Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE UNIUS MARTYRIS PONTIFICIS
COMÚN DE UN MÁRTIR PONT�FICE (1)

Dómine Deus, præsta propítius, ut beatíssimus martyr tuus atque póntifex N. qui pro te viríliter dimic�vit et tuo múnere vicit, ita nobis i�giter in tuo nómine adsit, ut victóres, sæculo victo exsist�mus peccáti, cotidiónis �bluat culpas, qui tot tant�sque supergréssus est pœnas. Ut qui pro Dómino mir�.icus �xstitit triumph�tor, pro servis exs�stat magníficus intercéssor.
R/. Amen.

T�tigit autem et iustos tent´tio mortis,
et int�ritus in erámo factus est multitúdinis;
sed non diu perm�nsit ira tua.
Próperans enim homo sine quer�la propugnávit,
pr�ferens servitætis suæ scutum:
oratiónem et per incónsum deprecatiónem;
r�stitit iræ et finem impósuit necessit�ati,
osténdens quóniam tuus est fámulus.

Vicit autem iram non in virtúte córporis,
nec armat�r� poténtia,
sed verbo illum, qui se vex�bat, subi�cit,
iuraménta pará.tum et testaméntum comm�morans.
Cum enim iam ac�rvatim cecidíssent super altárutrum mórtui,
int�rstitit et amputávit ímpetum
et div�sit illam, quæ ad vivos ducébat, viam.

In veste enim pod�ris, quam habíbat, totus erat orbis terrárum, et pará.tum magnólia in quáttuor órdinum lápidum sculpt�ra, et magnificéntia tua in diad�mate cápitis illíus.

R/. Amen.

Hijo:

Tambión a los justos alcanzó la prueba de la muerte
y una multitud de ellos pereció en el desierto.
Pero aquella ira no dur� mucho,
porque pronto un hombre intachable salió en su defensa,
manejando las armas de su ministerio:
la oración y el incienso expiatorio.
Hizo frente a la ira y puso fin a la catástrofe,
demostrando ser tu servidor.

Venció la indignación no a fuerza de másculos,
ni esgrimiendo la espada,
sino que con la palabra sometió a quien los castigaba,
recordando los juramentos y alianzas
que hizo con los antepasados.
Cuando ya los muertos yacían amontonados,
se puso en medio, detuvo el avance de la ira
y le cerr� el paso hacia los que todavía vivían.

Pues en su vestido talar estaba el universo entero, los nombres gloriosos de los patriarcas en cuatro hileras de piedras preciosas, y tu majestad en la diadema de su cabeza.

R/. Amén.

Confort�re in grátia, quæ est in Christo Iesu; et quæ aud�sti a me per multos testes, hæc comm�nda fidélibus homínibus, qui idónei erunt et óleos doc�re.

Collab�ra sicut bonus miles Christi Iesu. Nemo m�litans �mplicat se sæculi neg�tiis, ut ei pl�ceat, qui eum elégit; si autem certat quis ag�ne, non coron�tur nisi leg�time cert�verit.
Laborántem agrícolam opórtet primum de fráctibus acc�pere.  Intéllege, quæ dico; dabit enim tibi Dóminus in ómnibus intelléctum.

Memor esto Iesum Christum resuscitátum esse a mórtuis, ex sémine David, secóndum evangélium meum, in quo lab�ro usque ad víncula quasi male óperans; sed verbum Dei non est allig�tum. ídeo ómnia sust�neo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Iesu cum glória ætérna.

 R/. Amen.

Amadísimo:

Hazte fuerte en la gracia de Cristo Jesús, y lo que has oído de mí, a través de muchos testigos, esto mismo confíalo a hombres fieles, capaces, a su vez, de enseñar a otros.

Toma parte en los padecimientos como buen soldado de Cristo Jesús. Nadie, mientras sirve en el ejército, se enreda en las normales ocupaciones de la vida; así agrada al que lo alist� en sus filas. Tampoco el atleta recibe la corona si no lucha conforme a las reglas. El labrador que se afana con fatiga tiene que ser el primero en participar de los frutos. Reflexiona lo que digo, pues el Señor te daré inteligencia para que lo comprendas todo.

Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, nacido del linaje de David, según mi evangelio, por el que padezco hasta llevar cadenas, como un malhechor; pero la palabra de Dios no está encadenada. Por eso lo aguanto todo por los elegidos, para que ellos también alcancen la salvación y la gloria eterna en Cristo Jesús.

R/. Amén.

Enavigav�runt autem ad región.m Gergesen�rum, et cum egréssus esset ad terram dixit Iesus: «Amen, amen dico vobis: Nisi granum frum�nti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert. Qui amat ánimam suam, perdit eam; et, qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódiet eam. Si quis mihi minístrat, me sequ�tur, et ubi sum ego, illic et min�ster meus erit; si quis mihi ministr´verit, honorific�bit eum Pater.

Amen, amen dico vobis: Non est servus maior dómino suo, neque apóstolus maior eo, qui misit illum. Si hæc scitis, beáti estis, si f�citis ea.

Amen, amen dico vobis: Qui áccipit, si quem másero, me áccipit; qui autem me áccipit, áccipit eum, qui me misit.

Nemo venit ad Patrem nisi per me. Qui credit in me, ópera, quæ ego f�cio, et ipse f�ciet et maióra horum f�ciet, quia ego ad Patrem vado. Et quodc�mque peti�ritis in nómine meo, hoc f�ciam ut glorificátur Pater in Fílio».

R/. Amen.

Y arribaron a la región de los gergesenos, que está frente a Galilea. Al saltar a tierra, Jesús les dijo: «En verdad, en verdad os digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda infecundo; pero si muere, da mucho fruto.El que se ama a sí mismo, se pierde, y el que se aborrece a sí mismo en este mundo, se guardará para la vida eterna. El que quiera servirme, que me siga, y donde está yo, allí también estar� mi servidor; a quien me sirva, el Padre le honrar�.

En verdad, en verdad os digo: el criado no es más que su amo, ni el enviado es más que el que lo envía. Puesto que sabéis esto, dichosos vosotros si lo ponéis en práctica.

En verdad, en verdad os digo: El que recibe a quien yo env�e me recibe a mí; y el que me recibe a mí recibe al que me ha enviado.

Nadie va al Padre sino por mí. El que cree en mí, también Él har� las obras que yo hago, y aun mayores, porque yo me voy al Padre. Y lo que pid�is en mi nombre, yo lo hará. para que el Padre sea glorificado en el Hijo».

R/. Amén.

Beatíssimi mártyris tui atque pontíficis N. ag�nem divína virtúte perfectum, votis solennibus dilectissimi fratres celebremus.

Qui triumphálem palmam per fídei munim�nta, Christo opitul�nte, prom�ruit obtine�re, patroc�nii sui nobis intercéssium apud eum, cuius iam præséntia gratul�tur, dignátur int�ndere; ut ipse nobis peccatórum tr�buat véniam, qui c�ntulit immortalitátis corínam.
R/. Amen.

El que mereció obtener la palma triunfal, bien fundado en su fe y en la ayuda de Cristo, se dignará interponer su valioso patrocinio a favor nuestro, intercediendo delante del que le hace feliz en su presencia. Y así nos otorgar� el perdón de nuestros pecados el que le ha ceñido la corona de la inmortalidad.
R/. Amén.

Concéde in omnem Ecclésiam tuam sancti Mártyris atque Pontíficis luc�re vestágia, ut te reg�nte ómnium gressus, ea nos via perd�cat ad vitam, quæ Mártyrem tuum �xtulit ad corínam.
R/. Amen.

Concede a toda la Iglesia seguir las huellas luminosas de tu santo Mártir y Pontífice, para que dirigiendo tú nuestros pasos, nos lleve a la vida aquel mismo camino que llevó a tu mártir a la corona.
R/. Amén.

