Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Visit�bo vos et suscit�bo super vos verbum meum bonum, ut redícam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitatiónis, quas ego c�gito super vos, ait Dóminus, cogitatiónis pacis et non afflictiónis, ut dem vobis posteritátem et spem.

Et invocábitis me et �bitis; et or�bitis me, et ego exáudiam vos.Qu�r�tis me et inveni�tis, cum qu�si�ritis me in toto corde vestro.

Et invéniar a vobis, ait Dóminus, et redícam captivitætem vestram et congreg�bo vos de univérsis géntibus et de cunctis locis, ad quæ �xpuli vos, dicit Dóminus.

R/. Amen.

Me ocupar� de vosotros y cumplir� en vosotros mi promesa de restituiros a este lugar. Porque yo sé bien los proyectos que tengo sobre vosotros -dice el Señor-, proyectos de prosperidad y no de desgracia, de daros un porvenir lleno de esperanza.

Entonces, cuando me invoquéis y me dirij�is vuestras súplicas, yo os escuchar�. Me buscaréis y me hallaréis, porque me habráis buscado de todo corazón.

Yo me dejar� encontrar por vosotros -dice el Señor-; cambiar� vuestra suerte y os reunir� de todos los países y de todos los lugares por los que os he dispersado -dice el Señor-.

R/. Amén.

Petrus autem et Ioánnes ascend�bant in templum ad horam oratiónis nonam. Et quidam vir, qui erat claudus ex étero matris suæ baiulab�tur; quem pon�bant cotídie ad portam templi, quæ d�citur Speci�sa, ut péteret eleem�synam ab introe�ntibus in templum; is cum vidísset Petrum et Ioánnem incipión.es intro�re in templum, rogábat, ut eleem�synam acc�peret.

�ntuens autem in eum Petrus cum Ioánne dixit: «R�spice in nos». At ille intend�bat in eos, sperans se �liquid accept�rum ab eis.

Petrus autem dixit: «Arg�ntum et aurum non est mihi; quod autem hábeo, hoc tibi do: In nómine Iesu Christi Nazaréni surge et ámbula».

Et appreh�nsa ei manu déxtera, allevóvit eum; et pr�tinus consolid�$1æ $2t$3 bases eius et tali, et exs�liens stetit et ambul�bat; et intr�vit cum illis in templum, ámbulans et exs�liens et laudans Deum. Et vidit omnis pópulus eum ambul�ntem et laud�ntem Deum.

Magis autem addebántur cred�ntes Dómino multitúdines vir�rum ac muláerum, ita ut et in platóas áfferent infírmos et p�nerent in l�ctulis et grab�tis, ut, venión.e Petro, saltem umbra illíus obumbr�ret quemquam e�rum.

R/. Amen.

Pedro y Juan iban un día al templo a la hora de la oración, a las tres de la tarde. Todos los días llevaban a un cojo de nacimiento y lo ponían a la puerta del templo llamada Hermosa para pedir limosna a los que entraban. Al ver a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les pidi� limosna.

Pedro y Juan clavaron sus ojos en él; y Pedro le dijo: «M�ranos». Él los miraba, esperando que le dieran algo.

Pedro dijo: «No tengo plata ni oro; pero lo que tengo, eso te doy: en nombre de Jesucristo, el Nazareno, echa a andar�.

Lo agarr� de la mano derecha y lo levant�; y al instante sus pies y sus tobillos se fortalecieron; y de un salto se puso en pie y ech� a andar; y entró con ellos en el templo andando, saltando y alabando a Dios. Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios.

Y el número de hombres y mujeres que creñan en el Señor aumentaba cada vez más; y hasta sacaban los enfermos a las plazas y los pon�an en camillas y angarillas para que, al pasar Pedro, al menos su sombra tocase alguno de ellos.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus circu�bat civitætes omnes et cast�lla, docens in synagógis e�rum et prédicans evangélium regni et curans omnem languórem et omnem infirmitátem.

Videns autem turbas, mis�rtus est eis, quia erant vex�ti et iac�ntes sicut oves non habóntes pastórem Tunc dicit discípulis suis: «Messis quidem multa, oper�rii autem pauci; rog�te ergo Dóminum messis, ut mittat oper�rios in messem suam».

Et convocátis Du�decim discípulis suis, dedit illis pote statem spírituum immund�rum, ut e�cerent eos et curírent omnem languórem et omnem infirmitátem.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo recorría ciudades y aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y curando todas las enfermedades y dolencias.

Y al ver a la gente, se compadecía de ella, porque estaban cansados y decaídos como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: «La mies es mucha y los obreros pocos. Pedid al dueño de la mies que mande obreros a su mies».

Reunió a sus doce apóstoles, y les dio poder de echar los espíritus inmundos y de curar todas las enfermedades y dolencias.

R/. Amén.

Cum autem introísset Iesus Capharnaum, accésit ad eum cent�rio rogans eum et dicens: «Dómine, puer meus iacet in domo paral�ticus et male torqu�tur�.

Et ait illi: «Ego véniam et curíbo eum».

Et respóndens cent�rio ait: «Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestáte, habens sub me mílites, et dico huic: "Vade", et vadit; et alii: "Veni", et venit; et servo meo: "Fac hoc", et facit�.

áudiens autem Iesus, mirátus est et sequ�ntibus se dixit: «Amen, amen dico vobis: Apud nullum invéni tantam fidem in Ísrael. Dico autem vobis quod multi ab orión.e et occid�nte vénient et rec�mbent cum Ábraham et &Iaacute;saac et Iacob in regno cælórum; filii autem regni eición.ur in ténebras exterióres: ibi erit fletus et stridor d�ntium».

Et dixit Iesus centurión.: «Vade; sicut credidésti, fiat tibi�. Et sanátus est puer in hora illa.

R/. Amen.

Al entrar Jesús en Cafarna�n, se le acercó un oficial suplicándole: «Señor, mi criado está paralítico en casa con unos dolores terribles».

Jesús le dijo: «Yo ir� a curarlo».

El oficial respondió: «Señor, no soy digno de que entres en mi casa; dilo sólo de palabra, y mi criado quedará curado. Porque yo, que soy un hombre sujeto al mando, tengo bajo mis órdenes soldados, y digo a éste: "Vete", y va; y a otro: "Ven", y viene; y a mi criado: "Haz esto", y lo hace».

Jesús, al oírlo, quedó admirado y dijo a los que lo seguían: «Os aseguro que en Israel no he encontrado a nadie con una fe como ésta. Muchos del oriente y del occidente vendrán y se sentará con Abrahán, Isaac y Jacob en el reino de Dios, pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de fuera: allí será el llanto y el crujir de dientes».

Y Jesús dijo al oficial: «Anda, y que suceda como has creído». Y en aquella misma hora el criado se curí.

R/. Amén.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre, ita dicéntes:

Con razón todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamar, diciendo así:

Christus Dóminus ac Redémptor noster ætérnus.

Cristo, Señor eterno y Redentor nuestro.