Misa en Rito Hispano-Mozárabe

13 Martii / 13 de marzo

IN DIEM SANCTI LEANDRI, EPISCOPI HISPALENSIS
EN EL DÍA DE SAN LEANDRO, OBISPO DE SEVILLA.
Festivitas / Festividad (1)

Ut qui nunc festa devóto pros�quimur ann�ssu, eius quoque pérpetum cleménti regántur et proteg�ntur int�itu.
R/. Amen.

Guía con perpetua protección y ejemplo a cuantos le ofrecemos este devoto homenaje.
R/. Amén.

Ecce servus meus, susc�piam eum; eléctus meus, compl�cet sibi in illo ánima mea; dedi spíritum meum super eum, iudícium géntibus pr�feret.

Non clamábit neque vocifer�bitur, nec audi�tur vox eius foris. C�lamum quass�tum non c�nteret et linum f�migans non exst�nguet; in veritátem pr�feret iudícium. Non langu�bit nec frang�tur, donec ponat in terra iudícium; et legem eius ínsulæ exsp�ctant.

R/. Amen.

Mirad a mi siervo, a quien sostengo: mi elegido, a quien prefiero. Sobre Él he puesto mi espíritu, para que traiga el derecho a las naciones.

No gritará. nar�,amar�. no vocear� por las calles. La caña cascada no la quebrará. el pabilo vacilante no lo apagar�. Promoverá fielmente el derecho, no vacilará ni se quebrará. hasta implantar el derecho en la tierra y sus leyes que esperan las islas.

R/. Amén.

V/. Sed et lingua mea annunti�bit iustítiam tuam tota die laudem tuam.
R/. Psallam tibi in cíthara, Deus sancte Ísrael.

V/. Y mi lengua todo el día recitar� tu auxilio, todo el día tu alabanza.
R/. Tocar� para ti la cítara, Santo de Israel.

Nihil int�limus in mundum, quia nec auf�rre quid p�ssumus; habóntes autem alimónta et quibus teg�mur, his conténti �rimus. Nam qui volunt d�vites fúeri, inc�dunt in tentatiónem et l�queum et desidéria multa stulta et noc�va, quae mergunt hómines in int�ritum et perditiónem; radix enim ómnium malírum est cupéditas, quam quidam appet�ntes errav�runt a fide et inseru�runt se dolóribus multis.

Tu autem, o homo Dei, hæc fuge; sect�re vero iustítiam, pietátem, fidem, caritátem, patióneiam, mansuetúdinem. Certa bonum certámen fídei, appreh�ende vitam éternam, ad quam vocátus es, et Conféssus es bonam confessión.m coram multis t�stibus.

Pr�c�pio tibi coram Deo, qui vivíficat ómnia, et Christo Iesu, qui testimónium r�ddidit sub Póntio Piláto bonam confessión.m, ut serves mandítum sine mácula irreprehens�bile usque in advéntum Dómini nostri Iesu Christi.

R/. Amen.

Sin nada vinimos al mundo y sin nada nos iremos de Él. Teniendo qué comer y qué vestir nos basta.
En cambio, los que buscan riquezas, se enredan en mil tentaciones, se crean necesidades absurdas y nocivas, que hunden a los hombres en la perdición y la ruina.
Porque la codicia es la raíz de todos los males, y muchos, arrastrados por ella, se han apartado de la fe y se han acarreado muchos sufrimientos.

Tú, en cambio, hombre de Dios, huye de todo esto, practica la justicia, la religión la fe, el amor, la paciencia, la delicadeza. Combate el buen combate de la fe. Conquista la vida eterna a la que fuiste llamado, y de la que hiciste noble profesión ante muchos testigos.

En presencia de Dios, que da la vida al universo, y de Cristo Jesús que dio testimonio ante Poncio Pilato: te insisto que guardes el Mandamiento sin mancha ni reproche, hasta la venida de Nuestro Señor Jesucristo.

R/. Amén.

«Sint lumbi vestri præc�ncti et lucérnæ ardéntes, et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a n�ptiis, ut, cum vénerit et puls�v�rit, conf�stim ap�riant ei. Beáti, servi illi, quos, cum vénerit dóminus, invénerit vigil�ntes.

