Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In feria quæ pr�cedit Pentecosten pro Adventu Paracliti Spiritus Sancti

Feria que precede a Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Parálito (1)

Et veníte, et iudício contend�mus,
dicit Dóminus.
Si fúerint peccáta vestra ut cœccinum,
quasi nix dealbabántur;
et, si fúerint rubra quasi vermúculus,
velut lana erunt.

Si volu�ritis et audi�ritis,
bona terræ comed�tis;
quia os Dómini locútum est.

R/. Amen.

Venid, pues, y discutamos,
dice el Señor.
Aunque vuestros pecados
sean como la grana,
blanquear�. como la nieve;
si fueren rojos cual la púrpura,
se volverán como la lana.

Si sois sumisos y obedientes,
comer�is los frutos del país.
Lo ha dicho el Señor.

R/. Amén.

V/. Quóniam páuperes facti sumus valde; �diuva nos, Deus salutáris noster.
R/. Cito appreh�ndat nos misericórdia tua, Dómine.

V/. Pues estamos en las últimas. Ay�danos, oh Dios, salvador nuestro.
R/. Que venga r�pida tu piedad sobre nosotros, Señor.

Renov�ri autem spíritu mentis vestræ et ind�ere novum hóminem, qui secóndum Deum creátus est in iustítia et sanctitáte veritátis. Propter quod depon�ntes mend�cium loqu�mini veritátem unusqu�sque cum próximo suo, quóniam sumus ínvicem membra. Irasc�mini et nolíte peccáre; sol non occ�dat super irac�ndiam vestram, et nolíte locum dare Diábolo. Qui furab�tur, iam non fur�tur, magis autem lab�ret operéndo mánibus bonum, ut hábeat unde tr�buat necessitátem patiónei.

Omnis sermo malus ex ore vestro non proc�dat, sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis, ut det grátiam audión.ibus. Et nolíte contrist�re Spíritum Sanctum Dei, in quo signáti estis in diem redemptiónis.

Omnis amaritúdo et ira et indignátio et clamor et blasph�mia toll�tur a vobis cum omni malítia. Est�te autem ínvicem benígni, misericórdes, don�ntes ínvicem, sicut et Deus in Christo don�vit vobis.

Est�te ergo imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi, et ambul�te in dilectióne, sicut et Christus dil�xit nos et trádidit se�psum pro nobis oblatiónem et hóstiam Deo in odórem suavitætis.

R/. Amen.

Renovaos en vuestro espíritu y en vuestra mente y revestáos del hombre nuevo, creado según Dios, en justicia y santidad verdadera. Por esto, desterrad la mentira, y que cada uno diga la verdad a su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros. Si os indign�is, no lleguéis a pecar y que vuestra indignación cese ates de que se ponga el sol; no deis ninguna oportunidad al diablo. El que robaba, que ya no robe más y que se ponga a trabajar honradamente con sus propias manos para tener con qué ayudar a los necesitados.

No digáis palabras groseras; que vuestro lenguaje sea bueno, edificante y oportuno, para que hagáis bien a los que os escuchan. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, que os ha marcado con su sello para distinguiros el día de la liberación.

Desterrad la amargura, la ira, los gritos, los insultos y toda clase de maldad. Sed bondadosos y compasivos; perdonaos unos a otros, como Dios os ha perdonado por medio de Cristo.

Sed imitadores de Dios, como hijos muy amados. Vivid en el amor, siguiendo el ejemplo de Cristo, que nos am� y se entregó por nosotros a Dios como ofrenda y sacrificio de olor agradable.

R/. Amén.

Iesus autem convocátis discípulis suis dixit: «Mis�reor turb�, quia tr�duo iam persev�rant mecum et non habent, quod mandícent; et dim�ttere eos ieiónis nolo, ne forte deféciant in via».

Et dicunt ei discípuli: �Unde nobis in desérto panes tantos, ut satur�mus turbam tantam?».

Et ait illis Iesus: �Quot panes habétis?».

At illi dixérunt: �Septem et paucos piscículos».

Et præc�pit turbæ, ut disc�mberet super terram; et accípiens septem panes et pisces et grátias agens fregit et dedit discípulis, discípuli autem turbis. Et comed�runt omnes et satur�ti sunt; et, quod sup�rfuit de fragm�ntis, tulérunt septem sportas plenas. Erant autem, qui manducáverant, quáttuor m�llia hóminum extra muláeres et párvulos.

R/. Amen.

Jesús llam� a sus discípulos y les dijo: «Me da lástima de esta gente, pues ya llevan tres días conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino».

Los discípulos le dijeron: «?De dónde podremos sacar pan para hartar a tanta gente aquí, en un despoblado?».

Jesús les dijo: «¿Cuántos panes tenéis?».

Ellos contestaron: «Siete y algunos peces».

Mandó a la gente que se sentara en el suelo. Tom� los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y los dio a los discípulos, y éos a la gente. Comieron todos y se saciaron, y se recogieron siete espuertas de las sobras. Los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

R/. Amén.

