Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sancti Tyrsi, martyris
En el día san Tirso, mártir

Memoria (1)

Magna est, Christe Dómine, mártyris tui Tyrsi const�tia passiónis; ob hoc te quæsumus, ut nos, quos carnis imbecillitáte áspicis frágiles, et �pere iust�fices, et grátia vot�rum ex�rnes; ut qui non habémus bonárum �perum fidúciam, susceptióne huius festivitátis, remissiónem críminum capi�mus opt�tam.
R/. Amen.

Beátus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo
et non est stimulátus in trist�tia delécti.
Felix, quem non cond�mnat ánima sua,
et non exc�dit a spe sua.
Beátus vir, qui in sapi�ntia mor�bitur
et qui in iustítia sua medit�bitur
et in sensu cogit�bit circumspectiónem Dei.

Qui timet Deum, f�ciet hæc,
et, qui c�ntinens est legis, appreh�ndet illam;
et obvi�bit illi quasi mater honorific�ta
et quasi múlier a virginitáte susc�piet illum.
Cib�bit illum pane vitæ et intelléctus
et aqua sapiéntiæ salutáris pot�bit illum,
et firm�bitur in illa et non flectátur
et exalt�bit illum præ próximis suis
et in médio ecclésiæ ap�riet os eius
et adimpl�bit illum spíritu sapi�ntiæ et intelléctus
et stola glóriæ v�stiet illum;
iucunditátem et exsultatiónem thesauriz�bit super illum
et nómine ætérno heredit�bit illum.

R/. Amen.

Dichoso el hombre que no peca con sus palabras
y no es atormentado por el remordimiento de los pecados.
Dichoso el hombre al que su conciencia no lo acusa,
que no pierde nunca su esperanza.
Dichoso el hombre que busca la sabiduría
y que discurre con inteligencia.

Así har� el que teme al Señor;
el que abraza la ley alcanza la sabiduría.
Como madre le saldr� al encuentro,
y como esposa virgen lo recibir�.
Le alimentar� con pan de entendimiento
y le dar� a beber agua de sabiduría.
Se apoyar� en ella y no vacilar�,
Lo levantar� por encima de sus vecinos
y en medio de la asamblea le abrir� la boca.
Hallar� en ella gozo y corona de alegría,
heredar� nombre eterno.

R/. Amén.

V/. Super salutáre tuum, Dómine, exsult�bit vehem�nter; desidérium ánimæ eius dedísti ei, et voluntáte labiárum eius non fraud�sti eum.
R/. Cor�nam de lápide pretióso.

V/. Señor, el rey se regocija de tu fuerza, tu victoria lo colma de alegría. Todo lo que te pidió le concediste; no le negaste lo que sus labios te pedían.
R/. Con corona de oro puro.

Bonum autem facióntes infatig�biles, témpore enim suo met�mus non defici�ntes. Ergo dum tempus habémus, oper�mur bonum ad omnes, máxime autem ad domésticos fídei.

Vidéte qu�libus l�tteris scr�psi vobis mea manu.

Quic�mque volunt placére in carne, hi cogunt vos circumc�di, tantum ut crucis Christi persecutiónem non patiéntur; neque enim, qui circumcidántur, legem custódiunt, sed volunt vos circumc�di, ut in carne vestra gloriántur.

Mihi autem absit glori�ri, nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucif�xus est, et ego mundo.

Neque enim circumc�sio �liquid est neque præp�tium sed nova creatóra. Et quic�mque hanc r�gulam sec�ti fu�rint, pax super illos et misericórdia et super Ísrael Dei.

De cútero nemo mihi mol�stus sit; ego enim stígmata Iesu in córpore meo porto.

Gr�tia Dómini nostri Iesu Christi cum spíritu vestro.

 R/. Amen.

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desfallecemos. Por consiguiente, siempre que tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y especialmente a los hermanos en la fe.

Fijaos con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano.

Los que os quieren obligar a circuncidaos lo hacen únicamente para quedar bien ante los demás y no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo. Ni los mismos circuncidados guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncid�is para presumir de que ellos os obligaron a hacerlo.

