Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Cogn�vimus, Dómine, impietátes nostras,
iniquitátes patrum nostrærum, quia peccávimus tibi.
Ne des nos in oppr�brium propter nomen tuum,
ne f�cias contum�liam s�lio glóriæ tuæ;
recordáre, ne �rritum f�cias fœdus tuum nobíscum.

R/. Amen.

Reconocemos, Señor, nuestra iniquidad
y la perversidad de nuestros padres.
S�, hemos pecado contra ti.
«No nos deseches, por amor de tu nombre!
«No desprecies tu trono glorioso!
«Acuérdate, no rompas tu alianza con nosotros!

R/. Amén.

V/. Proptárea non tim�bimus dum conturb�bitur terra, et transferéntur montes in cor maris.
R/. Qu� nos invenírunt nimis.

V/. Por eso no tememos aunque la tierra se conmueva y los montes se desplomen en el fondo del mar.
R/. Un socorro seguro.

Non iustificátur homo ex opéribus legis, nisi per fidem Iesu Christi, et nos in Christum Iesum cred�dimus, ut iustific�mur ex fide Christi et non ex opéribus legis, quóniam ex opéribus legis non iustificabitur omnis caro.

Quodsi qu�r�ntes iustific�ri in Christo, invénti sumus et ipsi peccatóres, numquid Christus peccáti min�ster est? Absit. Si enim, quae destrúxi, hæc éterum ædéfico, pr�varicatórem me const�tuo. Ego enim per legem legi mórtuus sum, ut Deo vivam. Christo conf�xus sum cruci; vivo autem iam non ego, vivit vero in me Christus.

R/. Amen.

Nadie se justifica por las obras de la ley, sino por la fe en Jesucristo; nosotros creemos en Cristo Jesús para ser justificados por la fe de Cristo, no por las obras de la ley; porque nadie será justificado por las obras de la ley.

Pero si buscando ser justificados por Cristo resulta que somos pecadores, ¿seræ acaso Cristo ministro del pecado? De ninguna manera. Porque si reconstruyo las mismas cosas que destru�, demuestro que entonces fui culpable. Pues yo, por la ley, he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios. Estoy crucificado con Cristo; y ya no vivo yo, pues es Cristo el que vive en mí.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis et turbis in pará.olis, dicens: «Homo quidam habebat duos fílios. Et dixit adulesc�ntior ex illis patri: «Pater, da mihi portiónem subst�ntiae, quae me conténgit�. Et div�sit illis subst�ntiam. Et non post multos dies, congregátis ómnibus, adulesc�ntior fílius p�regre proféctus est in región.m long�nquam et ibi dissip�vit subst�ntiam suam viv�ndo luxuri�se. Et postquam ómnia consummísset, facta est fames válida in región. illa, et ipse cœpit eg�re. Et �biit et adh�sit uni c�vium regiónis illíus, et misit illum in villam suam, ut p�sceret porcos; et cupi�bat satur�ri de s�liquis, quas porci manducébant, et nemo illi dabat.

In se autem revérsus dixit: «Quanti mercenn�rii patris mei ab�ndant p�nibus, ego autem hic fame p�reo. Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccávi in cœlum et coram te et iam non sum dignus vocári fílius tuus; fac me sicut unum de mercenn�riis tuis». Et surgens venit ad patrem suum.

Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsíus et misericórdia motus est et acc�rrens cœcidit supra collum eius et osculátus est illum.

Dixítque ei fílius: «Pater, peccávi in cœlum et coram te; iam non sum dignus vocári fílius tuus».

Dixit autem pater ad servos suos: «Cito prof�rte stolam primam et ind�ite illum et date �nulum in manum eius et calceaménta in pedes et add�cite vítulum sagin�tum, occ�dite et manducámus et epul�mur, quia hic filius meus mórtuus erat et rev�xit, perúerat et invéntus está. Et cœp�runt epul�ri.

Erat autem fílius eius sénior in agro et, cum veníret et appropinquíret dómui, audávit symph�niam et choros et vocávit unum de servis et interrog�vit quæ hæc essent.