Prom�ssum a Deo Patre donum Sancti Spíritus, fratres caríssimi, præstol�ntes, oblátis Deo libaméntbus cordis nostri hosp�tium præparátus.
�tenim grátiam tanti múneris exspectántes paratióres esse debómus, et parsim�niæ voto et oratiónis st�dio.
Novit nempe ille repléri hum�lia donis, qui se p�rhibet non velle habitáre in péctore súbdito peccátis.

Exhib�ntes pro�nde nosmet�psos tamquam Dei minístros, ieión.is, eleem�synis et obsecratiónebus insist�mus; atque ita per abstinéntiam corda torp�ntia excit�mus, quíliter placens templum in nobis Santo Spíritui præpare�mus.
R/. Amen.

Queridos hermanos, esperando ansiosos el don del Espíritu Santo prometido por Dios Padre, preparemos el alojamiento de nuestro corazón, con estas ofrendas que hacemos a Dios.
Porque al esperar la gracia de un don tan grande, debemos estar más preparados por el deseo de la austeridad y el empeño en la oración.
Pues sabe Él llenar de bienes a los humildes, puesto que no se conforma con habitar en un corazón sometido al pecado.

Mostrándonos, pues, como ministros de Dios, insistamos en los ayunos, las limosnas, las súplicas, para preparar en nosotros un templo que agrade al Espíritu Santo.
R/. Amén.

Crea in nobis ignem amóris tui, quo nostri m�cul� aboleántur delécti.
Sit in ore v�ritas in corde Conféssio, in sacrifíciis grátia, in abstinéntiis humílitas vera.
Eff�cito ardéntes, quos ob advéntum tuum �nspicis ieiun�ntes; quib�sque deest v�rium fortitúdo, horum votis et nostro fave provocátus ieiónto.

Ut te in nos respic�nte, qui ignis cons�mens es, nostrærum prius viti�rum excoqu�tur rubígo, et sic demum, te venión.e, tribu�tur grátiæ plenitúdo; quo nunc nos pr�veniéndo em�culans a deléctis, glorificándos tibi ass�mas ipse cum véneris.
R/. Amen.

Enciende en nosotros el fuego de tu amor, con el que sean quitadas las manchas de nuestro pecado.
Sea la verdad en los labios, la confesión en el corazón, la gracia en los sacrificios, la verdadera humildad en los ayunos.
Haz fervorosos a los que ves ayunando por tu venida; y a quienes falte el vigor de las fuerzas ay�dales conmovido por esos votos y nuestra abstinencia.

Para que mirándonos tú, que eres fuego consumidor, se elimine ante todo la herrumbre de nuestros vicios y así, finalmente, llegando tú, se nos conceda la plenitud de la gracia; de manera que, limpiándonos ahora del pecado antes de venir, puedas tomarnos, cuando vengas, para ser glorificados por ti.
R/. Amén.

In nobis sc�ndala pellat, qui in illis doctrín� cumulávit el�quia; quique eos linguis fecit �loqui, nobis in nos fervórem advéniens multíplicet caritátis, quo omnes qui advéntus sui grátia innov�ri nos c�pimus, pl�cidum e�dem in nostris córdibus caritátis hosp�tium præparátus.
R/. Amen.

Que aleje de nosotros los escándalos el que atesor� en ellos palabras de enseñanza. Y quien les hizo hablar en muchas lenguas, viniendo ahora a nosotros, acreciente entre nosotros el fervor de la caridad, para que todos cuantos deseamos ser renovados por la gracia de su venida le preparemos en nuestro espíritu un grato hospedaje de amor.
R/. Amén.

�deo proinde nobis necísse est, ut, gáudia iam domínicæ ascensiónis perúgimus, prom�ssum exspectántes Spíritum nos in abstinéntiis afflig�mus; quo per contritiónem cordis et abstinéntiam carnis purific�ti, susc�pere mere�mur Spíritum veritátis.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie ita dicentes:

Por lo tanto es necesario que quienes hemos celebrado ya el gozo de la Ascensión del Señor, nos mortifiquemos con el ayuno, aguardando al Espíritu prometido; para que purificados por la contrición del corazón y la abstinencia de la carne, merezcamos recibir al Espíritu de la verdad.

 Al cual, merecidamente, todos los ángeles y arcángeles no cesan de aclamar diariamente diciendo:

Hinc ígitur, quia quid orémus nescámus, ipse Spíritus te, Dei Fílium, pro nobis interpéllet gem�tibus inenarrab�libus; quo ineff�bili pietáte prius nos idem Spíritus ex donis pr�veniéndo sanctíficet, et post advéniens beatióres invéniet quos corínet.

Christe Dómine ac redémptor ætérne.

Por eso, Señor, porque no sabemos lo que hemos de orar, Él mismo interceda por nosotros ante ti, Hijo de Dios, con gemidos inenarrables; así el mismo Espíritu, con su inefable piedad, primero nos santifique anticipando sus santos, y Después, cuando llegue, nos encuentre aptos para ser coronados.

Cristo Señor y redentor eterno.

Quo advenión.is Spíritus Sancti præséntia, nihil in nobis obscúrum vitios�mque rem�neat, quo off�nsus a reis procul rec�dat.
R/. Amen.

Así, por la presencia del Espíritu Santo que esperamos, no quede en nosotros nada obscuro, nada vicioso, que pudiera dar lugar a que, ofendido, nos rechace como a culpables.
R/. Amén.