Yo, por mi parte, sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo est� crucificado para mí y yo para el mundo.

Da igual estar o no estar circuncidado. Lo que importa es ser un hombre nuevo. Paz y misericordia a todos los que vivan conforme a esta regla y al Israel de Dios.

Que en adelante nadie me haga sufrir más, que bastante tengo con llevar marcadas en mi cuerpo las señales de Jesús, el Señor.

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo est� con vosotros.

R/. Amén.

Nam qui me erub�erit et meos sermónes, hunc D�lius hóminis erubéscet, cum vénerit in glória sua et Patris et sanctórum angelórum. Dico autem vobis vere: Sunt �liqui hic stantes, qui non gust�bunt mortem, donec vídeant regnum Dei».

R/. Amen.

Porque si alguien se averg¨enza de mí y de mi doctrina, el hijo del hombre se avergonzará de Él cuando venga con su gloria y con la del Padre y los santos ángeles. Os aseguro que hay algunos entre los aquí presentes que no morirán antes que venga el reino de Dios».

R/. Amén.

Ad confit�ndum nómini Dómini lingua nostra, fratres dilectíssimi, meditátur iustítiam eius pro triúmphis beáti mártyris Tyrsi, qui hausto fidéliter cálice passiónis, prius eum m�ruit ten�re, quam nosse, ac fructum glóriæ participatióne pr�veníre, atque ante conspécere regn�ntem, quam susc�pere redim�ntem.

Pro�nde prec�mur cleméntiam eius ut nos exáudiat, et exáuditis attr�buat, ut cuius honóri speciále débitum próprii amóris imp�ndimus, eius patroc�nii peculiére suffrágium incolátus saltem consórtio capi�mus.
R/. Amen.

Por eso invocamos su clemencia para que nos escuche, y al escucharnos, nos conceda por el patrocinio del santo que hoy veneramos, intentando pagarle nuestra deuda de amor, que alcancemos al fin la especial gracia de vivir en su compañía.
R/. Amén.

Señor omnipotente, muéstrate propicio con los que desean saciarse del alimento celestial, tú, que tuviste misericordia de tu santo Tirso cuando aún era pagano, y de entre todas las penas que soport� por tu nombre, hiciste recaer sobre sus adversarios, a ruegos del mismo mártir, el suplicio del plomo que le tenían preparado.
Te pedimos por ello, Dios nuestro, que por este mártir a quien libraste del suplicio del metal fundido, borres las manchas de todos nuestros pecados.
El que descargó sobre sus perseguidores la pena que para Él preparaban otorgue a los que te obsequian la tutela de su patrocinio.
Por Él, que venció la audacia de sus perseguidores, obtengan el perdón de los que te sirven.
Y, si por Él los paganos fueron consumidos en el fuego, la comunidad de los cristianos quede inflamada en el fuego de tu amor divino.
R/. Amén.

Deus, qui tanta severitáte iudícii tui ultor fuísti in persecut�ribus beatíssimi mártyris Tyrsi, tu pius ac benígnus, offer�ntium obséquiis delibátus, sepultórum spirítibus ætérna refrig�ria pr�be; ut ita præd�cti mártyris suffrágio hábeant fidéles ánimæ defunctórum præmium.
R/. Amen.

Deseando alcanzar lo fundamental para nuestra salvación, te pedimos, Dios omnipotente, que lo mismo que impediste que tu santo atleta Tirso fuera aserrado en dos partes por sus verdugos, no permitas que ninguna enemistad encubierta nos distancie a unos de otros.
Así, lo mismo que por espacio de casi nueve horas baldías, los aserradores no pudieron cortar ni un cabello del mártir, permanezcamos por todo el tiempo de nuestra vida, invulnerables a cualquier tropiezo, rodeados siempre por las defensas de tu amor.
R/. Amén.

