Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Sabbato ante Pentecosten pro Adventu Paracliti Spíritus Sancti
(Annus secundus)

Sábado antes de Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Parálito (1)
(Año II)

In illis diébus: Locátus est Isaías dicens:

Spíritus Dómini Dei super me,
eo quod �nxerit Dóminus me;
ad annuntióneum l�ta mansu�tis misit me,
ut med�rer contr�tis corde
et pr�dicórem captívis liberatiónem
et clausis apertiónem;
ut pr�dicórem annum plac�bilem Dómino
et diem ultiónis Deo nostro;
ut consol�rer omnes lug�ntes,
ut p�nerem lug�ntibus Sion
et darem eis corínam pro c�nere,
�leum gáudii pro luctu,
p�llium laudis pro spíritu mœróris.
Et vocabántur Tereb�nthi iustítiæ,
plant�tio Dómini ad glorificándum.
Et ædificábunt desérta a sæculo
et ru�nas antíquas �rigent
et instaur�bunt civitætes desértas,
dissip�tas in generatióne et generatióne.
Et stabunt alión. et pascent pécora vestra,
et fílii peregrin�rum agr�colæ et vinitóres vestri erunt.

R/. Amen.

El espíritu del Señor Dios está en mí,
porque el Señor me ha ungido.
Me ha enviado a llevar
la buena nueva a los pobres,
a curar los corazones oprimidos,
a anunciar la libertad a los cautivos,
la liberación a los presos;
a proclamar un año de gracia del Señor,
un día de venganza para nuestro Dios.
A consolar a todos los afligidos,
a dar a todos los afligidos de Sión
una diadema en lugar de ceniza,
perfume de alegría
en lugar del vestido de luto,
alabanza en lugar de espíritu abatido.
Se les llamar� encinas de justicia,
plantación del Señor para su gloria.
Ellos reconstruirán las viejas ruinas,
levantará de nuevo los edificios caídos del pasado,
restaurar�. las ciudades demolidas,
las ruinas de pasadas edades.
Extranjeros vendrán a apacentar vuestros rebaños,
extraños serán vuestros labradores y vendimiadores.

R/. Amén.

V/. Qui fecit ángelos suos spíritus, et minístros suos ignem ur�ntem.
R/. In sæculum sæculi.

V/. Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros.
R/. Es eterna.

Fratres:

De spiritúlibus autem, fratres, nolo vos ignoráre. Scitis quóniam, cum gentes ess�tis, ad simul�cra muta, prout duceb�mini, e�ntes. ídeo notum vobis f�cio quod nemo in Spíritu Dei loquens dicit: «Anáthema Iesus»; et nemo potest dócere: «Dóminus Iesus», nisi in Spíritu Sancto.

Divisiónis vero gratiárum sunt, idem autem Spíritus; et divisiónis ministratiónem sunt, idem autem Dóminus; et divisiónis operatiónem sunt, idem vero Deus, qui oper�tur ómnia in ómnibus. Unicu�que autem datur manifestátio Spíritus ad utilitátem. �lii quidem per Spíritum datur sermo sapiéntiæ, �lii autem sermo sciéntiæ secóndum e�ndem Spíritum, �lteri fides in e�dem Spíritu, �lii donatiónis sanitátum in uno Spíritu, �lii operatiónis virtútum, �lii prophet�tio, �lii discr�tio spírituum, �lii génera lingu�rum, �lii interpret�tio lingu�rum; hæc autem ómnia oper�tur unus et idem Spíritus, d�videns síngulis prout vult.

Sicut enim corpus unum est et membra habet multa, ómnia autem membra córporis, cum sint multa, unum corpus sunt, ita et Christus; �tenim in uno Spíritu omnes nos in unum corpus baptízati sumus, sive Iudéi sive Gr�ci sive servi sive líberi, et omnes unum Spíritum pot�ti sumus.

R/. Amen.

Hermanos:

No quiero que ignor�is lo tocante a los dones espirituales. Sabéis bien que cuando erais paganos os dejabais arrastrar irresistiblemente por los ídolos mudos. Por eso os manifiesto que nadie, movido por el Espíritu de Dios, puede decir: «Maldito sea Jesús�; y nadie puede decir: «Jesús es el Señor�, si no es movido por el Espíritu.

Hay diversidad de dones espirituales, pero el Espíritu es el mismo; diversidad de funciones, pero el mismo Señor; diversidad de actividades, pero el mismo Dios, que lo hace todo en todos. A cada cual se le da la manifestación del Espíritu para el bien común. Así, el Espíritu a uno le concede hablar con sabiduría; a otro, por el mismo Espíritu, hablar con conocimiento profundo; el mismo Espíritu a uno le concede el don de la fe; a otro el poder de curar a los enfermos; a otro el don de hacer milagros; a otro el decir profecías; a otro el saber distinguir entre los espíritus falsos y el Espíritu verdadero; a otro hablar lenguas extrañas, y a otros saber interpretarlas. Todo esto lo lleva a cabo el único y mismo Espíritu, repartiendo a cada uno sus dones como quiere.

Del mismo modo que el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, con ser muchos, forman un cuerpo, así tambión Cristo. Porque todos nosotros, judíos y griegos, esclavos y libres, fuimos bautizados en un solo Espíritu, para formar un solo cuerpo. Y todos hemos bebido del mismo Espíritu.

R/. Amén.

Locátus est Dóminus Iesus discípulis suis dicens: «Si quis déligit me, sermónem meum serv�bit, et Pater meus déliget eum, et ad eum veni�mus et mansión.m apud eum faci�mus; qui non déligit me, sermónes meos non servat. Et sermo, quem audítis, non est meus, sed eius qui misit me, Patris.

