Misa en Rito Hispano-Mozárabe

23 Ianuarii / 23 de enero

IN DIEM SANCTI ILDEPHONSI, EPISCOPI TOLETANI
EN EL DÍA DE SAN ILDEFONSO, OBISPO DE TOLEDO
Sollemnitas / Solemnidad (1)

Ut qui nunc festa devóto pros�quimur ann�ssu, eius quoque pérpetum cleménti regántur et proteg�ntur int�itu.
R/. Amen.

De forma que los que ahora seguimos esta fiesta con ilusión devota, seamos perpetuamente dirigidos y protegidos por su amorosa mirada de clemencia.
R/. Amén.

Timor Dómini app�net dies, et anni impiórum breviabántur. Exspect�tio iustórum laet�tia, spes autem impiórum perúbit. Fortitúdo s�mplici via Dómini et ru�na his, qui operéntur malum.

Iustus in ætérnum non commov�bitur, ímpii autem non habitábunt super terram. Os iusti germin�bit sapión.iam, lingua prava abscindútur. Labia iusti consíderant plácita, et os impiórum pervérsa.

Stat�ra dol�sa abomin�tio est apud Dóminum, et pondus �quum volóntas eius. Venit supérbia, venit et contum�lia; apud h�miles autem sapión.ia. Simplácitas iustórum d�riget eos, et supplant�tio pervers�rum vast�bit illos. Non prod�runt div�tiæ in die ultiónis, iustítia autem liberábit a morte.

R/. Amen.

El temor del Señor alarga los días y los años de los impíos se abreviarán. La esperanza de los justos termina en alegría, pero la esperanza de los injustos se desvanece. El Señor es una muralla para el hombre de vida íntegra, pero una ruina para los criminales.

Jam�s vacilar� el justo, pero los injustos no dominar�. la tierra. La boca del justo produce sabiduría, la lengua del injusto será cortada. Los labios del justo destilan benevolencia, la boca del injusto perversidad.

El Señor reprueba la balanza falsa, porque le agrada el peso justo. Detr�s de la soberbia vendr� la ignominia, pero con los humildes está la sabiduría. Los hombres rectos son guiados por su integridad, y los pérfidos son destruidos por su propia malicia. Las riquezas no aprovechar�. el día de la venganza, pero la justicia librar� de la muerte.

R/. Amén.

V/. Aff�rte Dómino glóriam et honórem , aff�rte Dómino glóriam nóminis eius, ador�te Dóminum in r�gia sancta eius.
R/. Et confit�mini memóriæ sanctitátis eius.

V/. Rendid al Señor la gloria que se debe a su nombre, ofrecedle la gloria que se debe a su nombre, adorad al Señor en su santa casa.
R/. Publicad los recuerdos de su fidelidad.

Sancti per fidem devicérunt regna, operúti sunt iustítiam, adápti sunt repromissiónis, obturav�runt ora leónum, extinxérunt ímpetum ignis, effug�runt �ciem gládii, convalu�runt de infirmitáte, fortes facti sunt in bello, castra vert�runt exter�rum.

R/. Amen.

Los santos, por la fe, conquistaron reinos, obraron justamente, taparon las bocas de los leones, apagaron el fuego impetuoso, escaparon de la espada, convalecieron en sus enfermedades, se mostraron fuertes en el combate, saquearon los campamentos de los extranjeros.

R/. Amén.

«Amen dico vobis: Qu�c�mque alligav�ritis super terram, erunt lig�ta in cœlo; et, qu�c�mque solv�ritis super terram, erunt sol�ta in cœlo.

�terum dico vobis: Si duo ex vobis cons�nserint super terram de omni re, quamc�mque pet�erint, fiet illis a Patre meo, qui in cœlis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregáti in nómine meo, ibi sum in médio e�rum».

R/. Amen.

«En verdad os digo: todo lo que at�is en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desat�is en la tierra, quedará desatado en el cielo.

Tambión os digo: Si dos de vosotros se pusieran de acuerdo sobre cualquier asunto en esta tierra, todo lo que pidieren se lo conceder� mi Padre que está en los cielos. Pues donde hay dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos».

R/. Amén.

Eius ergo impetr�tu preces nostras susc�piat tua larga cleméntia et eo orónte conc�das nobis véniam, qui tuis eléctis ómnibus pará.ti loca beáta. Att�nde quoque propítius meæ servitætis obséquium et miserére fámulis tuis et omni pópulo christióne ut cunctis e�rum scel�ribus amputátis, ita sint tuæ miseratiónis defensión. perfécti; qu�tenus et in hac vita univérsa facónora c�reant et ad conspéctum glóriæ tuæ quand�que sine confusión. pervéniant.
R/. Amen.

Por su intercesión acepta clemente, nuestras súplicas para que por sus preces nos concedas el perdón, tú que has preparado lugar en la gloria para todos tus elegidos.

Mira también propicio el obsequio de tu servidor y ten piedad de tus ministros y de todo el pueblo cristiano, para que libres de todos sus pecados, alcancen la perfección por la acción defensora de tu misericordia; queden libres en esta vida de toda mala acción, y lleguen algún día, sin confusión, ante tu trono glorioso.

