Misa en Rito Hispano-Mozárabe

V/. Mem�nto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui; vis�ta nos in salutári tuo.
R/. Sicut  iur�sti, Allelúia, Allelúia, Allelúia, Allelúia.
V/. Glória et honor Patri et Fílio et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen
R/. Sicut  iur�sti, Allelúia, Allelúia, Allelúia, Allelúia.

V/. Acuérdate de nosotros, por amor a tu pueblo, vis�tanos con tu salvación.
R/. Como lo prometiste, aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Como lo prometiste, aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.

�Ecce enim dies véniunt, dicit Dóminus, et conv�rtam sortem pópuli mei Ísrael et Iudé, ait Dóminus, et conv�rtam eos ad terram, quam dedi pátribus e�rum, et possidébunt eam».

Væ, quia magna dies illa, nec est símilis eius, temp�sque tribulatiónis est Iacob, et ex ipso salv�bitur.

Et erit: in die illa, ait Dóminus exercítuum, c�nteram iugum eius de collo tuo et víncula tua dir�.pam; et non dominabántur ei �mplius alión., sed s�rvient Dómino Deo suo et David regi suo, quem suscit�bo eis.

Tu ergo ne t�meas, serve meus Iacob, ait Dóminus, neque páveas, Ísrael, quia ecce ego salv�bo te de terra long�nqua et semen tuum de terra captivitætis e�rum, et revertátur Iacob et qui�scet, et sec�rus erit, et non erit quem form�det; quóniam tecum ego sum, ait Dóminus, ut salvem te.

F�ciam enim consummatiónem in cunctis géntibus, in quibus disp�rsi te; te autem non f�ciam in consummatiónem, sed castig�bo te in iudício, nec quasi innocénti parcam tibi.

Quia hæc dicit Dóminus: Insanábilis fract�ra tua, píssima plaga tua; non est qui iúdicet iudícium tuum; sunt �lceri medic�mina, tibi vero cœcatrix non obd�citur. Omnes amatóres tui obláti sunt tui, te non quærunt; plaga enim inimíci perc�ssi te castigatióne crud�li: propter multitúdinem iniquitátis tuæ dura facta sunt peccáta tua.

Quid clamas super contritióne tua? Insanábilis est dolor tuus. Propter multitúdinem iniquitátis tuæ et propter dura peccáta tua feci hæc tibi. Proptárea omnes, qui com�dunt te, devorabántur, et univérsi hostes tui in captivitætem ducántur, et, qui te vastant, vastabántur, cunct�sque pr�datóres tuos dabo in pr�dam. Obd�cam enim cicatr�cem tibi et a vulnéribus tuis sanábo te. Dicit Dóminus.

R/. Amen.

�Pues vienen días -oráculo del Señor- en que cambiar� la suerte de mi pueblo Israel y de Judá, dice el Señor, y har� que vuelvan a la tierra que di como heredad a sus antepasados».

«Ay! Grande será aquel día, no habrá ninguno como él: tiempo de angustia para Jacob, aunque saldr� libre de ella.

Aquel día -oráculo del Señor del universo- romper� el yugo que sujeta tu cuello y arrancar� tus correas. No volverán a servir a extranjeros, pues servir�. al Señor, su Dios, y a David, el rey que les nombrar�.

No temas, Jacob, siervo mío; no tengas miedo, Israel -oráculo del Señor-, pues llegar� de lejos a salvarte, traer� a tus hijos del destierro. Jacob volverá y descansar�. tranquilo, sin nadie que lo inquiete, pues estoy contigo para salvarte -oráculo del Señor-.

Acabará con todas las naciones adonde te había dispersado, pero no acabará contigo. Voy a corregirte con medida, ya que no pienso dejarte impune.

Esto dice el Señor: Tu fractura es incurable, tu herida está infectada; tu llaga no tiene remedio, no hay medicina que la cierre. Tus amantes te han olvidado, ya no preguntan por ti, pues te her� como un enemigo, te di un escarmiento cruel. Y todo por tus muchos crímenes, por la gran cantidad de tus pecados.

¿Por qué gritas por tu herida? Tu llaga es incurable. Por tantos y tantos crímenes, por todos tus numerosos pecados te he tratado de ese modo. Pero los que te devoran serán devorados, todos tus enemigos serán desterrados; tus saqueadores serán saqueados, los que te despojan serán despojados. Voy a cerrarte la herida, voy a curarte las llagas -oráculo del Señor-.

R/. Amén.

V/. In Deo faci�mus virtútem, et ipse ad n�hilum ded�cet tribul�ntes nos.
R/. In tribulatióne.

V/. Con Dios haremos proezas, Él pisotear� a nuestros enemigos.
R/. Contra el enemigo.

Est�te ergo imitatóres Dei sicut fílii caríssimi et ambul�te in dilectióne, sicut et Christus dil�xit nos et trádidit se�psum pro nobis oblatiónem et hóstiam Deo in odórem suavitætis.

Fornic�tio autem et omnis immundítia aut avar�.ia nec nomin�tur in vobis, sicut decet sanctos, et turpitúdo et stultil�quium aut scurr�litas, quæ non decent, sed magis gratiárum �ctio.

