Misa en Rito Hispano-Mozárabe

�grot�vit Ezechías usque ad mortem. Et venit ad eum Isaías fílius Amos prophétes dixítque ei: �Hæc dicit Dóminus: Disp�ne dómui tu�, mori�ris enim et non vives».

Qui conv�rtit f�ciem suam ad paráetem et or�vit Dóminum dicens: �óbsecro, Dómine, mem�nto quómodo ambuláverim coram te in veritáte et in corde perfécto et, quod plácitum est coram te, f�cerim». Flevit ítaque Ezechías fletu magno.

Et ántequam egreder�tur Isaías médiam partem �trii, factus est sermo Dómini ad eum dicens: «Revértere et dic Ezech�� duci pópuli mei: Hæc dicit Dóminus, Deus David patris tui: Audávi oratiónem tuam, vidi l�crimam tuam, et ecce sano te; die tértio ascéndes templum Dómini.

Et addam diébus tuis qu�ndecim annos; sed et de manu regis Assyri�rum liberábo te et civitátem hanc et pr�tegam urbem istam propter me et propter David servum meum».

R/. Amen.

Ezequías cayá enfermo de muerte. El profeta Isaías, hijo de Amós, vino a decirle: «Así habla el Señor: Pon orden en tu casa, porque vas a morir y no vivir�s�.

Ezequías volvió la cara a la pared y or� al Señor: «¿Ah, Señor!, recuerda que he caminado ante ti con sinceridad y corazón íntegro; que he hecho lo recto a tu ojos». Y se deshizo el rey en lágrimas.

Antes de que Isaías abandonase el patio central, le llegó la palabra del Señor que decía: «Vuelve y di a Ezequías, jefe de mi pueblo: «Así habla el Señor, el Dios de tu padre David: He escuchado tu plegaria y he visto tus lágrimas. Yo voy a curarte; al tercer día subirás al templo del Señor.

A�adir� otros quince años a tu vida. Te librar�, además, a ti y a Jerusalén, de la mano del rey de Asiria y, por mi honor y el de David, mi siervo, extender� mi protección sobre esta ciudad��.

R/. Amén.

V/. Dómine, Deus meus, clam�vi ad te et san�sti me, et edux�sti ab �nferis ánimam meam, salvásti me a descend�ntibus in lacum.
R/. Nec delect�sti inimícos meos super me.

V/. Señor, Dios mío, te invoqu� y me sanaste, sacaste mi vida del abismo, me hiciste revivir cuando bajaba a la fosa.
R/. Y no has dejado que mis enemigos se rían de mí.

Tristátur �liquis vestrum? Oret. �quo ánimo est? Psallat. Infirm�tur quis in vobis? �dvocet presbíteros ecclésiæ, et orent super eum, ungu�ntes eum íleo in nómine Dómini. Et or�tio fídei salv�bit infírmum, et allev�bit eum Dóminus; et si peccáta operútus fúerit, dimittántur ei.

R/. Amen.

«Est� triste sufriendo alguno de vosotros? Rece. «Está contento? Cante. «Está enfermo alguno de vosotros? Llame a los presbíteros de la Iglesia, que recen por Él y lo unjan con íleo en el nombre del Señor. La oración hecha con fe salvar� al enfermo y el Señor lo restablecer�; y si hubiera cometido algún pecado, le ser� perdonado.

R/. Amén.

Cum venísset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iac�ntem et febricit�ntem; et t�tigit manum eius, et dim�sit eam febris; et surréxit et ministr´bat ei.

Véspere autem facto, obtulérunt ei multos d�m�nia habóntes; et eici�bat spíritus verbo et omnes male habóntes curívit, ut adimpler�tur, quod dictum est per Isañam prophétam dicéntem: �Ipse infirmitátes nostras accípit et �grotatiónes port�vitæ.

R/. Amen.

Al llegar Jesús a la casa de Pedro, vio a su suegra en cama con fiebre; le tocó su mano y se le pasó la fiebre; se levant� y se puso a servirle.

Al anochecer, le llevaron muchos endemoniados; el, con su palabra, expuls� los espíritus y curí a todos los enfermos para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías: ��l tom� nuestras dolencias y cargó con nuestras enfermedades».

R/. Amén.

Erat quidam r�gius, cuius fílius infirmab�tur Caphárnaum; hic, cum audísset quia Iesus advénerit a Iudé in Galiléam, �biit ad eum et rogábat, ut descénderet et san�ret fílium eius; incipiébat enim mori.

