Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Verbum, quod factum est ad Ierem�am a Dómino dicens: «Sta in porta domus Dómini et prédica ibi verbum istud et dic: «Aud�te verbum Dómini omnis Iuda, qui ingredímini per portas has ut ador�tis Dóminum��.

Hæc dicit Dóminus exércituum, Deus Ísrael: «Bonas fácite vias vestras et ópera vestra, et habitáre vos f�ciam in loco isto. Nol�te confídere in verbis mend�cii dicéntes: «Templum Dómini, templum Dómini, templum Dómini está.

Quóniam, si bene direx�ritis vias vestras et ópera vestra, si fecúritis iudícium inter virum et próximum eius, ádvenæ et pup�llo et vídu� non fecúritis calémniam, nec sánguinem innocéntem effud�ritis in loco hoc et post deos aliónis non ambulav�ritis in malum vobismet�psis, habitáre vos faciam in loco isto, in terra quam dedi pátribus vestris». Ait Dóminus omnípotens.

R/. Amen.

El Señor dijo a Jeremías: «Ponte a la puerta del templo del Señor y publica allí esta palabra: «Escuchad la palabra del Señor, vosotros todos, hombres de Judá, que entróis por esta puerta para adorar al Señor»�.

Esto dice el Señor todopoderoso, Dios de Israel: «Mejorad vuestra conducta y vuestras obras y yo habitaré con vosotros en este lugar. No os hagáis ilusiones con repetir palabras mentirosas: «Aquí está el templo del Señor. ¿qué templo del Señor, templo del Señor!».

Si mejor�is vuestra conducta y vuestras obras; si practicáis de verdad la justicia mutuamente; si no oprim�s al extranjero, al huérfano y a la viuda; si no derram�is sangre inocente en este lugar; si no vais, para daño vuestro, en pos de dioses extraños, entonces yo me quedará con vosotros en este lugar, en el país que he dado a vuestros padres». Así dice el Señor omnipotente.

R/. Amén.

V/. Dómine, dil�xi decórem domus tuæ, et locum habitatiónis tuæ.
R/. Ut clara voce en�rrem laudem tuam.

V/. Señor, he amado la hermosura de tu casa y el lugar de la morada de tu gloria.
R/. Para cantar con voz clara tus alabanzas.

Gr�tia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.

Gr�tias ago Deo meo semper pro vobis in grátia Dei, quæ data est vobis in Christo Iesu, quia in ómnibus d�vites facti estis in illo, in omni verbo et in omni sción.ia, sicut testimónium Christi confirm�tum est in vobis, ita ut nihil vobis desit in ulla donatióne, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Iesu Christi; qui et confirm�bit vos usque ad finem sine crímine in die Dómini nostri Iesu Christi. Fidélis Deus, per quem vocáti estis in communión.m Fílii eius Iesu Christi Dómini nostri.

R/. Amen.

Os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor.

No ceso de dar gracias a Dios por la generosidad que ha tenido con vosotros. Por medio de Cristo Jesús os ha enriquecido en todo, en el saber y en el hablar. De tal manera que el testimonio de Cristo se ha consolidado en vosotros. De este modo no carecéis de ningún carisma, mientras esperáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él os mantendr� firmes hasta el fin, para que nadie os pueda reprochar nada el día de la venida de nuestro Señor Jesucristo. Dios es fiel y Él os ha llamado a vivir en unión con su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christum et discípuli eius véniunt Iérichum. Et proficisc�nte eo de Iéricho et discípulis eius et plúrima multitúdine, fílius Tim�i Bartim�us cœcus sedébat iuxta viam mendúcans. Qui, cum audísset quia Iesus Nazarénus est, cápit clamóre et dócere: «Fili David Iesu, miserére mei�. Et comminabántur ei multi, ut tac�ret; at ille multo magis clamábat: «Fili David, miserére mei�.

Et stans Iesus dixit: «Voc�te illum». Et vocant cœcum dicéntes ei: «Anim�quior esto. Surge, vocat te». Qui, proi�cto vestiménto suo, exs�liens venit ad Iesum. Et respóndens ei Iesus dixit: «Quid vis tibi f�ciam?».

C�cus autem dixit ei: «Rabb�ni, ut vídeam».

Et Iesus ait illi: «Vade; fides tua te salvum fecit�. Et conf�stim vidit et sequebátur eum in via.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo y los discípulos fueron a Jericó. Y al salir de Jericó con sus discípulos y mucha gente, el hijo de Timeo Bartimeo, un mendigo ciego, estaba sentado junto al camino. Al oír que pasaba Jesús el nazareno comenzó a gritar: «�Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!». La gente le reprendía para que se callase, pero Él gritaba con más fuerza: «�Hijo de David, ten compasión de mí!».

Jesús se detuvo y dijo: «¡Llamadlo!». Y llamaron al ciego dicióndole: ««¡nimo! Levántate, que te llama». Él, tirando su manto, salt� y se acercó a Jesús. Jesús le dijo: «¡qué quieres que te haga?».

El ciego respondió: «Maestro, que vuelva a ver�.

Jesús le dijo: «Anda, tu fe te ha curado». Inmediatamente recobr� la vista, y seguía a Jesús en el camino.

R/. Amén.

Acepta, Padre amoroso, el sacrificio que te ofrece tu pueblo, de modo que otorgues tu favor a los vivos y el descanso eterno a los difuntos.
R/. Amén.

Concédenos, Señor, el consuelo de tu paz, para que podamos vivir libres del enemigo en esta vida, y después eternamente felices en el cielo.
R/. Amén.

Por ti, Dios nuestro, que eres la paz verdadera. y la caridad permanente, y reinas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Cuius sánguine ómnium corda mund�nte, placatiónis tibi hóstiam, non solum pro deléctis pópuli, sed étiam pro nostris offensión.bus immol�mus; ut omne peccátum, quod carnis fragilitáte contr�hitur, summo interpell�nte pro nobis ant�stite absolv�tur.

Cui mérito omnes ángeli non cessant clamóre, ita dicéntes:

Te ofrecemos, no sólo por las culpas del pueblo sino también por nuestras propias ofensas, la víctima que te hace propicio, cuya sangre purifica el corazón de todos los hombres; para que los pecados cometidos por fragilidad de la carne queden perdonados por la intercesión del sumo sacerdote.

A quien todos los ángeles con razón no cesan de aclamar, diciendo:

Deus, Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Dios, Señor y Redentor eterno.

Bendice, Señor, esta oblación que ofrecemos en honor de tu nombre, santifica el espíritu de los que han de recibirla y purifica su voluntad.
R/. Amén.

Recomendados por la fe y las buenas acciones, pod�is llegar inmaculados a la herencia eterna.
R/. Amén.

Por la misericordia de nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.