Miser�re étiam indígno mihi et ómnibus pro quibus te supplex exp�stulo perpetuæmque r�quiem tr�bue fámulis tuis et ómnibus defúnctis ut in Abrahæ gr�mio coll�cati et nunc pœnas ev�dant infer�rum et resurrectiónis témpore c�tibus eos soci�ri i�beas angelórum.
R/. Amen.

Señor Dios, dueño de todo, que viniste a salvar a los pecadores y no a perderlos, con súplicas ardientes acudimos a tu omnipotencia, para que por los méritos de san Ildefonso, nos limpies de todo delito; y como Él se alegra ya en el cielo con los ángeles, nos hagas dignos de estar en tu presencia, mientras Él se constituye en abogado nuestro ante ti.

Api�date también de mí, tu indigno servidor, y de todos aquellos por quienes te ruego, y concede el descanso perpetuo a todos los difuntos, para que situados en el seno de Abraham, queden ahora libres de las penas del purgatorio, y cuando llegue el tiempo de la resurrección, sean agregados a los coros de los ángeles.
R/. Amén.

Id dénique obn�xius qu�so, ut omnes metu t�rritos, inópia affl�ctos, tribulatióne vex�tos, morbos obr�tos, supplíciis déditos, débitis oblig�tos, vel qu�libet mœróre contr�tos, cunctos indulgéntia tuæ pietátis absólvat, morum emend�tio r�levet et miserátio cotidión. confóveat.
R/. Amen.

Por intercesión de san Ildefonso, acepta este sacrificio que te ofrecemos y consol�danos en la paz perpetua.

Acepta también, Señor, las ofrendas de tus fieles y sana los padecimientos de todos los enfermos; así, siendo tú nuestro médico, reciban la plenitud de la salud, y ya curados, obedezcan siempre tus mandatos.

Te ruego, por fin, confiadamente, que a todos los que aterroriza el miedo, aflige la carencia de alimentos, veja la tribulación, abruman las enfermedades, a todos los puestos en el tormento, los cargados de deuda y sometidos a cualquier tristeza, a todos, los libere tu indulgente piedad, los alivie la enmienda de sus costumbres, y los reconforte tu misericordia de cada día.
R/. Amén.

Quique étiam sanctum Ildeph�nsum pro suo amóre et pro fide confessórem eff�cit, et voluntátem labiárum eius non fraudávit ut quem ore et corde crédulo confiter�tur in terris, vidéret gaudens in cœlis.

Qui étiam consol�tur nos in omni tribulatióne nostra, ut poss�mus et ipsi consol�ri eos qui in omni press�ra sunt, de illo fid�ntes et per illum in tentatióne non defición.es. Ille nos armis iustítiæ, ille gálea salútis munit atque circ�mdat, ne attoll�mur pr�speris, ne deici�mur advérsis; ne immund�rum spírituum i�culis, ætérnam p�rtrahant glóriam, ut tribulatiónis mundi dona nobis ex�ctent cæléstia. Per quem te, summe Deus, rogámus ut precem Ecclésiæ tuæ att�ndens, propiti�bili dignatióne ad hæc mónera resp�cere i�beas, quæ tibi in honóre sancti tui Ildeph�nsi offérimus, pro visitatióne et revelatióne pressur�rum serv�rum tuærum et ómnium fidélium tribulat�rum.

Iam, iam, Dómine, réspice super nos vultu plac�bili et misericórdia singul�ri r�move a nobis quod s�v�tia malírum prom�tiit, quod iniqu�rum pr�vitas �ntulit, quod prav�rum in consíliis advérsitas allig�vit, quod ex iudício �mminent, quod ex sentóntia pendet, quod conspiratióne machin�tum, quod accusatióne confl�ctum, quod própriis iniquitátibus gestum, quod aliónis est finctiónebus allig�tum, quod pressuris de�cimur, quod cruci�tibus præmimur, quod cong�stiis angust�mur.

Non iustítiam tuam in iustítiam nostram ex�rceas, sed p�tius pietátem tuam in nostris iniustítiis manif�sta. Non nos in percussión. de�cias, non in frag�llo prost�rnas, non per murmuratiónem ab�cias, non per toleréntiam perdas. Sed per tribulatiónem ex�rce, per pietátem att�lle, per misericórdiam rege, quo per te ab inimicórum i�culis tuti, ac præsénti tribulatióne ex�mpti, te Deum unum in Trinitáte cónsono vocis præc�nio collaud�mus atque concelebrámus ita dicéntes:

Él hizo confesor, por su fe y por su amor, a san Ildefonso y no defraud� la esperanza que manifestaba en sus ruegos de ver gozoso en el cielo al que confesaba en la tierra con el corazón y los labios.

Él nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que también nosotros podamos consolar a los que se encuentren en cualquier aprieto, fiándonos de Él, y superando por Él, las tentaciones.