Hæc locútus sum vobis apud vos manens. Parálitus autem, Spíritus Sanctus, quem mittet Pater in nómine meo, ille vos doc�bit ómnia et s�ggeret vobis ómnia, quæ dixi vobis.

Pacem relénquo vobis, pacem meam do vobis; non quómodo mundus dat, ego do vobis. Non turb�tur cor vestrum neque form�det. Aud�stis quia ego dixi vobis: Vado et vénio ad vos. Si diliger�tis me, gauder�tis quia vado ad Patrem, quia Pater maior me est. Et nunc dixi vobis, pri�squam fiat, ut, cum factum fúerit, cred�tis. Iam non multa loquar vobíscum, venit enim princeps mundi et in me non habet quidquam; sed, ut cogn�scat mundus quia déligo Patrem, et sicut mandítum dedit mihi Pater, sic f�cio. S�rgite, e�mus hinc�.

R/. Amen.

Habl� el Señor Jesús a sus discípulos diciendo: «El que me ama guardar� mi doctrina, mi Padre lo amar� y mi Padre y yo vendremos a Él y viviremos en Él. El que no me ama no guarda mi doctrina; y la doctrina que escuch�is no es mía, sino del Padre que me ha enviado.

Os he dicho estas cosas estando con vosotros; pero el defensor, el Espíritu Santo, el que el Padre enviar� en mi nombre, Él os lo enseñar� todo y os recordará todo lo que os he dicho.

La paz os dejo, mi paz os doy; no como el mundo la da, os la doy yo. No estáis angustiados ni tengáis miedo. Ya sabéis lo que os he dicho: Me voy, pero volverá a estar con vosotros. Si me am�is, os alegraréis de que me vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo. Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda creáis. No hablar� ya muchas cosas con vosotros, porque el príncipe de este mundo está para llegar. No tiene poder sobre m�; pero debe ser así para que el mundo conozca que yo amo al Padre y que hago lo que el Padre me ha ordenado. Levantaos, vámonos de aquí».

R/. Amén.

Semper quidem, dilectíssimi fratres, crebr� oratiónis esse debent, unan�mitas, cáritas, et simplex fratérnæ dilectiónis afféctio.
Sed nunc præc�pue omnis de nostris exhaurión.a pect�ribus est odi�rum amaritúdo, cum Sancti Spíritus exspectátur inf�sio, et advenión.i Dómino nitens est pará.da poss�ssio.

Quia et patres doctor�sque nostri, in quorum corda vel víscera omnípotens Deus hoc donum prom�ss� remuneratiónis infúndit, ut reminiscer�mur diem magnum unanimitáte conn�xi, dum exsp�ctam Sancti Spíritus visitatiónem, qui Deo obt�lerant caritátem.
R/. Amen.

Porque nuestros padres y doctores, en cuyos corazones Dios  todopoderoso infundió este don de la recompensa prometida, para que record�semos este gran día unidos en armonía, mientras esperaban la visita del Espíritu Santo, ofrecían a Dios su caridad..
R/. Amén.

Hódie máculas �bluat, et cras dona distr�buat.
Hódie linguam nostram in voce confessiónis ap�riat, et cras e�ndem f�ciat prædic�re magnólia tua.
Quo iam hódie per ipsum tacti, ita elu�mur a crímine, ut cras dignánter in nostris i�beat córdibus intro�re.
R/. Amen.

Hoy lave las manchas y mañana distribuya las gracias.
Hoy abra nuestros labios con palabras de confesión y mañana haga que anuncien tus maravillas.
A fin de que ya hoy, tocados por Él, nos veamos tan libres de todo delito, que mañana desee Él entrar con toda dignidad en nuestros corazones.
R/. Amén.

Per huius enim fídei inviol�bile mystérium, ut cum nostris qui iam a sæculo præcess�runt, qui étiam ipsíus Spíritus tui Sancti dono ren�ti sunt, quor�mque ante altáre tuum mentiónem cum tremóre f�cimus, simul óbviam in secóndi advéntus Dómini nostri claritáte felíciter occurr�mus.
R/. Amen.

Pues, mediante el misterio admirable de esta fe guardamos inmutable la garantía de nuestra esperanza. Por ello te rogamos que, con los nuestros que ya partieron de este mundo, que tambión habían renacido con el don de tu mismo Espíritu Santo, y a los que recordamos temblorosos ante tu altar, salgamos junto con ellos felizmente en la luz al encuentro de la segunda venida de nuestro Señor.
R/. Amén.

Ex hoc, Dómine, tuærum promiss�rum nos gáudiis præpará.tes, rogámus, ut descéndat super nos grátiæ tuæ virtus, et benedíctio Sancti Spíritus.

Quo innov�ti atque mundáti, eum tecum et cum Patre æquáli deitáte regn�ntem laud�mus, magnific�mus, atque ita dic�mus:

Por eso, Señor, preparándonos con el gozo de tu promesa, rogamos que descienda sobre nosotros la fuerza de tu gracia y la bendición del santo Espíritu.

Para que, renovados y purificados, le alabemos a Él, que reina contigo y el Padre en una misma divinidad, le ensalcemos y digamos así:

Quia tu es Dóminus ac redémptor ætérnus.

Porque tú eres Señor y redentor eterno.

V/. Et acc�dens rev�lvit lápidem et sedébat super eum: erat autem aspéctus eius sicut fulgur et vestiménta eius sicut nix.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. N�lite timóre vos, scio enim Iesum qui crucif�xus est quæritis non est hic, surréxit enim sicut dixit.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. Y acercándose corri� la piedra y se sentó encima: su aspecto era de relámpago y su vestido blanco como la nieve.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.

V/. Vosotros no tem�is, ya sé que buscáis a Jesús el crucificado: No está aquí. Ha resucitado, como había dicho.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.