Misa en Rito Hispano-Mozárabe

IN DIEM SANCTI EUGENII, EPISCOPI TOLETANI
EN EL DÍA DE SAN EUGENIO, OBISPO DE TOLEDO
Festivitas / Festividad (1)

Timor Dómini app�net dies, et anni impiórum breviabántur. Exspect�tio iustórum laet�tia, spes autem impiórum perúbit. Fortitúdo s�mplici via Dómini et ru�na his, qui operúntur malum.

Iustus in ætérnum non commov�bitur, ímpii autem non habitábunt super terram. Os iusti germin�bit sapi�ntiam, lingua prava abscindútur. Labia iusti consíderant plácita, et os impiórum pervérsa.

Stat�ra dol�sa abomin�tio est apud Dóminum, et pondus �quum volóntas eius. Venit supérbia, venit et contum�lia; apud h�miles autem sapi�ntia. Simplácitas iustórum d�riget eos, et supplant�tio pervers�rum vast�bit illos. Non prod�runt div�tiæ in die ultiónis, iustítia autem liberábit a morte.

R/. Amen.

El temor del Señor alarga los días y los años de los impíos se abreviarán. La esperanza de los justos termina en alegría, pero la esperanza de los injustos se desvanece. El Señor es una muralla para el hombre de vida �ntegra, pero una ruina para los criminales.

Jam�s vacilar� el justo, pero los injustos no dominarán la tierra. La boca del justo produce sabiduría, la lengua del injusto ser� cortada. Los labios del justo destilan benevolencia, la boca del injusto perversidad.

El Señor reprueba la balanza falsa, porque le agrada el peso justo. Detr�s de la soberbia vendr� la ignominia, pero con los humildes est� la sabiduría. Los hombres rectos son guiados por su integridad, y los pérfidos son destruidos por su propia malicia. Las riquezas no aprovecharán el día de la venganza, pero la justicia librar� de la muerte.

R/. Amén.

V/. Aff�rte Dómino glóriam et honórem , aff�rte Dómino glóriam nóminis eius, ador�te Dóminum in r�gia sancta eius.
R/. Et confit�mini memóriæ sanctitátis eius.

V/. Rendid al Señor la gloria que se debe a su nombre, ofrecedle la gloria que se debe a su nombre, adorad al Señor en su santa casa.
R/. Publicad los recuerdos de su fidelidad.

Sancti per fidem devicérunt regna, operúti sunt iustítiam, adápti sunt repromissiónes, obturav�runt ora leónum, extinxérunt ímpetum ignis, effug�runt �ciem gládii, convalu�runt de infirmitáte, fortes facti sunt in bello, castra vert�runt exter�rum.

R/. Amen.

Los santos, por la fe, conquistaron reinos, obraron justamente, taparon las bocas de los leones, apagaron el fuego impetuoso, escaparon de la espada, convalecieron en sus enfermedades, se mostraron fuertes en el combate, saquearon los campamentos de los extranjeros.

R/. Amén.

«Amen dico vobis: Qu�c�mque alligav�ritis super terram, erunt lig�ta in cœlo; et, qu�c�mque solv�ritis super terram, erunt sol�ta in cœlo.

éterum dico vobis: Si duo ex vobis cons�nserint super terram de omni re, quamc�mque pet�erint, fiet illis a Patre meo, qui in cœlis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregáti in nómine meo, ibi sum in médio e�rum».

R/. Amen.

«En verdad os digo: todo lo que at�is en la tierra, quedar� atado en el cielo, y todo lo que desat�is en la tierra, quedar� desatado en el cielo.

También os digo: Si dos de vosotros se pusieran de acuerdo sobre cualquier asunto en esta tierra, todo lo que pidieren se lo conceder� mi Padre que est� en los cielos. Pues donde hay dos o tres congregados en mi nombre, allá estoy yo, en medio de ellos».

R/. Amén.

Quod étiam hunc virum, vere beátum pleníssima egísse devotióne crédimus et fat�mur, qui te dil�xit in vita, t�nuit in consci�ntia, prædic�vit doctrína. Confessórum r�tinens gradum, confessiónis pervénit ad triúmphum, labiárum suórum confessióne, laud�ndo poténtiam Unigéniti Fílii tui, quem non er�buit in córpore coram homínibus confit�ri.

Ipsum Dóminum et Salvatórem nostrum, quem coll�udant omnes ángeli atque Archángeli, ita dicéntes:

Pues al mismo enemigo que aquíllos vencen en lucha abierta, lo derrotan éos en su interior. Y al que aquíllos vencen externamente, por sus heridas abiertas, le dan éos muerte en su interior, resistiendo espiritualmente, y luchando contra el príncipe de las tinieblas y las acechanzas de las potestades del aire: de manera que, aquilatados en la tribulación temporal, lo que los mártires merecen por su sangre, lo alcancen éos por su confesión.

Como creemos y confesamos que hizo con plena entrega este santo varán, que te am� toda su vida, te mantuvo en su conciencia y te predicó con su doctrina. Manteniéndose dentro del grado de los confesores, llegó al triunfo de la confesión, alabando el poder de tu unigénito Hijo, sin avergonzarse de dar la cara por Él ante los hombres.

Al mismo Señor y Salvador nuestro, a quien alaban los ángeles y los arcángeles, diciendo:

Has ergo hóstias in tanti viri commemoratióne offer�ntes, prec�mur, ut qui eius hoc die ánimam in confessióne tui nóminis suscep�sti, nobis tr�buas voluntátem te ver�citer confit�ndi.

Per Christum Dóminum ac Redempt�rem ætérnum.

Al ofrecerte, pues, estos dones en la conmemoración de tan excelso varán, te rogamos que, lo mismo que hoy recibiste su alma en la confesión de tu nombre, nos concedas a nosotros la voluntad de confesarte de verdad.

Por Cristo, Señor y redentor nuestro.

Et sicut illi corínam sanctæ perfectiónis tribuísti, ita nobis, eius intercessióne, ómnium delict�rum véniam et indulgéntiam largi�ris.
R/. Amen.

Y como a Él le concediste la corona de la santa perfección, nos concedas a nosotros, pos su intercesión, el perdón y la indulgencia de todos nuestros delitos.
R/. Amén.