Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Dorotheæ, virginis et martyris
En el día santa Dorotea, virgen y mártir

Memoria (1)

Gl�ria nostra, Deus noster, qui carnis virginitátem serv�ntibus fructum promíttis repens�re centíssimum, intercéssu vírginis tuæ ac mártyris �gathæ, solve nostrórum víncula peccatórum, ut qui carnis fragilitáte de�cimur, eius patroc�nio sublev�mur.
R/. Amen.

Exsúlta, st�rilis, quæ non peper�sti,
lætáre, gaude, quæ non partur�sti,
quóniam multi sunt fílii desért�
magis quam fílii nuptæ, dicit Dóminus.

Dil�ta locum tentárii tui
et pelles tabernacul�rum tu�rum ext�nde, ne parcas;
longos fac funículos tuos
et clavos tuos consólida.
Ad déxteram enim et ad l�vam penetr�bis,
et semen tuum heredit�bit gentes,
quæ civitátes desértas inhabitábunt.

R/. Amen.

Exulta, estéril, que no dabas a luz;
rompe a cantar, alégrate,
tú que no tenías dolores de parto:
porque la abandonada
tendr� más hijos que la casada
�dice el Señor».

Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega los toldos de tu morada,
no los restrinjas,
alarga tus cuerdas,
afianza tus estacas,
porque te extenderás de derecha a izquierda.
Tu estirpe heredar� las naciones
y poblar� ciudades desiertas.

R/. Amén.

V/. Propter veritátem et manusetúdinem et iustítiam, et ded�cet te mirabíliter déxtera tua.
R/. Int�nde, pr�spere proc�de et regna.

V/. Por la verdad y la mansedumbre y la justicia, su diestra te lleve por un camino de maravillas.
R/. Adel�ntate, avanza como una reina.

Qui autem gloriátur, in Dómino gloriátur; non enim qui se�psum comm�ndat, ille probátus est, sed quem Dóminus comm�ndat.

�tinam sustiner�tis médicum quid insipi�ntiæ meæ; sed et support�te me. émulor enim vos Dei �mulatióne; desp�ndi enim vos uni viro vírginem castam exhib�re Christo.

T�meo autem, ne, sicut serpens Evam sed�xit ast�tia sua, ita corrumpántur sensus vestri a simplicitáte et castitáte, quæ est in Christum. Nam si is qui venit, �lium Christum prédicat, quem non prædic�vimus, aut �lium Spíritum accípitis, quem non accep�stis, aut �liud evangélium, quod non recep�stis, recte pater�mini.

Exístimo enim nihil me minus fecísse magnis apóstolis; nam etsi imperátus sermóne, sed non sci�ntia, in omni autem manifest�ntes in ómnibus ad vos. Per fidem in Christo Iesu Dómino nostro.

R/. Amen.

El que se glor�a, que se glor�e en el Señor, porque no est� aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

«Ojalá me toleraseis algo de locura!; aunque ya sé que me la toler�is. Tengo celos de vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo como una virgen casta.

Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes, apartándose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo. Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jesús diferente del que os he predicado, u os propone recibir un espíritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que aceptasteis, lo toler�is tan tranquilos.

No me creo en nada inferior a esos super-apóstoles. En efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado. Por la fe en Cristo Jesús nuestro Señor.

R/. Amén.

Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, soll�cita es et turb�ris erga plúrima, porro unum est necess�rium; María enim �ptimam partem elégit, quæ non aufer�tur ab ea».

R/. Amen.

Respondiendo, le dijo el Señor: «Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; solo una es necesaria. Mar�a, pues, ha escogido la parte mejor, y no le ser� quitada».

R/. Amén.

Certatr�cis beátæ Dor�theæ, fratres caríssimi, fidem famosíssimam pr�dicéntes, holocaustórum oblatiónes pio Regi ac Dómino offerímus, qui huius fámulæ suæ cor tanta sui amóris vulnerávit ex grátia, ut, nullis ill�cta dec�pulis, étiam illórum corda cælésti ad Deum suasióne conv�rterit, a quibus illiciebátur tum�ntis �vi terráribus a Christicol�rum propósito submov�ri.

Hanc ergo gloriósam ónici Fíli Dei sponsam, quæ et fidem verbo, et virginitátem consecr�vit ex mérito, accl�nes précibus impetr�mus, ut venerábilem passiónis suæ diem suscipi�ntibus occúrrat, præstat�ra ómnibus quæ rog�tur, �bdita vúlnerum curans, preces supplic�ntes iust�ficans ac vota nostra Salvatóri nostro comm�ndans, quo per eam nobis et plenitúdinis fructus, et vot�rum conced�tur efféctus.
R/. Amen.