Dignum satis et iustum est, ut tibi Dómino nostro laudes et grátias in quantum p�ssumus refer�mus, qui beatíssimum Tyrsum pr�venísti in benedictióne grátiæ tu�, osténdens illi in ténebris lumen, et perfectiónem grátiæ post labórem
�tenim te opitul�nte plumb�tis t�nditur, nec terr�tur, cr�reque fracto poténtius robor�tur.
Hunc gracilióres lori ligat�r� non d�ssipant, hunc p�rtinax furor unc�nis acutíssimis non �xc�cat.
Hic in frustra dec�rpi iussus gládio constans, hic in paráto sibi torr�ntis plumbi supplício invenítur exsúltans, quod in illis ret�rserit virtus tua torméntum, qui sibi vénerant illat�ri supplícium.
Is quippe vir ad manifest�ndam glóriam poténtiæ tu�, Deus, cárceris revénctus ergástulo, mir�bili progréssu stipátus collegio ed�citur Angelórum.
Nam cum intemp�sta nocte, loco quo detinebátur multitúdo supern�rum inr�eret c�vium, �llico �stia cárceris reserántur, et súbito novum ref�lsit illo in loco ad honórem mártyris lumen, quod �nera catenárum eius diss�lveret.

Duct�ribus deánde ángelis, lúmine præced�nte, baptísmum tuum suscept�rus iter aggr�ditur, usque dum pervéniret ad locum, quo cæléstis fontis lav�cro tinger�tur.
Et mérito t�lia suscept�rus tali l�minis claritáte ante�tur, ut qui n�vei fontis purific�ndus esset ex g�rgite, cælésti l�tar�tur obséquio præced�nte.
Innovátus post inde unda cælésti r�dditur cárceri purificátus ex lav�cro, consumm�to potit�rus triúmpho.

Hunc e�ntem quia custódes cárceris non vidérunt, regredi�ntem mir�ti sunt; unde in fer�ci ánimo concitáti, cárcerem disr�pti pros�liunt, vind�ctam cum gládiis illat�ri.
Sed mox ill�sum quem f�xerant ut reper�runt sig�llum, �llico procax ins�nia mitig�tur, et suos vagónis gládios condid�runt; próprios audítus suspend�ntes in canéram mártyris vocem, cum te idem athl�ta tuus novo cárminis collaud�ret, ita procl�mans atque dicens:

Es digno y justo que te alabemos y te demos gracias, Señor nuestro, hasta donde alcancen nuestras posibilidades.
Tú previniste a san Tirso con la bendición de tu gracia, mostrándole la luz en medio de las tinieblas, y la gracia perfecta después de sus sufrimientos.
Por tu ayuda no se atemoriza cuando es azotado con látigos de plomo, rota la rodilla, cobra mayores fuerzas.
Las más flexibles ligaduras de cuero no le sujetan, no le ciega el furor más tenaz, con sus garfios agudísimos.
Cuando disponen cortar con la espada trozos de su carne, permanece constante, parece alegre cuando se disponen a aplicarle el tormento del plomo fundido, como si supiera que tu poder puede volver el tormento contra los que habían venido a aplicarlo.
Este varán, para manifestar, oh Dios, la gloria de tu Majestad, estando firmemente atado en el ergástulo de la cárcel, por admirable prodigio, sale unido a un grupo de ángeles.
A altas horas de la noche, llega al lugar en donde estaba preso, una multitud de ciudadanos celestiales, se abren al momento de par en par las puertas de la cárcel, y de repente refulge en aquel lugar una luz nueva, mientras se sueltan las cadenas que sujetan al mártir.

Luego lo conducen los ángeles, con la luz por delante, iniciando el camino de su preparación al bautismo, hasta llegar al lugar donde tenía que bautizarse.
Con razón precede tal luminosa claridad al que tales cosas había de recibir, para que al llegar a ser purificado con el agua de la limpia fuente, se acercara gozoso por el celeste obsequio ya recibido.

