacute;e a la victoria el mismo que nos rescat� de las tinieblas del infierno, que limpie de pecados nuestra carne el mismo que la tom� de la Virgen.

Que nos devuelva puros a tu majestad el mismo que nos reconcilió por su sangre contigo; que nos absuelva en el juicio de la segunda venida el que en la primera nos dio los dones de su gracia.

Que retorne apacible para juzgarnos quien entonces se nos apareció humilde; y que en el juicio se nos muestre dulcísimo el que vino hace poco escondido.

A quien alaban los ángeles diciendo así:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Ven, Señor, perdona los pecados de tu pueblo y acepta para bendecirlos estos dones a ti ofrecidos en satisfacción por esos mismos pecados, de manera que por su acogida nos veamos limpios de todo crimen: y podamos esperar sin temor la gloria de tu venida.
R/. Amén.