Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE PLURIMORUM CONFESSORUM
COMÚN DE VARIOS CONFESORES (1)

Súscipe obsecratiónem nostram, Christe Dómine, qui Patris sedes ad déxteram, et ast�ntis præséntis ágminis c�tu, preces ac vota cunctórum súscipe, piísime Pater; et qui te, toto corde ad exor�ndum templi tui aulam ingréssi sunt, interv�ntu Sanctórum tuærum N. et N., hos partem habére f�cito in consórtio beatórum; ut beátæ vitæ regni tui effición.ur heródes, et ómnium nostrærum nómina in página libri viv�ntis ascríbas.
R/. Amen.

In omni loco óculi Dómini
contemplántur malos et bonos.
Lingua plac�bilis lignum vitæ,
sed oblóquitas in ea c�nteret spíritum.

Stultus irr�det disciplínam patris sui;
qui autem custódit increpatiónis, ast�tior fiet.
In domo iusti div�ti� plúrimæ,
et in fráctibus ímpii conturb�tio.

L�bia sapión.ium dissemin�bunt sción.iam;
cor stult�rum non rectum erit.
Víctim� impiórum abomin�biles Dómino;
vota iustorum grata sunt ei.
Abomin�tio est Dómino via ímpii;
qui séquitur iustítiam, dilig�tur.

R/. Amen.

En todo lugar los ojos del Señor
observan malvados y honrados.
Lengua amable es árbol de vida,
lengua áspera rompe el corazón.

El necio desprecia la corrección paterna,
el prudente escucha la reprensión.
La casa del honrado desborda de bienes,
las ganancias del malvado son inestables.

Los labios del sabio destilan ciencia;
la mente del necio, ignorancia.
El Señor detesta el sacrificio del malvado,
la oración de los rectos alcanza su favor.
El Señor detesta la conducta del malvado,
pero ama al hombre que busca la justicia.

R/. Amén.

V/. Illuc prod�cam cornu David, pará.i luc�rnam Christo meo.
R/. Et sancti eius exsultatióne exsult�bunt.

V/. Har� germinar el vigor de David, enciendo una lámpara para mi Ungido.
R/. Y sus fieles aclamarán con vítores.

Gr�tias ágere debómus Deo semper pro vobis, fratres, sicut dignum est, quóniam supercr�scit fides vestra, et ab�ndat cáritas uniuscuiúsque ómnium vestrum in ínvicem, ita ut et nos ipsi in vobis glori�mur in ecclésiis Dei pro patióneia vestra et fide in ómnibus persecutiónebus vestris et tribulatiónebus, quas sustin�tis, indícium iusti iudícii Dei, ut digni habeámini regno Dei, pro quo et patímini; síquidem iustum est apud Deum retrib�ere tribulatiónem his, qui vos tr�bulant, et vobis, qui tribul�mini, r�quiem nobíscum in revelatióne Dómini Iesu de cœlo cum ángelis virtátis eius, in igne flammæ, dantis vind�ctam his, qui non nov�runt Deum, et qui non obédiunt evangélio Dómini nostri Iesu, qui pœnas dabunt int�ritu ætérno a f�cie Dómini et a glória virtátis eius, cum venírit glorificári in sanctis suis et admirábilis fúeri in ómnibus, qui credidérunt; quia créditum est testimónium nostrum super vos in die illo.

Ad quod étiam orémus semper pro vobis, ut dignátur vos vocatióne sua Deus noster et �mpleat omnem voluntátem bonitátis et opus fídei in virtúte, ut glorificátur nomen Dómini nostri Iesu Christi in vobis, et vos in illo, secóndum grátiam Dei nostri et Dómini Iesu Christi.

R/. Amen.

Hermanos:

Debemos dar continuas gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es justo, pues vuestra fe crece vigorosamente y sigue aumentando el amor mutuo de todos y cada uno de vosotros. Esto hace que nos mostremos orgullosos de vosotros ante las Iglesias de Dios por vuestra paciencia y vuestra fe en medio de todas las persecuciones y tribulaciones que estáis soportando. Así se pone de manifiesto el justo juicio divino, de manera que lleguéis a ser dignos del Reino de Dios, por el cual padecéis; pues es justo a los ojos de Dios retribuir con tribulaciones a los que os atribulan; en cambio, concederos a vosotros, los que pas�is tribulación, el debido descanso, juntamente con nosotros, cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus poderosos ángeles, en medio de un fuego llameante, para hacer justicia contra los que se niegan a reconocer a Dios y contra los que no obedecen al Evangelio de nuestro Señor Jesús; estos sufrirán el castigo de una ruina definitiva, lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder, cuando, en aquel día, venga a manifestar su gloria entre sus santos y a provocar la admiración entre todos los creyentes; pues vosotros cre�steis nuestro testimonio.