Dixit ergo Iesus ad eum: «Nisi signa et prod�gia vidéritis, non cred�tis».

Dicit ad eum r�gius: «Dómine, descénde pri�squam moriátur puer meus».

Dicit ei Iesus: «Vade. Fílius tuus vivitæ. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat.

R/. Amen.

Había un funcionario real que tenía un hijo enfermo en Cafarna�n. Oyendo que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a verle, y le pedía que bajase a curar a su hijo que estaba muriéndose.

Jesús le dijo: «Si no veis signos y prodigios, no creáis».

El funcionario insiste: «Señor, baja antes de que se muera mi niño».

Jesús le contesta: «Anda, tu hijo vive». El hombre crey� en la palabra de Jesús y se puso en camino.

R/. Amén.

Deprecátus est pópulus ante f�ciem Dei et exaudávit illum Dóminus.

Valde quidem pav�scimus, Dómine, ne ill�ta nobis tempor�lis ad purgatiónem non �xpiet �ltio, dum murmur�re non pertim�scimus in flag�llo.
Sed quia peccátis ingru�ntibus obc�c�mur, tu corda nostra irr�dia affl�tu íntimæ visi�nis, quo et iuste nobis a te cred�mus pœnas �nfligi, et crucitiatióne ill�ti supplícii ab ómnibus mere�mur crim�nibus expi�ri.

Speciíliter quoque te quæsumus, omnípotens Deus, pro fámulo tuo (vel fámula tua) N., ut quia culpas atque erráta sua ante altáre tuum �perit, críminis benefícium s�ntiat corrig�ndi.
R/. Amen.

Te rogamos también especialmente por tu siervo (o sierva) N., para que, como manifiesta sus culpas y errores delante de tu altar, experimente el beneficio de ver borrado su pecado.
R/. Amén.

Iesu Salvátor humáni géneris, qui corpus in te susc�piens nostr� mortalitátis, �lios ad purgatiónem feri�ndo cast�gas, �lios ad damnatiónem flagell�ndo res�rvas; te supplíciter quæsumus, et h�mili devotióne prec�mur, ut fámulum tuum (vel fámulam) N., quem (vel quam) �gritúdinis mol�stia quassat, pietátis tuæ miserátio resec�tum (vel resec�tam) absólvat.

Da ei, Dómine, quidquid pietáti tuæ delóquit in sículo, totum in eo p�niat ill�ta corrúptio.
Dolórum eius ac f�brium, ita sana discrímina, ut cum his étiam eius aboleántur pi�cula.
Non indur�ndo pœna coérceat reum, sed absólvat miserátio iam prostratum.

M�tiga in eo (vel ea), Pater et Dómine estus f�brium, putr�dines �lcerum, contractiónes nerv�rum atque cunctórum cruciatiónes infirmitátum.
Sit in eo (vel ea), quæsumus, ita resp�ctus pie parc�ntis, ut nec infirmitátum ult�rius sauci�tur st�mulis, nec p�nam post tr�nsitum s�ntiat de comm�ssis.
R/. Amen.

Concédele, Señor, que todo lo que contra tu piedad pudo hacer en este mundo, quede saldado con esta corrección que le has enviado.
Sana los peligros de sus dolores y fiebres, de forma que también sirvan para borrar sus culpas.
Ni oprima la pena al reo endureciéndole, sea la misericordia la que le absuelva, postrado como est�.

Mitiga en Él (o ella), Padre y Señor, el ardor de la fiebre, la podredumbre de las úlceras, los escalofríos y todas las molestias de la enfermedad.
Mírale (o mírala) de tal manera, piadoso perdonador, que no vuelva a ser herido (o herida) por las punzadas de la enfermedad, ni le remuerda ya la conciencia por los pecados que cometi�.
R/. Amén.

Dignum et iustum est, nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, qui sic humánum genus et in hoc córpore tribulatiónis cens�ra c�nteris, in �dif�cio illo pátriæ cæléstis nec sec�ris hábeat quod rem�rdeat, nec �scia quod conténdat.
Non tribulátio quod ex�rat, non infírmitas quod �xcoquat.
Non attr�tio quod d�primat, non mol�stia quod cons�mat.
Non perúculum quod p�rimat, non advérsitas quod dist�ndat.
Non casus quod d�ruat, non coangustiátio quod obstr�dat.