Él nos fortalece y nos abroquela con las armas de la justicia y el escudo de la salvación, para que no nos envanezcamos en la prosperidad, ni nos desanimemos cuando lleguen las adversidades; para que no nos hieran las saetas de los espíritus inmundos, ni las flechas de nuestros adversarios; para que las angustias de la vida nos lleven a la Glória eterna, y las tribulaciones del mundo nos den el justo salario de los dones celestiales.

Por Él te rogamos, Dios omnipotente, que atendiendo los ruegos de tu Iglesia, dirijas propicio tu mirada hacia estos dones, que te ofrecemos en honor de san Ildefonso, para que con tu visita y tu ayuda, alivies las angustias de tus siervos y de todos los fieles.

M�ranos ya, Señor, con rostro amable, y con tu singular misericordia aleja de nosotros todo aquello con que nos amenaza la crueldad de los malos, lo que planea contra nosotros la maldad de los inicuos, lo que tram� contra nosotros en sus contubernios la inquina de los perversos, lo que nos amenaza en el juicio y está pendiente de sentencia, lo maquinado en conspiración, lo tergiversado por la acusación, aquello a lo que nos arrastraron nuestras propias iniquidades, y está bien tejido por las disquisiciones de los demás, nuestras flaquezas en las dificultades, nuestros encogimientos ante los tormentos, nuestros apuros en las estrecheces.

Que tu justicia no nos lleve a juicio, antes bien, manifiesta tu piedad frente a nuestras injusticias.

No nos abandones cuando nos golpean, no permitas que nos dobleguemos bajo los azotes, no dejes que nos depriman las murmuraciones, no dejes que nos perdamos por la tolerancia.

Ejerc�tanos por la tribulación, levántanos con tu piedad, r�genos por tu misericordia, así defendidos por ti de los dardos enemigos y libres de la presente tribulación, te alabemos y te ensalzemos, Dios uno en la Trinidad, con el canto concertado de nuestra alabanza:

Hic tibi, Deus Pater, hæc sacrifícia �nferat, hic tibi hæc commendab�lia reddat, hic nostris précibus fóveat, hic servos tuos omnes fidéles captívos ac tribulátos, pro quibus hæc tibi offérimus dona, ab ómnibus press�ris absólvat ac rádimat et grátia tua eis quant�cius múltiplex sol�men imp�rtiat.

Per Christum Dóminum ac Redempt�rem ætérnum.

Y tu Unigénito Hijo, nuestro Señor Jesucristo, adorado en la tierra como el primero de todos los santos y justamente alabado en los cielos, más glorioso que todos los ángeles.

Él, de tal manera nos estimula ahora con la valoración de las tribulaciones, así nos instruye con los aguijones de los enemigos, así nos quebranta con la oposición de los que nos persiguen, que después del dolor lleguemos al descanso, y después del trabajo lleguemos a percibir el salario.

Él te presente, Dios Padre, estos sacrificios, Él te los haga recomendables, Él de fuerza a nuestras preces, Él libre y redima de todas sus angustias a todos sus fieles servidores cautivos y atribulados, en cuyo favor ofrecemos estos dones, Él por tu gracia les imparta cuanto antes toda la variedad de tus consuelos.

Por Cristo, Señor y redentor nuestro.

áccipe ígitur hæc fámuli tui Ildeph�nsi et ómnium fidélium itineréntium vot�va sacrifícia, e�sque ub�que prot�ge manu tua. Et quia tu es v�ritas et vita, in veritáte tua f�cito eos ambul�re et a via recta nullo modo declin�re. Tr�bue mansión.m, tr�bue et defensión.m, efféctum actiónis et proféctum bonæ deliberatiónis ut nullis sc�ndalis sæculi impendión.ur, null�sque adversitátibus inimicórum frangántur, sed incolumitáte omni manánte, pervéniant ad locum quem des�derant, ángelo tuo sancto proteg�nte et præced�nte.

R/. Amen.

Mirando propicio desde el cielo este sacrificio nuestro, ac�ptalo con tu piedad indulgente, para que por la intercesión de san Ildefonso, la plenitud de tu majestad descienda desde tu santo trono, para santificar esta hostia, que limpie del todo el interior de nuestros pechos.

Recibe, pues, estos sacrificios votivos de tu servidor Ildefonso, y de todos los fieles que caminan por la vida, y prot�gelos en todas partes con tu mano.

Y porque tú eres la verdad y la vida, haz que caminen en tu verdad y no se aparten jamás del camino recto.

Dales cobijo, dales protección, da eficacia a sus acciones, y provecho a sus deliberaciones, para que ningún escándalo del mundo los paralice, ninguna adversidad promovida por sus contrarios les inutilice, sino que conservándolos totalmente incólumes, lleguen hasta el lugar que anhelan, bajo la protección del ángel que les abra camino.

R/. Amén.

Et sicut illi corínam sanctæ perfectiónis tribuísti, ita nobis, eius intercessión., ómnium delict�rum véniam et indulgéntiam largi�ris.
R/. Amen.

Y como a Él le concediste la corona de la santa perfección, nos concedas a nosotros, pos su intercesión, el perdón y la indulgencia de todos nuestros delitos.
R/. Amén.