Hoc enim scitáte intelleg�ntes quod omnis fornic�tor aut imm�ndus aut av�rus, id est idolórum cultor, non habet hereditátem in regno Christi et Dei.

Nemo vos dec�piat in�nibus verbis; propter hæc enim venit ira Dei in filios diffid�nti�. Nol�te ergo �ffici compartícipes e�rum; er�tis enim aliquándo ténebræ, nunc autem lux in Dómino. Ut fílii lucis ambul�te.

R/. Amen.

Sed imitadores de Dios, como hijos queridos, y vivid en el amor como Cristo os am� y se entregó por nosotros a Dios como oblación y víctima de suave olor.

De la fornicación, la impureza, indecencia o afán de dinero, ni hablar; es impropio de los santos. Tampoco vulgaridades, estupideces o frases de doble sentido; todo eso está fuera de lugar. Lo vuestro es alabar a Dios.

Tened entendido que nadie que se da a la fornicación, a la impureza, o al afán de dinero, que es una idolatría, tendr� herencia en el reino de Cristo y de Dios.

Que nadie os engeñe con argumentos falaces; estas cosas son las que atraen el castigo de Dios sobre los rebeldes. No tengáis parte con ellos. Antes s� erais tinieblas, pero ahora, sois luz por el Señor.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus dum iret in Ierúsalem, et ipse trans�bat per médiam Samaríam et Galiléam.

Et cum ingreder�tur quoddam cast�llum, occurr�runt ei decem viri leprósi, qui stet�runt a longe et levav�runt vocem dicéntes: «Iesu præcéptor, miserére nostri�. Quos ut vidit, dixit: «Ite, osténdite vos sacerdótibus». Et factum est, dum irent, mundáti sunt.

Unus autem ex illis, ut vidit quia sanátus est, regréssus est cum magna voce magníficans Deum et cœcidit in f�ciem ante pedes eius grátias agens ei; et hic erat Samarit�nus.

Respóndens autem Iesus dixit: «Nonne decem mundáti sunt? Et novem ubi sunt? Non sunt invénti qui red�rent, ut darent glóriam Deo, nisi hic alienígena?».

Et ait illi: «Surge, vade; fides tua te salvum fecit�.

R/. Amen.

Una vez, yendo nuestro Señor Jesucristo camino de Jerusalén, pasaba entre Samaría y Galilea.

Cuando iba a entrar en una ciudad, vinieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a lo lejos y a gritos le decían: «Jesús, maestro, ten compasión de nosotros». Al verlos, les dijo: «Id a presentaros a los sacerdotes». Y sucedió que, mientras iban de camino, quedaron limpios.

Uno de ellos, viendo que estaba curado, se volvió alabando a Dios a grandes gritos y se postró a los pies de Jesús, rostro en tierra, dándole gracias. Este era un samaritano.

Jesús, tom� la palabra y dijo: «?No han quedado limpios los diez?; los otros nueve, �d�nde están? «No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios más que este extranjero?».

Y le dijo: «Levántate, vete; tu fe te ha salvado».

R/. Amén.

V/. R�spice, Dómine, de cœlo et vide et v�sita v�neam istam.
R/. Allelúia.

V/. Señor, vu�lvete: mira desde el cielo, fíjate, ven a visitar tu viña.
R/. Aleluya.

V/. Allelúia.
Venit ángelus Dómini ad G�deon, et dixit ad eum:
�Dóminus tecum, virórum fortíssime».
Et ille respóndens dixit ad eum:
«Si nobíscum est Dóminus, quare apprehend�runt nos ómnia mala» .
R/. Et appáruit ei Dóminus dicens:
«Tolle sacrifícium, et �fferes super illud holocáustum mihi in odórem suavitætis», Allelúia, Allelúia, Allelúia.

V/. Aleluya.
Se le apareció el ángel del Señor y le dijo: «El Señor está contigo, valiente guerrero».
Gedeón respondió: «Perdón, mi Señor; si el Señor está con nosotros, ¿por qué nos han sucedido todos estos males?».
R/. Entonces el Señor le dijo: «Prepara un sacrificio sobre Él y ofr�cemelo en holocausto, en olor de suavidad�, aleluya, aleluya, aleluya.

Ad obtin�ndam Dómini misericórdiam, fratres dilectíssimi, tota mentis nostræ dirig�tur or�tio, et un�t� voluntátis societ�te vel votis ad Deum a quo aud�ri c�pimus exclam�mus; ut Ecclésia cath�lica, utilitátum nostrærum mater atque virtútum, ita ómnium desidéria in suo amóre conténeat, ut ómnibus bene desideráta disp�nset.

Sit confessión. una, dilatatióne numer�sa; singul�ris sacraménto, non loco; diff�sa sit, non div�sa; sit in sacerdótibus gloriósa, in doct�ribus circumspécta, in fraternitáte pacífica, in minístris sancta, in ministériis illib�ta, in virg�nibus incorrúpta, in víduis fructuæsa, in credéntibus f�c�nda, in géntibus líbera, in langu�ntibus médica, in pœniténtibus absol�ta, in errántibus clemens, in eg�ntibus dives, in paupéribus h�milis, in div�tibus liberális.