Quod hic divérsis est adversitátibus extra cont�sus, atque expiátus homo ab erráribus, mérito iam ibi purus, purum vídeat Deum.
Quo ornam�ntis civitátis ipsíus mere�tur �ffigi post tr�nsitum, habens locum sibi a Deo sol�us glóriæ préparátum.
Pro quo te p�scimus, sancte Pater, omnípotens Deus, ut fámuli tui (vel fámula tu�) N. culp�rum nodositátes exp�rges, et cunctas �grimoni�rum mol�stias �xpies.
Removeántur ab eo (vel ab ea) febres córporum ad salútem, et moriántur in eo (vel in ea) voluntátes própriæ ad lib�dinis evacu�ndam pern�ciem.
Exp�lle ab eo (vel ab ea) ferocíssimos córporum morbos, �grimoni�rum virulénta perúcula, contractiónes f�brium, atque univers�rum molesti�rum pernici�sa discrímina.

Sicque cum eo (vel cum ea) misericórdia cons�liis age, et ut hic illum (vel illam) infírmitas a l�psibus viti�rum exp�rget, et reparátio visitatiónis tuæ quant�cius corr�boret ad salútem.
Expoli�tur crim�nibus in atritióne flag�lli, et vestiátur virtútibus in expiatióne delécti.
Da ei, Dómine, ut quidquid temporíliter flagell�tur in córpore, perpétuam ei proféciat ad salútem.
Da ei toler�ndi tuis in persecutiónibus votum, ut toler�ntiæ suæ perféciat fructum.
Sitque ei amab�lius pro adm�ssis crim�nibus in carne sustin�re pen�riam, dum hoc sibi opitul�ri créderit ad corínam.

Ut felíciter p�ragens huius vitæ exc�rsum, ad te pervéniat in ablutióne peccáminum, sort�mque c�piat in terra viv�ntium.
Pr�c�nia tibi depr�mat laudum cum omni mil�tia Angelórum, ita procl�mans atque dicens:

Así el hombre, tan golpeado desde fuera por todas estas adversidades, purificado y limpio de sus errores, podr� ver la pureza de Dios, en cuanto pueda agregarse a aquellos ilustres ciudadanos después de su muerte, teniendo un lugar asignado para Él solo por el Dios de la gloria.
Por lo que te pedimos, Padre santo, Dios todopoderoso, que limpies en profundidad las ra�ces de aquella culpa de su siervo (o sierva) N. y lo (o la) libres de todas las molestias de su enfermedad. Al�jense de Él (o ella) las fiebres para que recobre la salud del cuerpo; que muera en Él (o ella) la propia voluntad para quedar libre de la perniciosa libido.
Expulsa de Él (o ella) las inveteradas enfermedades corporales, los violentos accesos de las dolencias, los escalofríos de la fiebre y todo cúmulo de molestias.

Tr�tale (o tr�tala) con designios de misericordia, para que la enfermedad le (o la) limpie aquí de las caídas en los vicios, y tu visita reparadora consolide rápidamente su salud.
Quede libre de sus pecados por la tristeza del castigo y quede revestido (o revestida) de virtudes al expiar sus delitos.
Dale, Señor, que en la misma medida en que ha sido temporalmente azotado (o azotada) en su cuerpo, crezca en Él (o ella) la salud eterna.
Dale el deseo de sufrir en tus persecuciones, para que perciba el fruto de sus padecimientos.
Y que le sea tanto más amable soportar en su carne la penuria por los pecados que cometi�, cuanto por ello sepa que recibir� un premio mayor.

De forma que, al acabar felizmente el curso de esta vida, se llegue a ti limpio de pecados, a recibir su heredad en la tierra de los que viven para siempre. Y que proclame tus alabanzas con todo el ejército de los ángeles, diciendo:

Per Christum Dóminum ac Redemptórem ætérnum.

Por Cristo, Señor y Redentor eterno.

Omnípotens Deus, qui fidelíssimum fámulum suum (vel fámulam suam) N. corpor�li c�rripit vúlnere, ipse vos et illum (vel illam) a córporis ment�sque �gritud�nis �xpiet.
R/. Amen.

Quique nostram in se susc�pit infirmitátem, ipse vobis et illi tr�buat toler�ntiæ sine fine merc´dem.
R/. Amen.

Sicque omnes in comm�ne eius p�etas fóveat, ut nec correptióne nostra salus des�viat, nec desperatióne infírmitas ill�ta succ�mbat.
R/. Amen.