Isque dixit illi: «Frater tuus venit, et occ�dit pater tuus vítulum sagin�tum, quia salvum illum recepit�. Indignátus est autem et nolíbat intro�re. Pater ergo illíus egréssus cœpit rog�re illum.

At ille respóndens dixit patri suo: «Ecce tot annis s�rvio tibi et numquam mandítum tuum præt�rii, et numquam dedísti mihi hædum, ut cum amícis meis epul�rer; sed postquam fílius tuus hic, qui devor�vit subst�ntiam tuam cum meretr�cibus, venit, occid�sti illi vítulum sagin�tum».

At ipse dixit illi: «Fili, tu semper mecum es, et ómnia mea tua sunt; epul�ri autem et gaudére oport�bat, quia frater tuus hic mórtuus erat et rev�xit, perúerat et invéntus está.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo hablaba a sus discípulos y al pueblo en parábolas diciendo: «Un hombre tenía dos hijos. Y el menor dijo a su padre: �Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde». Y el padre les repartió la herencia. A los pocos días el hijo menor reuni� todo lo suyo, se fue a un país lejano y allí gast� toda su fortuna llevando una mala vida. Cuando se lo había gastado todo, sobrevino una gran hambre en aquella comarca y comenzó a padecer necesidad. Se fue a servir a casa de un hombre del país, que le mandí a sus tierras a guardar cerdos. Tenía ganas de llenar su estámago con las algarrobas que comían los cerdos, y nadie se las daba.

Entonces, reflexionando, dijo: �¿Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan de sobra, y yo aquí me muero de hambre! Volverá a mi padre y le dir�. Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no soy digno de llamarme hijo tuyo: tenme como a uno de tus jornaleros».Se puso en camino y fue a casa de su padre.

Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y, conmovido, fue corriendo, se ech� al cuello de su hijo y lo cubrió de besos.

El hijo comenzó a decir: �Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no soy digno de llamarme hijo tuyo».

Pero el padre dijo a sus criados: �Sacad inmediatamente el traje mejor y pon�dselo; poned un anillo en su mano y sandalias en sus pies. Traed el ternero cebado, matadlo y celebremos un banquete, porque este hijo mío había muerto y ha vuelto a la vida, se había perdido y ha sido encontrado». Y se pusieron todos a festejarlo.

El hijo mayor estaba en el campo y, al volver y acercarse a la casa, oyó la música y los bailes. Llamó a uno de los criados y le preguntó qué significaba aquello.

Y éste le contestó: �Que ha vuelto tu hermano, y tu padre ha matado el ternero cebado porque lo ha recobrado sano». Él se enfad� y no quiso entrar. Su padre salió y se puso a convencerlo.

Él contestó a su padre: �Hace ya tantos años que te sirvo sin desobedecer jamás tus órdenes, y nunca me has dado ni un cabrito para celebrar una fiesta con mis amigos. «Ahora llega ese hijo tuyo, que se ha gastado toda su fortuna con malas mujeres, y tú le matas el ternero cebado!�

El padre le respondió: �«Hijo mío, tú estás siempre conmigo, y todo lo mío es tuyo! En cambio, tu hermano, que estaba muerto, ha vuelto a la vida; estaba perdido y lo hemos encontrado. Convenía celebrar una fiesta y alegrarse».

R/. Amén.

Et offérte coram eo holocáusta et hóstias pacíficas, Allelúia.
R/. Et offérte coram eo holocáusta et hóstias pacíficas, Allelúia.

Y sobre Él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios; ofrecerás sacrificios de reconciliación, aleluya.
R/. Y sobre Él ofrecerás holocaustos al Señor tu Dios; ofrecerás sacrificios de reconciliación, aleluya.

Cum quibus et nostras voces admítti i�beas deprec�mur, súpplici confessión. dicentes:

Te rogamos que, con sus alabanzas, recibas también las nuestras, cuando te decimos con humilde confesión:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.