Renovado por el agua celestial, vuelve enseguida a la cárcel, purificado por el bautismo, para recibir su triunfo.
Y es entonces cuando los guardianes, que no le habían visto salir, se sorprenden de verle volver, por lo que, llevados de su ferocidad, se lanzan a arrasar la cárcel y vengar la hu�da de los presos.
Pero al encontrar intacto el sello que habían puesto, se aplaca la atrevida locura y vuelven sus espadas a las vainas, quedando entonces suspensos de la sonora voz del mártir, que te alababa con un cántico nuevo, diciendo:

Vere sanctus, vere in excélsis admir�bilis et præcl�rus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, qui beatíssimum mártyrem suum Tyrsum prius martário consecr�vit quam lav�cro, prius fide, quam regeneratióne, prius étiam supplício, quam baptísmo; osténdens illi inter pœnas constántiam, inter cárceres lámina, inter advers�ntes vind�ctam, cum c�s�res suos ante pœna cons�meret, quam ipsum p�níliter lacer�rent, ante c�d�ntes defécerent, quam c�so vitam ext�nguerent.

Is �tenim incomprehens�bili sinus tui illustrátus arcéno, trino persecátus iúdice vita non c�ruit, in qua tamen ludibri�sum e�rum finem ante præd�xit.
Sicque eos horr�bili mortis �xitu c�tius præm�sit ad pœnam, quam sibi extorqu�rent vitam.
De�nde tuis adiátus, omnípotens Pater, iudíciis, plácito tibi témpore sacr�tum consignávit spíritum, quem inter advérsa mundi constántia serv�verat ill�sum p�riter et inv�ctum.

Unde te in huius mártyris sollémni festo rogámus, ut précibus ipsíus dones tibi confitántibus véniam.

Quia tu es Dóminus ac Redémptor ætérnus.

A Tirso, pues, iluminado con el incomprensible arcano de tu sabiduría, acosado por tres jueces, no se le acab� la vida antes de que pudieran predecirles el desastroso fin que habían de tener.
Después, con tu ayuda, Padre omnipotente, te entregó su espíritu en tiempo propicio, aquel espíritu que la constancia había mantenido ileso y al mismo tiempo invicto, ante las adversidades del mundo.

Por eso te rogamos en la fiesta solemne de este mártir, que por sus preces otorgues el perdón a todos los que te confiesan.

Porque tú eres Señor y Redentor eterno.

Prosp�ciens de excélso sancto tuo, summe Deus, hæc holocáusta placítus att�nde, qui beatíssimum Tyrsum del�tis Angelórum obséquiis, et in cárcere visitásti, et ex prof�ndo maris eripuísti.
Quo omnes nos, qui ex his sacram�ntis libav�rimus, cunctis véniam impetr�ntes, et inter ist�us mundi fluctus tu�rum Angelórum custódiis muni�mur, et remunerat�ri a te de huius vitæ cárcere exe�mus.
R/. Amen.

Acoge complacido, Dios altísimo, estos holocaustos, miróndolos desde tu excelso santuario, como visitaste en la cárcel a San Tirso, con los regalos de los ángeles, y le sacaste de las profundidades del mar.
Así todos nosotros, cuando participamos de estos sacramentos, obtengamos el perdón, nos sintamos protegidos con la custodia de los santos ángeles mientras vivimos en este mundo, y salgamos luego de la cárcel de esta vida, para alcanzar de ti el premio.
R/. Amén.

Omnípotens Deus, qui beatíssimum Tyrsum ante fide pr�vénit quam lav�cro, et fídei dono et baptísmi vos consérvet ac mun�ficet sacram�nto.
R/. Amen.

Quique corpus eius nec serra d�vidi passus est, nec gládio desec�ri, a gr�mio matris Ecclésiæ nulla vos patiátur occasióne div�lli.
R/. Amen.

Ut cum illis c�vibus post hanc vitam mere�mini habére consórtium, quorum hic præd�ctus martyr m�ruit inveníre obséquium.
R/. Amen.

Señor, Dios todopoderoso, que eres vida y salvación de los fieles: creemos que has de venir como juez verdadero.
Sé propicio con nosotros, para que sintamos que el auxilio de tu misericordia se derrama sobre nosotros, que hemos ofrecido esta oblación por nuestra salvación y la de los nuestros, y por la expiación de nuestros pecados, en honor de tu santo mórtur Tirso; y así, los que nos hemos alimentado en el banquete de tu mesa, merezcamos conseguir como don de tu generosidad, el premio eterno.
R/. Amén.