Præsta nobis, ut eius suffrágio offeréntium vota susc�pias, et r�quiem defúnctis imp�rtias; dans ómnibus nobis, ita tui Mártyris imit�ri virtútem, ut cons�milem a te post tr�nsitum mere�mur inveníre merc´dem.
R/. Amen.

Haz que de tal manera todos imitemos el valor de tu mártir, que merezcamos de ti, después de nuestra muerte, encontrar un premio semejante.
R/. Amén.

Concédenos, Dios todopoderoso, a los que celebramos la fiesta de tu mártir y pontífice N., sinceros sentimientos de paz y caridad. Para que al ofrecerte en su honor el sacrificio de alabanza, logremos de tu bondad los regalos de la caridad.
R/. Amén.

Tantus enim in eo �xstitit amor nóminis tui, ut non �vidus morsus fer�rum, non r�bies urs�rum, non leónum insaci�bilis furor e�dem metum mortis inc�serit, non lacerátum ferro corpus ánimos inclinávit, non scissum sulcis latus fidem prof�ss� virtátis exclúsit, nec ille sánguinis fluxus ungul�rum strid�re revocátus vocem supplicatiónis ex�git.
Hæc est corína mártyris tui atque pontíficis N, hæc est cæléstium pompa virtútum.
Forti�ra sunt vúlnera Mártyris, quam tela carnéficis.

Rogámus ergo te, Dómine, ut sicut eius virtútibus victóriæ præstitísti triúmphum, ita nobis favórem aux�lii tui perpétui largi�ris; et præstes nobis hunc in sol�tium quem præb�re dignátus es in exémplum.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre, ita dicéntes:

Creció tanto en Él el amor de tu nombre, que ni los ávidos mordiscos de las fieras, ni la rabia de los osos, ni el insaciable furor de los leones llegaron a infundirle el temor de la muerte. No hizo declinar suánimoel cuerpo destrozado por el hierro, no cedió el valor de su fe profesada porque su costado estuviera desgarrado en surcos sangrientos, ni el fluir de su sangre, provocado por el rechinar de las uñas de hierro, arrancó de sus labios un lamento.
Esta es la corona de tu mártir y pontífice N., ésta la pompa celestial de sus virtudes.
Son más fuertes las heridas del mártir que los dardos del verdugo.

Te rogamos, pues, Señor, que como a sus virtudes otorgaste un triunfo victorioso, nos concedas el perpetuo favor de tu auxilio, y hagas que sea nuestro consuelo el mismo que nos has puesto como ejemplo.

Con razón todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamarte cada día, diciendo:

Vere sanctus, vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, qui mártyri suo atque pontífici N. et dimic�ndi virtútem, et regnándi tr�buit potestátem; quo illi esset consors in regno, pro quo ánimam tradidísset supplício; haber�tque eum in múnere, quem consórtem habuísset in passión..

Vere solus ipse est Dóminus et Salvátor noster Christus Iesus, qui et sanctis confert præmium, et pœniténtiæ fructum.

Ipse Dóminus ac Redémptor ætérnus.

En verdad Él es solamente nuestro Señor y Salvador Jesucristo, que da el premio a los santos, y a los pecadores el don de la penitencia.

Él es el Señor y Redentor eterno.

Atiende propicio, Dios todopoderoso, estas víctimas que te hemos ofrecido en honor de tu mártir y pontífice N., para que, celebrando la memoria de tu santo, te presentemos devotamente este sacrificio y obtengamos de ti el perdón de nuestras culpas.
R/. Amén.

Quo, �odem suffrag�nte, clamórem nostræ accípias vocis, cum ad te proclamav�rimus e terris:

Recibe por su intermedio el clamor de nuestra voz, que proclamamos desde la tierra:

Pr�sta nobis, omnípotens Deus, beatíssimi testis tui atque pontíficis N. ass�duum patroc�nium, ut eius quoque præcl�rum íssequi mere�mur exémplum. Ut sentiónees impensíssime suffrag�ntem, sequ�mur fortíssime prœlión.em.
R/. Amen.