Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE DE SANCTIS III
COMÚN DE SANTOS III (1)

Beátus dives, qui invéntus est sine mácula
et qui post aurum non �biit
nec sper�vit in pecánia et thes�uris.

Quis est hic, et laud�bimus eum?
Fecit enim mirab�lia in pópulo suo.

Quis probátus est in illo et perféctus est?
Erit illi glória ætérna.

Quis p�tuit tránsgredi et non est transgréssus,
f�cere mala et non fecit?
ídeo stabil�ta sunt bona illíus in Dómino,
et eleem�synas illíus enarrárbit omnis ecclésia sanctórum.

R/. Amen.

Esto dice el Señor:

Dichoso el rico de conducta intachable
que no corre tras el oro.

¿Quén es? Le felicitaremos,
pues ha hecho maravillas en su pueblo.

¿Quén sufrió esta prueba y fue hallado perfecto?
Ser� para Él un título de gloria.

¿Quén pudo transgredir la ley y no la transgredi�,
hacer mal y no lo hizo?
Sus bienes se consolidarán,
y la asamblea proclamar� su bondad.

R/. Amén.

Omnis Script�ra divínitus inspiríta est et útilis ad doc�ndum, ad argu�ndum, ad corrig�ndum, ad erudi�ndum in iustítia, ut perféctus sit homo Dei, ad omne opus bonum instr�ctus.

Test�ficor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicat�rus est vivos ac mórtuos, per advéntum ipsíus et regnum eius: prédica verbum, insta opportúne, import�ne, �rgue, �ncrepa, óbsecra in omni patiéntia et doctrina.

Erit enim tempus, cum sanam doctrínam non sustin�bunt, sed ad sua desidéria coacerv�bunt sibi magístros pruri�ntes �uribus, et a veritáte quidem audítum avértent, ad fábulas autem convertántur.

Tu vero vígila in ómnibus, lab�ra, opus fac evangel�stæ, ministérium tuum imple.

Ego enim iam del�bor, et tempus meæ resolutiónis instat. Bonum certámen cert�vi, cursum consumm�vi, fidem serv�vi;
in r�liquo rep�sita est mihi iustítiæ corína, quam reddet mihi Dóminus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et ómnibus, qui déligunt adventum eius.

R/. Amen.

Toda Escritura es inspirada por Dios y además útil para enseñar, para arg�ir, para corregir, para educar en la justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y est� preparado para toda obra buena.

Te conjuro delante de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a vivos y a muertos, por su manifestación y por su reino: proclama la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, arguye, reprocha, exhorta con toda magnanimidad y doctrina.

Porque vendr� un tiempo en que no soportarán la sana doctrina, sino que se rodearán de maestros a la medida de sus propios deseos y de lo que les gusta oír; y, apartando el oído de la verdad, se volverán a las fábulas.

Pero tú s� sobrio en todo, soporta los padecimientos, cumple tu tarea de evangelizador, desempeía tu ministerio.

Pues yo estoy a punto de ser derramado en libación y el momento de mi partida es inminente. He luchado el noble combate, he acabado la carrera, he conservado la fe. Por lo demás, me est� reservada la corona de la justicia, que el Señor, juez justo, me dar� en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que hayan aguardado con amor su manifestación.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis in parábolis dicens: «Homo quidam nóbilis �biit in regiónem long�nquam acc�pere sibi regnum et rev�rti.

Voc�tis autem decem servis suis, dedit illis decem minas et ait ad illos: «Negoti�mini, dum venio».

Cives autem eius �derant illum et mis�runt legatiónem post illum dicéntes: �N�lumus hunc regn�re super nos». Et factum est ut red�ret, accépto regno, et iussit ad se vocári servos illos, quibus dedit pecániam, ut sciret quantum negotiáti essent.

Venit autem primus dicens: «Dómine, mina tua decem minas acquis�vitæ. Et ait illi: «Euge, bone serve; quia in médico fidélis fuísti, esto potestátem habens supra decem civitátes».

Et alter venit dicens: «Mina tua, dómine, fecit quinque minas». Et huic ait: «Et tu esto supra quinque civitátes��.

R/. Amen. 

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos en parábolas, y les decía: «Un hombre noble se march� a un país lejano para conseguirse el título de rey, y volver después.

Llamó a diez siervos suyos y les repartió diez minas de oro, diciéndoles: «Negociad mientras vuelvo».

Pero sus conciudadanos lo aborrecían y enviaron tras de Él una embajada diciendo: «No queremos que este llegue a reinar sobre nosotros». Cuando regresó de conseguir el título real, mandí llamar a su presencia a los siervos a quienes había dado el dinero, para enterarse de lo que había ganado cada uno.

El primero se presentó y dijo: «Señor, tu mina ha producido diez�. Él le dijo: «Muy bien, siervo bueno; ya que has sido fiel en lo pequeño, recibe el gobierno de diez ciudades».

El segundo llegó y dijo: «Tu mina, Señor, ha rendido cinco». A ese le dijo también: «Pues toma tú el mando de cinco ciudades��.

R/. Amén. 

Preces nostras, quæsumus, Dómine, propitiátus att�nde, et, ut digne tuo famul�mur altário, sanctórum tu�rum nos intercessióne custódias.
R/. Amen.

Señor, te pedimos que escuches benigno nuestras preces y que, por la intercesión de tus santos, custodies a los que nos esforzamos por servirte dignamente.
R/. Amén. 

Acepta propicio, Señor, nuestras súplicas, y concede llevar a cabo lo que nos has enseñado por medio de los preceptos evangélicos a quienes confiamos en los méritos de tus santos.
R/. Amén.

Te pedimos, Señor, que la oración piadosa de tus santos obtenga tu auxilio en favor de tus fieles, para que, quienes participan devotamente en esta celebración, tengan parte en su paz.
R/. Amén.

Per quem, grátia tua relev�nte, cogn�vimus quantum apud te vita præcl�ra sit Mártyrum, quorum étiam nos mors pretiósa l�t�ficat et tu�tur.

Per eum quem tecum et cum Spíritu Sancto, unum Deum, coll�udant ángeli omn�sque supérnæ Virtútes sine intermissióne, ita dicéntes:

Por Él hemos conocido, gracias a tu revelación, cuán importante es ante ti la vida admirable de tus M�rtures, cuyo tránsito precioso es para nosotros alegría y protección.

A Él, que contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, alaban incesantemente los ángeles y todas las potencias celestes, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios, tú admites a tus santos como una oblación agradable mientras les concedes la fuerza de morir por ti; mira benigno el sacrificio que te ofrecemos, y perdona con clemencia a quienes participamos en la solemne celebración de tus santos.
R/. Amén.