Misa en Rito Hispano-Mozárabe

R/. Amen.

R/. Amén.

V/. Mittit verbum suum et liquef�ciet ea; flat spíritus eius et fluunt aquí.
R/. Ante f�ciem fr�goris eius, quis subs�stet?

V/. Envía una orden, y se derriten; sopla su aliento, y corren las aguas.
R/. Ante su helada, �quien resistir�.

Et pax Dei, quæ exs�perat omnem sensum, custódiet corda vestra et intelleg�ntias vestras in Christo Iesu, Dómino nostro.

R/. Amen.

Y la paz de Dios, que supera todo juicio, custodiar� vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

R/. Amén.

Et venit in omnem región.m circa Iordánem prédicans baptísmum pœniténtiæ in remissión.m peccatórum, sicut scriptum est in libro sermónum Isaíæ prophétæ:

«Vox clamántis in desérto: Par�.e viam Dómini; rectas fácite s�mitas eius.Omnis vallis impl�bitur, et omnis mons et collis humili�bitur; et erunt prava in dir�.ta, et áspera in vias planas: et vidébit omnis caro salutáre Dei».

Dicebat ergo ad turbas, quæ ex�bant, ut baptizarétur ab ipso: «Gen�mina viperúrum, quis osténdit vobis f�gere a ventúra ira? Fácite ergo fructus dignos pœniténtiæ et ne c�p�ritis dócere in vobis ipsis: Patrem habémus Ábraham; dico enim vobis quia potest Deus de lap�dibus istis suscit�re Abrahæ fílios. Iam enim et sec�ris ad rádicem árborum pósita est; omnis ergo arbor non f�ciens fructum bonum exc�ditur et in ignem m�ttitur�.

Et interrogábant eum turbæ dicéntes: «Quid ergo faci�mus?».

Respóndens autem dicébat illis: «Qui habet duas túnicas, det non habónti; et, qui habet escas, simíliter f�ciat�.

Ven�runt autem et public�ni, ut baptizarétur, et dixérunt ad illum: «Magister, quid faci�mus?».

At ille dixit ad eos: «Nihil �mplius quam constitátum est vobis, faci�tis».

Interrogábant autem eum et mílites dicéntes: «Quid faciemus et nos?».

Et ait illis: «Nóminem concutiátis neque calémniam faci�tis et conténti estote stipendiis vestris».

Existim�nte autem pópulo et cogit�ntibus ómnibus in córdibus suis de Ioánne, ne forte ipse esset Christus, respóndit Ioánnes dicens ómnibus: «Ego quidem aqua baptízo vos. Venit autem fórtior me, cuius non sum dignus s�lvere corr�gam calceament�rum eius: ipse vos baptizábit in Spíritu Sancto et igni: cuius ventil�brum in manu eius ad purg�ndam áream suam et ad congreg�ndum tr�ticum in h�rreum suum, p�leas autem comb�ret igni inexstingu�bili�.

Multa quidem et Él.a exh�rtans evangeliz�bat pópulum.

R/. Amen.

Y recorrió toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de conversión para perdón de los pecados, 4 como está escrito en el libro de los oráculos del profeta Isaías:

«Voz del que grita en el desierto: Preparad el camino del Señor, allanad sus senderos; los valles serán rellenados, los montes y colinas serán rebajados; lo torcido será enderezado, lo escabroso será camino llano. Y toda carne verá la salvación de Dios».

A los que venían para ser bautizados les decía: «�Raza de víboras!, �quión os ha enseñado a escapar del castigo inminente? Dad el fruto que pide la conversión. Y no os hagáis ilusiones, pensando: «Tenemos por padre a Abrahán�, pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras hijos de Abrahán. Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego».

La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?».

Él contestaba: «El que tenga dos túnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo».

Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?».

Él les contestó: «No exijáis más de lo establecido».

Unos soldados igualmente le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?».

Él les contestó: «No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con la paga».

Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no será el Mesías, Juan les respondió dirigiéndose a todos: «Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizar� con Espíritu Santo y fuego; en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga».

Con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio.

R/. Amén.

V/. Cant�te, Dómino cánticum novum, bene psállite ei in iubilatióne.
R/. Allelúia.

V/. Cantadle al Señor un cántico nuevo, acompañando los vítores con bordones.
R/. Aleluya.

Te pedimos, Señor, que fortalezcas siempre nuestra fe sincera en tu encarnación, de modo que, consolidados en tu amor, nunca pueda vencernos el astuto enemigo.
R/. Amén.

Omnípotens sempitérne Deus, fidélium lumen, rector animárum, qui nos Verbi tui incarnatióne ac partu Maríæ Vírginis c�nsecras; véniat, quæsumus, super nos virtus Spíritus tui Sancti, et misericórdia Altíssimi ob�mbret nos.
R/. Amen.

Dios eterno y todopoderoso, luz de los fieles y guía de los hombres, tú nos consagras por tu Palabra hecha carne, que nació de la Virgen María; haz que descienda sobre nosotros la fuerza de tu Espíritu Santo y nos cubra la misericordia del Altísimo.
R/. Amén.

Concédenos, Señor, la unidad de tu caridad, de modo que un mismo vínculo de amor mantenga unidos sin interrupción a quienes enriquecen los sacramentos de la única fe.
R/. Amén.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie una voce dicéntes:

Por esto, todos los ángeles y arcángeles no cesan de alabarle, unánimes diciendo:

Quia tu es Dóminus ac redémptor ætérnus.

Porque tú eres nuestro Señor y redentor eterno.

Renovando los misterios que nos has enseñado, Señor, te rogamos que santifiques la ofrenda de este sacrificio; de modo que, abundando la gracia de tu santificación, quede purificado de todo delito el corazón de los que lo reciban.
R/. Amén.