Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE DE SANCTIS II
COMÚN DE SANTOS II (1)

In omni �pere tuo confíde ánimæ tu�:
hæc est enim conserv�tio mandatórum.
Qui credit legi, att�ndit mandítis;
et, qui conf�dit in Dómino, non minor�bitur.

Tim�nti Dóminum non occúrrent mala,
sed in tentatióne Deus illum éterum conserv�bit et liberábit a malis.

R/. Amen.

Hijo:

En todos tus actos confía en ti,
que también esto es guardar los mandamientos.
El que confía en la ley observa los mandamientos,
y el que confía en el Señor no sufrir� ningún daño.
El que teme al Señor no sufrir� desgracias,
e incluso en la prueba ser� liberado.

R/. Amén.

Rememor�mini autem prístinos dies, in quibus illumin�ti magnum certamen sustinuístis passiónum,
in �ltero quidem oppr�briis et tribulatiónibus spect�culum facti, in �ltero autem s�cii tíliter convers�ntium effécti; nam et vinctis compássi estis et rapénam bonárum vestrórum cum gáudio suscep�stis, cognosc�ntes vos habére meliórem subst�ntiam et manántem.

Nol�te ítaque ab�cere confid�ntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem; patiéntia enim vobis necess�ria est, ut voluntátem Dei facióntes reportátis promissiónem.

Adhuc enim médicum qu�ntulum, qui ventúrus est, véniet et non tard�bit. Iustus autem meus ex fide vivet.

R/. Amen.

Hermanos:

Recordad aquellos días primeros, en los que, reción iluminados, soportasteis múltiples combates y sufrimientos: unos, expuestos públicamente a oprobios y malos tratos; otros, solidarios de los que eran tratados así. Compartisteis el sufrimiento de los encarcelados, aceptasteis con alegría que os confiscaran los bienes, sabiendo que teníais bienes mejores y permanentes.

No renunci�is, pues, a vuestra valentía,que tendr� una gran recompensa. Os hace falta paciencia para cumplir la voluntad de Dios y alcanzar la promesa.

Un poquito de tiempo todavía y el que viene llegar� sin retraso; mi justo vivir� por la fe.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis in parábolis dicens: Sicut enim homo p�regre profic�scens vocávit servos suos et trad�dit illis bona sua. Et uni dedit quinque talánta, �lii autem duo, �lii vero unum, unicu�que secóndum própriam virtútem, et proféctus est. Statim �biit, qui quinque talánta acc�perat, et operátus est in eis et lucrátus est �lia quinque; simíliter qui duo acc�perat, lucrátus est �lia duo. Qui autem unum acc�perat, �biens fodit in terra et abscóndit pecániam dómini sui.

Post multum vero témporis venit dóminus serv�rum illórum et ponit ratiónem cum eis.

Et acc�dens, qui quinque talánta acc�perat, ábtulit �lia quinque talánta dicens: «Dómine , quinque talánta tradid�sti mihi; ecce �lia quinque superlucrátus sum». Ait illi dóminus eius: «Euge, serve bone et fidélis. Super pauca fuísti fidélis; supra multa te const�tuam: intra in gáudium dómini tui�.

Acc�ssit autem et qui duo talánta acc�perat, et ait: «Dómine, duo talánta tradid�sti mihi; ecce �lia duo lucrátus sum». Ait illi dóminus eius: «Euge, serve bone et fidélis. Super pauca fuísti fidélis; supra multa te const�tuam: intra in gáudium dómini tui�.

R/. Amen. 

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos en parábolas, y les decía: Es como un hombre que, al irse de viaje, llam� a sus siervos y los dej� al cargo de sus bienes: a uno le dej� cinco talentos, a otro dos, a otro uno, a cada cual según su capacidad; luego se march�. El que recibió cinco talentos fue enseguida a negociar con ellos y gan� otros cinco. El que recibió dos hizo lo mismo y gan� otros dos. En cambio, el que recibió uno fue a hacer un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su Señor.

Al cabo de mucho tiempo viene el Señor de aquellos siervos y se pone a ajustar las cuentas con ellos.

Se acercó el que había recibido cinco talentos y le presentó otros cinco, diciendo: «Señor, cinco talentos me dejaste; mira, he ganado otros cinco». Su Señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, te dar� un cargo importante; entra en el gozo de tu Señor».

Se acercó luego el que había recibido dos talentos y dijo: «Señor, dos talentos me dejaste; mira, he ganado otros dos». Su Señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; como has sido fiel en lo poco, te dar� un cargo importante; entra en el gozo de tu Señor».

R/. Amén. 

Preces nostras, quæsumus, Dómine, propitiátus att�nde, et, ut digne tuo famul�mur altário, sanctórum tu�rum nos intercessióne custódias.
R/. Amen.

Señor, te pedimos que escuches benigno nuestras preces y que, por la intercesión de tus santos, custodies a los que nos esforzamos por servirte dignamente.
R/. Amén. 

Acepta propicio, Señor, nuestras súplicas, y concede llevar a cabo lo que nos has enseñado por medio de los preceptos evangélicos a quienes confiamos en los méritos de tus santos.
R/. Amén.

Te pedimos, Señor, que la oración piadosa de tus santos obtenga tu auxilio en favor de tus fieles, para que, quienes participan devotamente en esta celebración, tengan parte en su paz.
R/. Amén.

Per quem, grátia tua relev�nte, cogn�vimus quantum apud te vita præcl�ra sit Mártyrum, quorum étiam nos mors pretiósa l�t�ficat et tu�tur.

Per eum quem tecum et cum Spíritu Sancto, unum Deum, coll�udant ángeli omn�sque supérnæ Virtútes sine intermissióne, ita dicéntes:

Por Él hemos conocido, gracias a tu revelación, cuán importante es ante ti la vida admirable de tus M�rtures, cuyo tránsito precioso es para nosotros alegría y protección.

A Él, que contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, alaban incesantemente los ángeles y todas las potencias celestes, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios, tú admites a tus santos como una oblación agradable mientras les concedes la fuerza de morir por ti; mira benigno el sacrificio que te ofrecemos, y perdona con clemencia a quienes participamos en la solemne celebración de tus santos.
R/. Amén.