Impetremos humildemente de esta gloria esposa del único Hijo de Dios, que mantuvo su fe y la expuso con su palabra y consagr� meritoriamente su virginidad, para que salga al encuentro de los que celebran el venerable día de su martirio, dispuesta a concederles todo lo que le pidan, curando sus llagas más ocultas, apoyando los ruegos de los que suplican y encomendando nuestros votos a Jesús nuestro Salvador, de forma que por ella se nos conceda el fruto de la plenitud y la realización de nuestros deseos.
R/. Amén.

Deus desper�ntium salus, errántium via et peccántium medic�na, qui beatíssimas vírgines tuas Christ�tem et Calláxtem, quas virus hostis antíqui a propósito subm�verat, Christi tui prédicam�ntis simul ac précibus fámulæ tuæ Dorótheæ ad cultum christián� fídei revocásti; p�etas tua a nobis ita peccándi casum pellat, ac peccándi causas rem�veat, ut desperatiónis l�queos nec incurr�mus deflu�ntes per v�tia, nec attingámus oberrántes per ignorantiam, quo sicut illæ post lapsum illæ post prom�tæ sunt ad martárii palmam, ita nobis post crímina don�tur, te miser�nte, corína.
R/. Amen.

Dios salvación de los que desconfían, camino para los que yerran y remedio de los pecadores, que trajiste de nuevo al culto de la fe cristiana por la doctrina de Cristo y las súplicas de Dorotea, a las antas vírgenes Cristeta y Calixta, a las que el veneno del antiguo enemigo había apartado de su propósito: aparte tu piedad de nosotros las ocasiones y causas del pecado, para que ni caigamos en los lazos de la desesperanza, dejándonos arrastrar por los vicios, ni nos acerquemos a las trampas del error por ignorancia. Y así, como ellas después de su caída fueron promovidas a la palma del martirio, así a nosotros, después de nuestras flaquezas, se nos conceda, por tu misericordia, la corona.
R/. Amén.

Dios, que glorificas la fe de tu santa virgen Dorotea con la gracia de una constancia firme, que al ser expuesta en la tarima de las subastas apareció con plácido rostro y ánimo alegre, danos la alegría espiritual que nos llene y nos fortalezca, nos libere de las manchas del pecado y nos dote con la abundancia de tu paz.
R/. Amén.

Dignum et iustum est nos tibi grátias ágere Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum, in quo fidens præd�cta virgo Dor�thea l�to inter p�nas osténditur vultu, et ov�nte exsúltat aspéctu.
Ipsíus �tenim grátiæ præv�ntu resp�cta ornátur, fide adiuv�tur, et ópera consecr�tur in passióne.

Hæc quippe suprémo triumphat�ra supplício, voti sui compos eff�citur, ántequam gládio feri�tur.
Nam sponsi�nis suæ complet�ra prom�ssum, tria cum rosis mala, quæ The�philo e paradiso sponsi sui se direct�ram prom�serat súbito c�litus alláta sibi c�mminus intu�tur, eid�mque cui prom�serat per cæléstem destin�vit allatórem
His nempe visis, Dómine, The�philus tuus nare illa spiritu�li, et fidem p�riter �ttrahit et odórem
Innov�tur súbito ex ostensióne mir�culi, et cont�nuo eff�citur martyr, prédicans nomen Christi tui, quod ante irrisióne d�putans exhib�ri sibi e paradiso mala aut rosas vírginem popéscerat, quod tamen fúeri desper�bat.

Hæc est immut�tio déxter� Excélsi, quæ et eléctos inter p�nas conf�rtat, et peccatóres sine mora iust�ficat.
O admir�nda et prædic�nda iudícia tua, Deus.
Ecce sup�rnus hic n�ntius e cœlis, utror�mque illat�ris c�mmodum destin�tur; quo tribus malis totid�mque rosis, et Dorótheæ votis expet�ta concéderet, et The�philum regno Christi f�ceret coherédem.
Cui mérito omnes ángeli et Archángeli Throni, Dominatiónes et Potestátes non cessant clamóre atque dócere:

La que había de triunfar en el último suplicio ha alcanzado sus deseos antes de ser herida por la espada.
Pues para cumplir la promesa que en su boda había hecho a su esposo Te�filo de enviarle desde el paraíso tres manzanas y tres rosas, viendo que habían sido traídas desde el cielo, las manda por el celeste portador al que se las tenía prometidas.
Viendo estas maravillas, Señor, tu mártir Te�filo, con olfato espiritual, percibe al mismo tiempo la fe y el perfume.
Queda renovado por el milagro manifiesto y alcanza inmediatamente el martirio, predicando el nombre de Cristo, porque antes, echándolo a broma, había pedido a la virgen que le enseñase manzanas y rosas del paraíso, sin esperar que eso pudiera ocurrir.

