Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sancti Sebastiani, martyris
En el día de san Sebastión, mártir
Memoria (1)

Dios, tú eres la fuerza invencible y el vigor indestructible de los santos; muestra tu fidelidad en tus mártires, entre los que tu santo mártir Sebastión resplandece por su paciencia vencedora; haz crecer pues con perenne felicidad a la Iglesia que te alaba, en medio de sus combates; para que honrando con toda devoción al santo mártir, obtenga de ti junto con Él, la gloria de la santidad.
R/. Amén.

Beátus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo
et non est stimulátus in trist�tia delécti.
Felix, quem non cond�mnat ánima sua,
et non exc�dit a spe sua.
Beátus vir, qui in sapi�ntia mor�bitur
et qui in iustítia sua medit�bitur
et in sensu cogit�bit circumspectiónem Dei.

Qui timet Deum, f�ciet hæc,
et, qui c�ntinens est legis, appreh�ndet illam;
et obvi�bit illi quasi mater honorific�ta
et quasi múlier a virginitáte susc�piet illum.
Cib�bit illum pane vitæ et intelléctus
et aqua sapiéntiæ salutáris pot�bit illum,
et firm�bitur in illa et non flectátur
et exalt�bit illum præ próximis suis
et in médio ecclésiæ ap�riet os eius
et adimpl�bit illum spíritu sapi�ntiæ et intelléctus
et stola glóriæ v�stiet illum;
iucunditátem et exsultatiónem thesauriz�bit super illum
et nómine ætérno heredit�bit illum.

R/. Amen.

Dichoso el hombre que no peca con sus palabras
y no es atormentado por el remordimiento de los pecados.
Dichoso el hombre al que su conciencia no lo acusa,
que no pierde nunca su esperanza.
Dichoso el hombre que busca la sabiduría
y que discurre con inteligencia.

Así har� el que teme al Señor;
el que abraza la ley alcanza la sabiduría.
Como madre le saldr� al encuentro,
y como esposa virgen lo recibir�.
Le alimentar� con pan de entendimiento
y le dar� a beber agua de sabiduría.
Se apoyar� en ella y no vacilar�,
Lo levantar� por encima de sus vecinos
y en medio de la asamblea le abrir� la boca.
Hallar� en ella gozo y corona de alegría,
heredar� nombre eterno.

R/. Amén.

V/. Super salutáre tuum, Dómine, exsult�bit vehem�nter; desidérium ánimæ eius dedísti ei, et voluntáte labiárum eius non fraud�sti eum.
R/. Cor�nam de lápide pretióso.

V/. Señor, el rey se regocija de tu fuerza, tu victoria lo colma de alegría. Todo lo que te pidió le concediste; no le negaste lo que sus labios te pedían.
R/. Con corona de oro puro.

Bonum autem facióntes infatig�biles, témpore enim suo met�mus non defici�ntes. Ergo dum tempus habémus, operúmur bonum ad omnes, máxime autem ad domésticos fídei.

Vidéte qu�libus l�tteris scr�psi vobis mea manu.

Quic�mque volunt placére in carne, hi cogunt vos circumc�di, tantum ut crucis Christi persecutiónem non patiéntur; neque enim, qui circumcidántur, legem custódiunt, sed volunt vos circumc�di, ut in carne vestra gloriántur.

Mihi autem absit glori�ri, nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucif�xus est, et ego mundo.

Neque enim circumc�sio �liquid est neque præp�tium sed nova creatóra. Et quic�mque hanc r�gulam sec�ti fu�rint, pax super illos et misericórdia et super Ísrael Dei.

De cútero nemo mihi mol�stus sit; ego enim stígmata Iesu in córpore meo porto.

Gr�tia Dómini nostri Iesu Christi cum spíritu vestro.

 R/. Amen.

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desfallecemos. Por consiguiente, siempre que tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y especialmente a los hermanos en la fe.

Fijaos con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano.

Los que os quieren obligar a circuncidaos lo hacen únicamente para quedar bien ante los demás y no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo. Ni los mismos circuncidados guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncid�is para presumir de que ellos os obligaron a hacerlo.

Yo, por mi parte, sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo est� crucificado para mí y yo para el mundo.

Da igual estar o no estar circuncidado. Lo que importa es ser un hombre nuevo. Paz y misericordia a todos los que vivan conforme a esta regla y al Israel de Dios.

Que en adelante nadie me haga sufrir más, que bastante tengo con llevar marcadas en mi cuerpo las señales de Jesús, el Señor.

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo est� con vosotros.

R/. Amén.