Sicque bonis ómnibus reple�tur, ut in nobis potens facta, pro nobis, et rádimat quos requírit, et custódiat quos redímit.
R/. Amen.

Amadísimos hermanos:
A fin de obtener la misericordia del Señor, oremos con todo nuestro espíritu, y presentemos a Dios, por quien queremos ser escuchados, los sentimientos y deseos unánimes de nuestra comunidad; que la Iglesia católica, cual madre de nuestros intereses y esfuerzos, acoja en su amor los propósitos de todos, para dispensar a todos los bienes anhelados.

Que sea una por la confesión de la fe, numerosa por la extensión. única por sus sacramentos, no por ser de un solo lugar; esparcida, pero no dividida; ilustre en sus sacerdotes, prudente en sus doctores, pacífica en la fraternidad, santa en sus ministros, intachable en sus servicios, íntegra en sus vírgenes, provechosa en sus viudas, fecunda en sus creyentes, libre entre las naciones, cuidadosa para con los enfermos, perdonada en los penitentes, clemente hacia los extraviados, rica para con los necesitados, humilde con los pobres, generosa gracias a los ricos.

Así, colmada de todo bien, tenga autoridad en nosotros y para nosotros, pueda recobrar a los que busca y conserve a los que ha recobrado.
R/. Amén.

Oh Dios, tu clemencia es inefable, tu piedad sin limites, tu misericordia infinita, tu grandeza incalculable, si te enojas es para corregir, si castigas es para hacer volver, si acusas es para la enmienda, si invitas es para demostrar tu amor, si golpeas es para no destruir: acoge con generosidad las oraciones de tu pueblo y atiende propicio; dado que conoces lo que merecemos y lo que soportamos, concédenos lo que te pedimos en tu nombre; que, por la fuerza de tu diestra, nos veamos libres de las acechanzas del enemigo, el cual, movido por su envidia, no cesa de atentar contra nuestra alma, y podamos así ser admitidos en tu reino.
R/. Amén.

Acoge, Señor, nuestras súplicas y las oblaciones de tus siervos y hazte presente con tu potencia; que ninguna petición caiga en el vacío y ningún deseo quede desoído; que cuanto cada uno ha ofrecido en honor de tu nombre sirva para la salvación de todos los vivientes y obtenga el descanso para todos los difuntos.
R/. Amén.

Señor Dios, Padre todopoderoso, escucha nuestras plegarias y concédenos la plenitud del amor y de la paz; que todos cuantos confiamos en tu misericordia, vivamos para siempre en la esperanza y el amor.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Quod enim de glória tua revel�nte te crédimus, hoc de Fílio tuo, Dómino nostro Iesu Christo, hoc étiam de Spíritu Sancto sine ulla discretióne sent�mus; ut in confessión. ver� sempiternáque deitátis, et in pers�nis propr�etas, et in maiestáte �nitas, et in deitáte ador�tur æquálitas.

Per te enim, unum ver�mque Deum, constántiam fides áccipit; per te virtútem sumit infírmitas, et quidquid est in persecutiónebus s�vum, quidquid in morte terr�bile, nóminis tui facis confessión. felíciter super�ri; unde mérito tibi omnes ángeli et archángeli clamóre non cessant, ita dicéntes:

Y lo que creemos de tu gloria, porque tú lo revelaste lo afirmamos también sin distinción de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, y también del Espíritu Santo; de modo que, confesando la verdadera y eterna divinidad, adoramos lo que es propio de cada persona divina, la unidad en la majestad y la igualdad en la divinidad.

Por ti, único y verdadero Dios, la fe adquiere constancia; por ti la debilidad obtiene la fortaleza, y, cuanto es despiadado en las persecuciones y terrible en la muerte, lo haces superar felizmente con la confesión de tu nombre. Por esto, todos los ángeles y arcángeles no cesan de alabarte, diciendo:

Deus Dóminus et Redémptor ætérnus.

Señor Dios y Redentor eterno.

Santifica, Señor, los dones que te hemos presentado, y acoge benigno las oraciones de tus fieles; acepta lo que te ha sido ofrecido y santifica bondadoso a los oferentes.
R/. Amén.

Hermanos carísimos, proclamando a Dios, autor de nuestra vida y sabiendo que el Señor es el creador de todas las cosas, imploremos su benevolencia con humilde confesión y sol�cita plegaria; que Él, clemente, perdone nuestros pecados, y nos permita invocarle siempre, con todo el afecto de nuestro corazón, diciendo así:

La bendición del Señor os acompeñe en todo lugar y os mantenga siempre unidos a Él.
R/. Amén.

Que Él os permita vivir de tal manera que os haga coherederos de los méritos de los santos.
R/. Amén.

Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Mientras gustamos, Señor, la plenitud de tu suavidad y dulzura, te pedimos que tu presencia realice en nosotros el perdón de los pecados y la salvación de nuestras almas.
R/. Amén.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.