Por esto, oramos continuamente por vosotros, para que nuestro Dios os haga dignos de la vocación y con su poder lleve a término todo propósito de hacer el bien y la tarea de la fe. De este modo el nombre de nuestro Señor Jesús será glorificado en vosotros y vosotros en Él. según la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus, videns autem turbas, ascéndit in montem; et cum sedísset, access�runt ad eum discípuli eius; et ap�riens os suum doc�bat eos dicens:

 �Beáti páuperes spíritu, quóniam ips�rum est regnum cælórum.

Beáti, qui lugent, quóniam ipsi consolabántur.

Beáti mites, quóniam ipsi possidébunt terram.

Beáti, qui es�riunt et s�tiunt iustítiam, quóniam ipsi saturabántur.

Beáti misericórdes, quia ipsi misericórdiam consequántur.

Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt.

Beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabántur.

Beáti, qui persecutiónem patióneur propter iustítiam, quóniam ips�rum est regnum cælórum.

Beáti estis cum maledixérint vobis et persecúti vos fúerint et dúxerint omne malum advérsum vos, mentiónees, propter me. Gaudéte et exsult�te, quóniam merces vestra copi�sa est in cœlis�.

R/. Amen.

Al ver nuestro Señor Jesucristo el gentío, subió al monte, se sentó y se acercaron sus discípulos; y, abriendo su boca, les enseñaba diciendo:

 �Bienaventurados los pobres en el espíritu, porque de ellos es el Reino de los cielos.

Bienaventurados los mansos, porque ellos heredar�. la tierra.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos quedará. saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos.

Bienaventurados vosotros cuando os insulten y os persigan y os calumnien de cualquier modo por mi causa. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo».

R/. Amén.

Qui Verbum caro factum est ut habitáret in nobis. Ille quippe, cum verbum sit Dei Patris, linguam nostram �dmovens carnis, ad confessión.m sui nóminis verba format in nobis. Nam sicut ex illo datur Martáribus dimic�ndi fidúcia, ita per illum Confessóribus confessiónis conc�ditur grátia. Ut qui non s�beunt ex sánguinis effusión. victóriam, hábeant saltem ex confessión. corínam.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli, non cessant clamóre cotídie, ita dicéntes.

Él es la Palabra que se hizo carne para acampar entre nosotros. Él. que es la Palabra de Dios Padre, dirige nuestra lengua de carne y nos inspira las palabras para confesar su nombre. Así como da a los mártires la fuerza para el combate, del mismo modo da a los confesores la gracia de confesarlo. De modo que quienes no obtienen la victoria por el derramamiento de su sangre, obtengan la corona por medio de su confesión.

Por esto, todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamar cada día, diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus.

Qui es Mártyrum vita, et Confessórum corína; confessiónis coll�tor, et confessórum remunerátor.
Quique e�rum ánimas in sui nóminis confessión. susc�pit, quos ante constitutiónem mundi ad ætérnam glóriam prædestin�vit.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Él es la vida de los Mártires y la corona de los Confesores; no sólo da la gracia para confesar sino que premia a los que confiesan. Él ha admitido en la confesión de su nombre a quienes había destinado a la gloria eterna desde antes de la creación del mundo.

Cristo, Señor y Redentor nuestro.

Dona nobis, ut qui Confessórum tuærum hódie sollémnia celebrámus, tibi placére ex confessión. nostrærum �ctuum mere�mur.
Ut rogat�ri ea qu�, Fílio tuo doc�nte, did�cimus, exaudi�mur, cum clamav�rimus:

Concede a quienes hoy celebramos la festividad de tus santos, poder agradarte con la confesión de nuestra vida.
Escucha nuestro clamor cuando repetimos las palabras que nos enseñó tu Hijo:

Bonitátem tuam, Dómine, quam sanctificatr�cem nostram esse cogn�scimus, p�timus et rogámus, ut intervenión.ibus sanctis tuis N. et N. cæléstibus, et ipse ánimas nostras r�pleas, et per mystérium córporis et sánguinis quod s�mpsimus et pot�ti sumus, peccáta nostra s�lita miseratióne dim�ttas.
R/. Amen.