Nam qui me erub�erit et meos sermónes, hunc D�lius hóminis erubéscet, cum vénerit in glória sua et Patris et sanctórum angelórum. Dico autem vobis vere: Sunt �liqui hic stantes, qui non gust�bunt mortem, donec vídeant regnum Dei».

R/. Amen.

Porque si alguien se averg¨enza de mí y de mi doctrina, el hijo del hombre se avergonzará de Él cuando venga con su gloria y con la del Padre y los santos ángeles. Os aseguro que hay algunos entre los aquí presentes que no morirán antes que venga el reino de Dios».

R/. Amén.

Deus, qui per beatíssimum Sebastiánum mártyrem tuum tu�rum fidélium ánimos robor�sti, dum tibi illum latíntem sub chl�myde terróni impérii mílitem perféctum exhibuísti; fac nos semper in tuis láudibus milit�re, os nostrum perúrma documénto iustítiæ, cor illústra tuæ dilectiónis amóre, atque carnem nostram er�tam libídine clavis tuæ crucis aff�ge.
R/. Amen.

Mártyris tui Sebastióni précibus, ætérne omnípotens Deus, nobis pacis dona larg�re, per eum donans nobis habére integritátem puré dilectiónis, per quem tuos accend�sti mártyres ad amándam glóriam ætérne felicitátis.
R/. Amen.

Dignum et iustum est nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum; qui sic os mártyris sui Sebastióni veritátis arm�vit præc�nio, ut et nut�ntium in fide ánimas confort�ret, et obstr�sum beatíssime Zoe sermónis �stium aperúret.
In utr�que quippe laud�bilis, quia et in utr�que præst�bilis.
Nam absc�nsum se mílitem éxhibens Christo, sanctórum ánimas veritátis confort�bat ex verbo, quo nec moment�neis tribulatiónibus c�derent, nec blandim�ntis carnélibus ánimos subiug�rent.
Et hoc quidem ut se mílitem occult�ret abscónditum non suum aufugi�ndo supplícium, sed pro robor�ndis hoc ag�bat nut�ntium �nimis bellat�rum; eo sibi a Dómino credens dona tr�bui cumul�ntia, quo non solus meruísset pert�ngere ad corínam.

Pro�nde te quæsumus, altíssime summe Deus, ut, interv�ntu huius mártyris tui Sebastiáni, précibus notris adísse dign�ris: om�tte culpam, tr�bue grátiam, languórem exp�lle, vitæ c�mmoda tr�bue, imp�rti pacem, petul�ntiam quoque nostræ carnis ext�ngue, bonæ vitæ st�diis nos atque �ctibus r�fove, et perennitátis nobis felicitátem attr�bue.
Ut glóriam tuam, quam tuus martyr Sebastiánus laudat in múnere, nos quoque laud�mus ex confessiónis própri� voce, proclamántes, atque dicéntes:

Te rogamos, por tanto, Dios soberano nuestro, por la intercesión de este tu mártir Sebastión, que atiendas a nuestras plegarias: pasa por alto nuestras culpas, concédenos tu gracia, aleja la enfermedad, ot�rganos el bienestar, præstanos tu paz, apaga el ardor de nuestras pasiones, consu�lanos con los deseos y las acciones de una vida buena y ll�vanos a la felicidad perenne.
Para que podamos alabar tu gloria, que tu mártir Sebastión ensalzó con sus actos, y nosotros podremos hacerlo con la profesión de fe que prestan nuestros labios, cada vez que proclamamos y decimos:

O quam gloriósum est nomen Fílii tui, Deus Pater, in sanctis, in quo beátus hic martyr Sebastiánus cum s�ciis martáribus suis et obstr�sa mut�rum ora res�lvit et contractiónibus pod�gricæ nodositátis med�lam infúndit.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Salv�tor noster ac Dóminus, pro cuius amóre Sebastiánus martyr conf�xus est vulnéribus sagitt�rum, procul a vobis eff�ciat omnes sag�ttas aere�rum potestátum.
R/. Amen.

Quique ánimam eius intercid�ntium manu vocávit ad regnum, ipse vos e mundo vocet ad supérnæ vocatiónis brav�um gloriósum.
R/. Amen.

Ut cum eo in illa die p�riter de visióne Dómini gaude�tis, cuius hic hódie festum amabíliter celebrátis.
R/. Amen.

Fac nos, Dómine, beatíssimi mártyris tui Sebastiónis sequ�pedes; ut eius mun�ti suffrágio, respu�mus fall�cias d�monum, cuius instr�cti patroc�nio, vide�mus bona Dómini in regióne vivórum.
R/. Amen.