Así obra la diestra del Altísimo, que conforta a los elegidos en medio de sus tormentos y justifica sin demora a los pecadores.
«Oh admirables y manifiestos juicios de tu divina bondad!
El mensajero celestial trae cosas buenas al uno y a la otra: con tres manzanas y otras tantas rosas, concede a Dorotea lo que había pedido, y a Te�filo le hace partícipe del reino de Cristo.
Con sobrada razón todos los ángeles y Arcángeles, los Tronos, las Dominaciones y las Potestades no cesan de aclamar y decir:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, qui voluntátem timóntium se facit, et oratiónes e�rum exáudit, quique admir�bili cleméntia ita se dilig�ntium desidériis favet, ut e�rum votis postul�ta non d�neget.
�tenim ingánita b�nitas eius sacratíssimam Dor�theam vírginem exaud�re non d�stitit imprec�ntem, cum non solum de própri� passiónis att�llitur palma, sed étiam et de sor�rum quas Christo acquis�erat, tripudi�tur corína.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Santo y bendito es en verdad nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que concede sus deseos a los que le temen y escucha las oraciones de los suyos, y con admirable clemencia accede a los deseos de los que te aman, y no les niega lo que piden en sus votos. Así, su ingánita bondad no dej� de escuchar a la sagrada virgen Dorotea cuando ella se lo rogaba, ya se tratara de la palma a conquistar por su propio martirio, o cuando salta de gozo por la corona de los hermanos que había adquirido para Cristo.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Deus ætérne, cui beatíssima Dor�thea virgo pr�vios conquisitiónis suæ manápulos destin�vit, cum Christ�tem et Calláxtem soróres ante se in passióne præm�serit, et sic ipsa gládio consecr�ta succísserit, tu de tuis sanctis s�dibus benedictiónem his holocáustis imp�rtiens, concéde supplícibus tuis, ut hæc oblátio pr�via sanctificatiónem se sum�ntibus c�nferat.

Quo exémplo vírginis tu�, ita nostrórum �ctuum plácitos tibi fructus ante nostrum �bitum pius ipse susc�pias, ut nos sequ�ntes in ætérna tabernácula introd�cas.
R/. Amen.

Con ello, como hiciste con tu virgen, recibe piadoso antes de nuestra muerte los frutos de nuestros actos que te resulten gratos, y gu�rdanos después en los graneros eternos a nosotros que vamos detrás.
R/. Amén.

S�tia nos, Deus cibo iustítiæ, et éternitátis amóre; qui The�philum mártyrem tuum ad te conv�rti fecísti ex aspéctu delect�bilis pomi.
Quo sicut menti eius in tribus malis totid�mque rosis, sacram�ntum ins�nuas Trinitátis, ad culmen eum perféct� fecísti pert�ngere passiónis, supplício eum gloróficans crucis, sic nos od�re caritátis tuæ reféciens, et actu fac tibi esse plac�biles et córpore fortióres.

Ut utr�que virtúte valíntes, post te in odórem unguent�rum tu�rum curr�mus, et patírnis afféctibus implor�tum te erga nos semper plac�bilem senti�mus cum ad te proclamav�rimus e terris:

Para que manteniendo la fortaleza corporal y la espiritual, corramos detrás de ti al olor de tus perfumes, y te sintamos siempre propicio al invocarte como Padre, cuando proclamamos desde la tierra:

Redémptor noster ac Dóminus, Dorótheæ vos vírginis suffrágio m�niat, qui per eam Christátis et Calláxt�, p�nitúdinis accept�vit lam�nta.
R/. Amen.

Ac sicut illæ post lapsum ad illæ post salútis viam revérs� sunt, sic vos, reléctis superstitiónibus mundi sequ�mini Christum.
R/. Amen.

Ut eius sequ�ndo vest�gia, exémplo The�phili, odéris Christi reple�mini grátia.
R/. Amen.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam Dor�theam in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.