Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Beátus homo, qui audit me
et qui vígilat ad fores �stii mei.
Qui me invénerit, invéniet vitam
et ha�riet del�cias a Dómino.
Qui autem in me peccáverit, l�det ánimam suam:
omnes, qui me odérunt, déligunt mortem.

Sapión.ia ædificávit sibi domum,
exc�dit colémnas septem;
immol�vit víctimas suas, m�scuit vinum
et propósuit mensam suam.
Misit anc�llas suas, ut vocárent
ad arcem et ad excélsa civitætis:
«Si quis est párvulus, véniat ad me».

Et vec�rdi locuta est:
«Veníte, comed�te panem meum
bibíte vinum, quod m�scui vobis;
relénquite inf�ntiam et viv�te
et ambul�te per vias prud�nti�.

R/. Amen.

Dichoso el hombre que me escucha, velando día a día en mi portal, guardando las jambas de mi puerta.
Quien me encuentra, encuentra la vida y alcanza el favor del Señor.
Quien me pierde se arruina a sí mismo; los que me odian aman la muerte.

La sabiduría se ha hecho una casa, ha labrado siete columnas; ha sacrificado víctimas, ha mezclado el vino y ha preparado la mesa.
Ha enviado a sus criados a anunciar en los puntos que dominan la ciudad:
«Vengan aquí los inexpertos»; y a los faltos de juicio les dice:

«Venid a comer de mi pan, a beber el vino que he mezclado; dejad la inexperiencia y viviréis, seguid el camino de la inteligencia».

R/. Amén.

Él hirió la roca, brot� agua y desbordaron los torrentes; | pero �podrá también darnos pan, | proveer de carne a su pueblo?».

Ego enim accípi a Dómino, quod et trádidi vobis, quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur, accípit panem et grátias agens fregit et dixit: «Hoc est corpus meum, quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem»; simíliter et cálicem, postquam cenítum est, dicens: «Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite, quotiesc�mque bibítis, in meam commemoratiónem».
Quotiesc�mque enim manducébitis panem hunc et cálicem bibítis, mortem Dómini annuntiátis, donec véniat in claritátem de cœlis.

R/. Amen.

Yo he recibido una tradición, que procede del Señor y que a mi vez os he transmitido : Que el Señor Jesús, en la noche en que iba a ser entregado, tom� pan y, pronunciando la Acción de Gracias, lo partió y dijo: «Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía». Lo mismo hizo con el cáliz, después de cenar, diciendo: «Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre; haced esto cada vez que lo bebéis, en memoria mía».
Por eso, cada vez que com�is de este pan y bebéis del cáliz, proclam�is la muerte del Señor, hasta que vuelva.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis et turbis dicens: «Caro enim mea vere est cibus, et sanguis meus verus est potus.

Qui mandícat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet, et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem; et, qui mandícat me, et ipse vivet propter me. Hic est panis, qui de cœlo descéndit, non sicut manducav�runt patres et mórtui sunt; qui mandícat hunc panem, vivet in ætérnum».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo habl� a sus discípulos y a los judíos y les dijo: «Mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

El que come mi carne y bebe mi sangre habita en mí y yo en Él.  Como el Padre que vive me ha enviado, y yo vivo por el Padre, así, del mismo modo, el que me come vivir� por mí. Este es el pan que ha bajado del cielo: no como el de vuestros padres, que lo comieron y murieron; el que come este pan vivir� para siempre».

R/. Amén.

V/. Tu es sacérdos in ætérnum secóndum órdinem Melchísedech.
R/. Allelúia.

V/. Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.
R/. Aleluya.

Qui ascend�sti super occásum: Dóminus nomen est tibi.
Tu panis es vivis et verus, qui descend�sti de cœlo ut dares escam esurión.ibus, immo ut ipse esses esca viv�ntium.
Qui es nobis in pane, quo corda firmóntur, ut in virtúte panis huius per hos dedic�tos nómini tuo dies sine impedim�nto carnis et sánguinis ieiun�re vale�mus, te ipsum panem habóntes, quia páuperes tuos cæléstibus s�turas p�nibus.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie, ita dicentes:

Que te levantas por encima del horizonte y tienes por nombre el Señor.
Tú eres el pan vivo y verdadero que has bajado del cielo para dar de comer a los hambrientos, para ser tú mismo alimento de los que viven y dejar vigorizadas nuestras almas con la fuerza de este pan, de forma que durante estos días dedicados a tu gloria, podamos ayunar sin impedimento de carne y sangre.
Tú eres el que sacias a tus pobres con el pan celestial.

Por esto, todos los ángeles y Arcángeles no cesan de alabarte cada día, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.