Amen dico vobis, quod præc�nget se et f�ciet illos disc�mbere et tránsiens ministr´bit illis. Et si vénerit in secónda vig�lia, et si in tértia vig�lia vénerit, et ita invénerit, beáti sunt illi. Hoc autem scitáte, quia, si sciret pater fam�lias, qua hora fur veníret, non s�neret p�rfodi domum suam. Et vos estáte pará.i, quia, qua hora non putátis, Fílius hóminis venit�.

R/. Amen.

«Tened ceñida la cintura y encendidas las lámparas. Vosotros estad como los que aguardan a que su Señor vuelva de la boda para abrirle, apenas venga y llame.

Dichosos los criados a quienes el Señor, al llegar, los encuentre en vela: os aseguro que se ceñir�, los har� sentar a la mesa y los ir� sirviendo.

Y si llega entrada la noche o de madrugada, y los encuentra así, dichosos ellos.

Comprended que si supiera el dueño de la casa a qué hora viene el ladrón, no le dejar�. abrir un boquete.

Lo mismo vosotros, estad preparados, porque a la hora que menos pens�is, viene el Hijo del Hombre».

R/. Amén.

Imploremos la clemencia de Dios omnipotente, para que, como hoy llevó a los cielos a su confesor, a nosotros, que creemos en Él y lo proclamamos, nos libre de los pecados: y así, los que en este día veneramos la solemnidad de su confesor, podamos llegar a la gloria de la confesión.
R/. Amén.

A quo Confessórum dir�cta fides non discr�ta martário, sed un�ta martyri�li promer�tur decoríri victória, cum etsi non sint adápti, fuso sánguine martárii necem, non tamen sunt discr�ti a martáribus in virtúte, dum hostem quem illi p�tula dimicatióne exs�perant, isti int�rius calcant; et quem illi ext�rius per vúlnera ap�rta devíncunt, hunc isti intr�rsus p�rimunt specialiter, resist�ntes et colluct�ntes advérsus príncipes tenebrárum, et ill�cebras a�rium potestátum, ut tempor�le tribulatióne purg�ti quod Mártyres sánguine hoc isti ex confessión. mereántur acc�pere.

Quod étiam hunc virum, vere beátum pleníssima egísse devotióne crédimus et fat�mur, qui te dil�xit in vita, t�nuit in consción.ia, prædic�vit doctrína. Confessorum r�tinens gradum, confessiónis pervénit ad triúmphum, labiárum suórum confessión., laud�ndo poténtiam Unigéniti Fílii tui, quem non er�buit in córpore coram homínibus confit�ri.

Ipsum Dóminum et Salvatórem nostrum, quem coll�udant omnes ángeli atque Archángeli, ita dicéntes:

Pues al mismo enemigo que aquíllos vencen en lucha abierta, lo derrotan éos en su interior. Y al que aquíllos vencen externamente, por sus heridas abiertas, le dan éos muerte en su interior, resistiendo espiritualmente, y luchando contra el príncipe de las tinieblas y las acechanzas de las potestades del aire: de manera que, aquilatados en la tribulación temporal, lo que los mártires merecen por su sangre, lo alcancen éos por su confesión.

Como creemos y confesamos que hizo con plena entrega este santo varón, que te am� toda su vida, te mantuvo en su conciencia y te predicó con su doctrina. Manteniéndose dentro del grado de los confesores, llegó al triunfo de la confesión, alabando el poder de tu unigénito Hijo, sin avergonzarse de dar la cara por Él ante los hombres.

Al mismo Señor y Salvador nuestro, a quien alaban los ángeles y los arcángeles, diciendo:

Has ergo hóstias in tanti viri commemoratióne offeréntes, prec�mur, ut qui eius hoc die ánimam in confessión. tui nóminis suscep�sti, nobis tr�buas voluntátem te ver�citer confit�ndi.

Per Christum Dóminum ac Redempt�rem ætérnum.

Al ofrecerte, pues, estos dones en la conmemoración de tan excelso varón, te rogamos que, lo mismo que hoy recibiste su alma en la confesión de tu nombre, nos concedas a nosotros la voluntad de confesarte de verdad.

Por Cristo, Señor y redentor nuestro.

Et sicut illi corínam sanctæ perfectiónis tribuísti, ita nobis, eius intercessión., ómnium delict�rum véniam et indulgéntiam largi�ris.
R/. Amen.

Y como a Él le concediste la corona de la santa perfección, nos concedas a nosotros, pos su intercesión, el perdón y la indulgencia de todos nuestros delitos.
R/. Amén.